Американские СМИ и пользователи соцсетей бурно отреагировали на подготовленный администрацией президента США закон о тарифном регулировании. Истерику масс-медиа вызвало не столько содержание законопроекта, сколько его название: The United States Fair and Reciprocal Tariff Act («Закон Соединенных Штатов о справедливых и обоюдных тарифах»). В сокращении эта фраза дает аббревиатуру FART Act, что в переводе означает «пердежный закон».
Сет Мандел, журналист издания The New York Post, написал по этому поводу в своем Twitter: «Как редактор, придумывающий заголовки для NY Post, я просто в истерике от «пердежного закона».
As an editor who writes some headlines at the NY Post can I just say I’m really psyched about the FART Act
— Seth Mandel (@SethAMandel) 2 июля 2018 г.
В свою очередь писатель и стендап-комик Сара Купер предположила, что вслед за «пердежным законом» должен появиться и «какашечный закон», например – «Закон о пути процветания» (Path Out Of Prosperity Act, сокращенно – POOP Act).
The FART Act will be followed by the Path Out Of Prosperity Act (POOP)
— Sarah Cooper (@sarahcpr) 2 июля 2018 г.
Между тем, содержание FART Act является отнюдь не смешным: документ предлагает разрешить президенту игнорировать важнейшие нормы ВТО, а также проводить переговоры и заключать торговые и экономические соглашения с любыми странами в отдельном порядке. Эксперты отмечают, что фактически речь идет о выходе США из Всемирной торговой организации.