УКРАИНСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПРОДУКТ ЗДЕСЬ НИ ПРИ ЧЕМ

Добышев Геннадий
Опубликовано 01:01 03 Июля 2003г.
Почему непристойные анекдоты называют "сальными"? Какое отношение имеет это к продукту, который в Украине считается национальным? Виктор МИХАЛЕНКО, Днепропетровск.

Как нам сказали в Институте русского языка им. В.В. Виноградова, здесь просто имеет место совпадение звучаний. Французское слово "sale", заимствованное в XVIII веке и звучащее как "саль", в переводе на русский означает "грязный, нечистый, гнусный, отвратительный, мерзкий". Есть у него и значение более близкое тому, которое мы в российское понятие "сальности" вкладываем- "непристойный". Как видим, весь приведенный смысловой ряд в той или иной мере отражает наше отношение к анедотам и историям, которые рассказывать в приличной компании вряд ли надо.




Как вы считаете, нужно ли повыгонять Кокорина с Мамаевым их из клубов?