Ãëàâíàÿ Êóëüòóðà Àôèøà 09:16 04 Àïðåëÿ 2012 5436
«Òèòàíèê» ïðîòèâ ïèðàòîâ è âàìïèðîâ

Âûäåðæèò ëè êîðàáëü Äæåéìñà Êýìåðîíà íîâîå ïîãðóæåíèå â ñòàðóþ òåìó?

Åëåíà Èùåíêî

 ïðîêàò âûõîäèò «Òèòàíèê» — ëåãåíäàðíûé ôèëüì Äæåéìñà Êýìåðîíà, êîòîðûé ðåæèññåð ðåøèë ïåðåâûïóñòèòü â ôîðìàòå 3D. «Òðóä» ðàçìûøëÿåò î òîì, êàê «Òèòàíèê» äîáèëñÿ óñïåõà 15 ëåò íàçàä è ñóìååò ëè ïîâòîðèòü åãî ñåé÷àñ.

«Òèòàíèê» — áåç ïðåóâåëè÷åíèÿ ôèëüì-óíèêóì. Êàðòèíà âûøëà ïîä çàíàâåñ 1997 ãîäà è âñåãî çà äâå ïðåäíîâîãîäíèå íåäåëè ñîáðàëà â àìåðèêàíñêîì ïðîêàòå áîëüøå 100 ìëí äîëëàðîâ. Ïðè÷åì åñëè äëÿ áîëüøèíñòâà ãîëëèâóäñêèõ ôèëüìîâ ñàìîé óñïåøíîé ÿâëÿåòñÿ ïåðâàÿ ïðîêàòíàÿ íåäåëÿ, òî ñ «Òèòàíèêîì» âñå áûëî íàîáîðîò. Ñàðàôàííîå ðàäèî ñðàáîòàëî ëó÷øå êðàñèâûõ ïîñòåðîâ, è êàðòèíà îñòàâàëàñü ëèäåðîì ñåâåðîàìåðèêàíñêîãî ïðîêàòà íà ïðîòÿæåíèè ïî÷òè ÷åòûðåõ ìåñÿöåâ. Ýòîò ðåêîðä íå óäàëîñü ïîáèòü íè îäíîé êàðòèíå, äàæå ïîñëåäíåìó íà ñåãîäíÿøíèé äåíü øåäåâðó ìàýñòðî Êýìåðîíà — ôèëüìó «Àâàòàð». Ñáîðû «Òèòàíèêà» ñòàëè ñåíñàöèîííûìè — ýòî ïåðâàÿ êàðòèíà, ñóìåâøàÿ ïðåîäîëåòü ïñèõîëîãè÷åñêè âàæíûé áàðüåð â ìèëëèàðä äîëëàðîâ. Êàññà «Òèòàíèêà» ïî âñåìó ìèðó ñîñòàâèëà 1,8 ìëðä. Ìíîãèå äåâî÷êè ïðîãóëèâàëè øêîëó, ÷òîáû â äåñÿòûé ðàç ïîñìîòðåòü ïîëþáèâøèéñÿ ôèëüì, à îäíà æèòåëüíèöà Àâñòðàëèè ïðèçíàëàñü, ÷òî âèäåëà êàðòèíó áîëüøå 100 ðàç.  íåêîòîðûõ ïðîâèíöèàëüíûõ ãîðîäàõ äàâíî çàêðûòûå â âåê òåëåâèäåíèÿ è âèäåî êèíîòåàòðû îòêðûâàëèñü çàíîâî — òîëüêî ðàäè òîãî, ÷òîáû ïîêàçàòü «Òèòàíèê».

Ïðîäþñåðû è ðåæèññåð ëèêîâàëè. Åùå áû: 11 «Îñêàðîâ», ÷åòûðå «Çîëîòûõ ãëîáóñà» è ãëàâíàÿ íàãðàäà — ëþáîâü çðèòåëåé ïî âñåìó ìèðó, êîòîðàÿ ïðåâðàòèëà ýòîò ôèëüì â íàñòîÿùóþ ëåãåíäó. Õîòÿ ëèäåðû ïðîêàòà íå òàê óæ ÷àñòî ñòàíîâÿòñÿ êóëüòîâûìè. Êòî, íàïðèìåð, ìîæåò íàçâàòü ñåé÷àñ â ÷èñëå ëþáèìûõ êîìåäèéíóþ äðàìó «Òðîå ìóæ÷èí è ìëàäåíåö», ñòàâøóþ ðåêîðäñìåíîì 1987 ãîäà? «Òèòàíèê» æå ñìîòðÿò äî ñèõ ïîð: îá ýòîì ãîâîðÿò åãî ïîñòîÿííûå òðàíñëÿöèè ïî öåíòðàëüíûì êàíàëàì è êîëè÷åñòâî ïðîäàííûõ DVD.

Äåâî÷êàì — ìåëîäðàìà, ìàëü÷èêàì — êàòàñòðîôà

À ïîêà Äæåéìñ Êýìåðîí è Äæîí Ëàíäàó, ãëàâíûé ïðîäþñåð «Òèòàíèêà», ãîòîâèëè ôèëüì ê âûõîäó, èõ êîíêóðåíòû ïîñìåèâàëèñü. Âãðîõàòü â êàðòèíó íà èçáèòûé ñþæåò ðåêîðäíûå 200 ìëí äîëëàðîâ — ðèñê ïî âñåì ïîíÿòèÿì áèçíåñà íåîïðàâäàííûé. Âåäü ãîäîì ðàíüøå, â 1996-ì, óæå áûë «Òèòàíèê» — ñ Êýòðèí Çåòà-Äæîíñ è Ïèòåðîì Ãàëëàõåðîì, è óñïåõà îí íå èìåë.

Äæåéìñ Êýìåðîí ó÷åë íåóäà÷íûé îïûò ïðåäøåñòâåííèêîâ è ïðåäñòàâèë íà ñóä çðèòåëåé ñîâñåì äðóãîå êèíî — ýïè÷åñêîå è ìåëîäðàìàòè÷åñêîå îäíîâðåìåííî, ñî âñåìè ÷åðòàìè áîëüøîãî ãîëëèâóäñêîãî ñòèëÿ, äëÿ ïóáëèêè âñåõ âîçðàñòîâ, îáîèõ ïîëîâ è ëþáîãî äîñòàòêà. Äåâî÷êè ïðèõîäèëè ñìîòðåòü íà Ëåîíàðäî Äè Êàïðèî — áåäíîãî, òàëàíòëèâîãî è äåðçêîãî õóäîæíèêà, õîòÿ ìíîãèå êðèòèêè äî ñèõ ïîð ãîâîðÿò î òîì, ÷òî Äè Êàïðèî ñûãðàë íå òàê õîðîøî, êàê êàæåòñÿ øêîëüíèöàì. Ãîëëèâóäñêèå êèíîàêàäåìèêè ýòó âåðñèþ ïîäòâåðäèëè: àêòåð äàæå íå áûë íîìèíèðîâàí íà «Îñêàð», à åäèíñòâåííàÿ íàãðàäà, êîòîðóþ îí ïîëó÷èë çà ðîëü õóäîæíèêà Äæåêà Äîóñîíà, — ñêðîìíàÿ ïîïêîðíîâàÿ ñòàòóýòêà êàíàëà MTV.

Åùå äëÿ äåâî÷åê ïðèìàíêîé áûëà ëþáîâü, êîòîðàÿ, êîíå÷íî, ñèëüíåå ñìåðòè, âðåìåíè è äàæå òàêîé ìàõèíû, êàê «Òèòàíèê». Ãäå ñòîë áûë ÿñòâ è ãäå òàíöåâàëè ïàðû èç âûñøåãî ñâåòà, òåïåðü ïëàâàþò ðûáêè, ïîçîëîòà îñûïàëàñü, ãëàâíóþ ïàëóáó ðàçðóøèëà âîäà, íó, à ëþáîâü ãëàâíîé ãåðîèíè, êîíå÷íî, æèâà. Ìàëî áûëî äåâî÷åê, äåâóøåê è æåíùèí, êîòîðûå ñìîãëè äîñìîòðåòü ôèëüì äî ôèíàëüíûõ òèòðîâ, íå ïðîðîíèâ íè îäíîé ñëåçû, äà è ëó÷øåãî àêêîìïàíåìåíòà, ÷åì òèõèå äåâè÷üè âñõëèïû, äëÿ ïåñíè Ñåëèí Äèîí «My Heart Will Go On» ïîêà íå ïðèäóìàëè.

Ìóæñêàÿ àóäèòîðèÿ «Òèòàíèêà», ñêîðåå âñåãî, áûëà â ìåíüøèíñòâå, õîòÿ ãåíäåðíûõ èññëåäîâàíèé àóäèòîðèè øåäåâðà Äæåéìñà Êýìåðîíà ïîêà íå áûëî. Íî è ñèëüíîìó ïîëó çäåñü áûëî íà ÷òî ïîñìîòðåòü. Âî-ïåðâûõ, ãðàíäèîçíàÿ êàòàñòðîôà: òî, êàê «Òèòàíèê» óõîäèë ïîä âîäó, áûëî âîññîçäàíî â ìåëü÷àéøèõ äåòàëÿõ. Âî-âòîðûõ, ïðåêðàñíûå ïîäâîäíûå ñúåìêè çàòîíóâøåãî êîðàáëÿ. Èíîãäà äàæå êàæåòñÿ, ÷òî è ñàì Êýìåðîí, èçâåñòíûé ëþáèòåëü óåäèíåíèÿ íà îêåàíñêîì äíå, ñíÿë âåñü ôèëüì ðàäè íåñêîëüêèõ ïîäâîäíûõ ñöåí — ïðåêðàñíûõ â ñâîåé ïóñòîòå è çàáðîøåííîñòè.

Íî Êýìåðîí íå áûë òàê íàèâåí, êàê äðóãèå ðåæèññåðû, êîòîðûå ñíèìàëè ôèëüìû-êàòàñòðîôû â ðàñ÷åòå òîëüêî íà ìóæñêóþ àóäèòîðèþ. Ðåæèññåð ïðåêðàñíî ïîíèìàë: çàñòàâèòü çðèòåëåé ñîïåðåæèâàòü êðóøåíèþ êîðàáëÿ, ãîðîäà èëè äàæå âñåé Çåìëè ãîðàçäî òðóäíåå, íåæåëè âëþáëåííîé ïàðî÷êå, êîòîðîé íå ñóæäåíî áûòü âìåñòå. Îí äîâåë äî ñîâåðøåíñòâà áåñïðîèãðûøíóþ ñõåìó «ëþáîâü íà ôîíå êàòàñòðîôû», êîòîðóþ ãîëëèâóäñêèå ïðîäþñåðû, ðåæèññåðû è ñöåíàðèñòû íà÷àëè òèðàæèðîâàòü èìåííî ïîñëå âûõîäà «Òèòàíèêà».

Êîìó îí íóæåí ÷åðåç 15 ëåò

Ñåé÷àñ «Òèòàíèê» âûõîäèò íà ýêðàíû âî âòîðîé ðàç, â êàíóí ñòîëåòèÿ ñî äíÿ ãèáåëè îäíîèìåííîãî ëàéíåðà. Äæåéìñ Êýìåðîí ðåøèë âîçðîäèòü îäèí èç ñâîèõ ëó÷øèõ ôèëüìîâ â ôîðìàòå 3D, â êîòîðîì îí ñòàë ïðèçíàííûì ïèîíåðîì. Íà êîíâåðòàöèþ «Òèòàíèêà» â ñòåðåî óøëî ïî÷òè ñåìü ëåò è îêîëî 18 ìëí äîëëàðîâ. Âëîæåíèÿ ôèëüì òî÷íî îòîáüåò: êàê ïîêàçûâàåò ïðàêòèêà, äàæå íå ñëèøêîì óäà÷íûå ãîëëèâóäñêèå êàðòèíû ñåé÷àñ ìîãóò ñîáðàòü îêîëî 20 ìëí òîëüêî çà ïåðâûé ïðîêàòíûé óèê-ýíä.

Êîíå÷íî, â îäíó ðåêó äâàæäû íå âîéäåøü — îáíîâëåííûé «Òèòàíèê» âðÿä ëè ïîâòîðèò ñâîé óñïåõ 15-ëåòíåé äàâíîñòè. Íî äåëî çäåñü íå òîëüêî â òîì, ÷òî ìíîãèå âèäåëè ôèëüì, ïóñòü è íå â 3D, ïðîáëåìà êàê ðàç â íîâîì ïîêîëåíèè çðèòåëåé. Íà ïðåññ-êîíôåðåíöèè, ïðîøåäøåé â Ìîñêâå, Äæåéìñ Êýìåðîí ïðèçíàëñÿ, ÷òî ðåøèë ïåðåâûïóñòèòü «Òèòàíèê», ÷òîáû òå, êòî åãî åùå íå âèäåë, ñìîãëè ïîñìîòðåòü êàðòèíó íà áîëüøîì ýêðàíå ñ ïîëíûì, òàê ñêàçàòü, ïîãðóæåíèåì. «Óæå âûðîñëî íîâîå ïîêîëåíèå ñ òîãî ìîìåíòà, êàê „Òèòàíèê“ âûøåë íà ýêðàíû. Äóìàþ, ñåé÷àñ â êèíî ïîéäóò è òå, êòî óæå âèäåë ôèëüì, è òå, êòî áóäåò ñìîòðåòü åãî âïåðâûå», — ðåçþìèðîâàë ìàýñòðî Êýìåðîí.

Íîâîìó ïîêîëåíèþ 15 ëåò. Åñëè âåðèòü ñòàòèñòèêå, òî èìåííî äåâî÷êè ñ 15 äî 19 ëåò ÷àùå âñåãî õîäÿò â êèíî, ïî êðàéíåé ìåðå â Ðîññèè. Êàçàëîñü áû, èìåííî îíè — èäåàëüíàÿ àóäèòîðèÿ ôèëüìà. Âîò òîëüêî ñàìûìè ïîïóëÿðíûìè æàíðàìè ñåé÷àñ ÿâëÿþòñÿ êîìåäèè è ôýíòåçè, à ñàìûìè êàññîâûìè êàðòèíàìè ñòàíîâÿòñÿ âñå ÷àñòè «Ãàððè Ïîòòåðà», «Ñóìåðåê», «Ïèðàòîâ Êàðèáñêîãî ìîðÿ», «×åëîâåêà-ïàóêà» èëè íåäàâíî âûøåäøèå «Ãîëîäíûå èãðû». Êîíå÷íî, âî âñåõ ýòèõ êàðòèíàõ åñòü è ñèëüíàÿ ëþáîâü, è êàòàñòðîôû, íî âñå ýòî ïðèïðàâëåíî òàêîé äîëåé ôàíòàñòèêè, ÷òî «Òèòàíèêó» òÿãàòüñÿ ñ íèìè áóäåò òðóäíî. Ñìîãóò ëè äåâî÷êè èç íîâîãî ïîêîëåíèÿ êèíîçðèòåëåé âûäåðæàòü òðåõ÷àñîâîé ôèëüì, ïóñòü è â 3D, ïóñòü è ïðî ëþáîâü, åñëè ãåðîé Ëåîíàðäî Äè Êàïðèî â êàêîé-òî ìîìåíò íå ïðåâðàòèòñÿ â âàìïèðà, à ñàì «Òèòàíèê» — â ïèðàòñêîå ñóäíî ñ Äæîííè Äåïïîì â ðîëè êàïèòàíà?

Ìíåíèå

Åâãåíèé Âîëîäèí, çàìåñòèòåëü ãëàâíîãî ðåäàêòîðà æóðíàëà «Êèíîáèçíåñ ñåãîäíÿ»: «ß ïîéäó íà „Òèòàíèê“ â 3D»

— Ïåðåâûïóñêàòü ñòàðûå ôèëüìû â 3D — íîâûé òðåíä. Êîíå÷íî, íè îäèí èç íèõ íå ñìîã ïîâòîðèòü ñâîé ïåðâûé óñïåõ. Äóìàþ, òî æå áóäåò è ñ «Òèòàíèêîì».  Ðîññèè êàðòèíà âûõîäèò íà 500 êîïèÿõ, òàê ÷òî ñîáåðåò ïîðÿäêà 1,5 ìëí äîëëàðîâ. À Äæåéìñ Êýìåðîí òî÷íî îòîáüåò 18 ìëí, âëîæåííûå â ïåðåäåëêó êàðòèíû, — ýòî äåëî ïåðâîé íåäåëè ìèðîâîãî ïðîêàòà. ß ñàì ýòîãî ðåæèññåðà ëþáëþ, æåëàþ åìó íîâûõ ðåêîðäîâ è íà «Òèòàíèê» â 3D ïîéäó ñ óäîâîëüñòâèåì.

Îò ïåðâîãî ëèöà

Äæåéìñ Êýìåðîí, ðåæèññåð: «3D ïðèäàëî ãëóáèíû íå òîëüêî èçîáðàæåíèþ, íî è îòíîøåíèÿì ìåæäó ëþäüìè»

— Êàæäûé ãîä 14 àïðåëÿ â 11 ÷àñîâ 40 ìèíóò — â òîò ñàìûé ìîìåíò, êîãäà «Òèòàíèê» ñòîëêíóëñÿ ñ àéñáåðãîì, — ÿ ïîäíèìàþ áîêàë çà âñåõ, êòî òàì áûë. Çà ïîãèáøèõ è çà âûæèâøèõ, ïîòîìó ÷òî èì ïðèøëîñü íåñòè íà ñåáå ãðóç âîñïîìèíàíèé. Äëÿ ìåíÿ ýòî ëè÷íàÿ èñòîðèÿ, ïî-ýòîìó ÿ òàê ìíîãî âðåìåíè óäåëÿë îòíîøåíèÿì ìåæäó ëþäüìè: ïåðâûå äâà ÷àñà â ôèëüìå íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò — òîëüêî ðàçãîâîðû, âçãëÿäû. Íî ïîñëå òîãî, êàê ìû ïåðåâåëè ôèëüì â 3D, ñîïåðåæèâàíèå ãåðîÿì ñòàëî ãîðàçäî áîëåå èíòåíñèâíûì, ýòî ñòàëî ïîëíûì ñþðïðèçîì äàæå äëÿ ìåíÿ ñàìîãî.

Äðóãèå ôèëüìû î çíàìåíèòîì ëàéíåðå

«Òèòàíèê» (1953)

×åðíî-áåëàÿ ëåíòà ïðî ñåìüþ, êîòîðîé ïðèøëîñü ïîññîðèòüñÿ, ïîìèðèòüñÿ, à ïîòîì è óìåðåòü íà çëîïîëó÷íîì ëàéíåðå.

«Òèòàíèê» (1996)

Òåëåôèëüì ñ Êýòðèí Çåòà-Äæîíñ â ãëàâíîé ðîëè. Íà ôîíå êàòàñòðîôû ðàçâèâàþòñÿ äâå ëþáîâíûå ëèíèè: â êàþòàõ ïåðâîãî è òðåòüåãî êëàññîâ.

«Òèòàíèê» (2012)

 ñåðèàëå, âûïóùåí-íîì àíãëèéñêèì òåëåâèäåíèåì ê ñòîëåòèþ ñî äíÿ êàòàñòðîôû, òðàãåäèÿ ïîêàçàíà ãëàçàìè ÷åòûðåõ ïåðñîíàæåé èç ðàçíûõ ñîöèàëüíûõ ñëîåâ.

Àôèøà 00:09 / 22 Ìàðòà 2024 7175
Ñåàíñ â ñòèëå íþ

 ïðîêàò âûõîäèò ôèëüì î ôðàíöóçñêîì æèâîïèñöå è åãî ìóçå

Ëåîíèä Ïàâëþ÷èê, êèíîîáîçðåâàòåëü «Òðóäà»
Òðóä
Êàäð ñ ñàéòà kinopoisk.ru

Íà ýêðàíû âûõîäèò ôèëüì «Îáíàæåííàÿ ìóçà Ïüåðà Áîííàðà». Ýòî íå ïåðâàÿ ðàáîòà èçâåñòíîãî ôðàíöóçñêîãî ðåæèññåðà Ìàðòåíà Ïðîâî î æèâîïèñöàõ è èõ òâîð÷åñòâå.  2008-ì åãî êàðòèíà «Ñåðàôèíà èç Ñàíëèñà»...

 Äåíü äóðàêà çðèòåëÿì ïðåäëàãàþò íàñëàäèòüñÿ «Îæîãàìè ëþáâè»

Òðóä
Ïîñòåð ê ôèëüìó. Ôîòî: kinopoisk.ru

 ïîíåäåëüíèê, 1 àïðåëÿ, íà êîòîðûé ïðèõîäèòñÿ Äåíü ñìåõà (èëè äóðàêà, êîìó êàê áîëüøå íðàâèòñÿ), òåëåêàíàë 2×2 ïîêàæåò ôèëüì «Îæîãè ëþáâè», êîòîðûé, ïî óâåðåíèþ àâòîðîâ, ÿâëÿåòñÿ îòêðîâåííîé ïàðîäèåé íà âñå...

 Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå çàâåðøèëàñü ìàñøòàáíàÿ ðåñòàâðàöèÿ ïîâðåæäåííûõ âçðûâîì øåäåâðîâ ìóçåÿ â Òàãàíðîãå

Ëþäìèëà ÁÅÇÐÓÊÎÂÀ
Òðóä
Ôîòî ïðåäîñòàâëåíî Ðóññêèì ìóçååì

Êðîïîòëèâûå òðóäû ïî âîññòàíîâëåíèþ ïðîèçâåäåíèé èç Òàãàíðîãñêîãî õóäîæåñòâåííîãî ìóçåÿ, ïîñòðàäàâøèõ ïîñëå ðàêåòíîãî óäàðà ÂÑÓ â èþëå ïðîøëîãî ãîäà, çàâåðøèëèñü â Ðóññêîì ìóçåå. Ïðîäîëæàëàñü ðåñòàâðàöèÿ ÷óòü áîëåå ïîëóãîäà....

Ìóçåè Ìîñêîâñêîãî Êðåìëÿ ïî÷òèëè ïàìÿòü ñâîèõ äàðèòåëåé

Åëåíà Øèðîÿí, èñêóññòâîâåä
Òðóä
×àðêà. Ìîñêâà, XVII â. Èç ñîáðàíèÿ Ï.Ô. Êàðàáàíîâà. Ìóçåè Ìîñêîâñêîãî Êðåìëÿ. Ôîòî: karabanov.kreml.ru

Êàê íè óäèâèòåëüíî, íî èìÿ ãåðîÿ íûíåøíåãî ïðîåêòà, î êîòîðîì íàñëûøàíû çíàòîêè ðóññêîé ñòàðèíû è ìóçåéùèêè, íàøåé øèðîêîé ïóáëèêå ïðàêòè÷åñêè íåèçâåñòíî. Âûñòàâêà â Ìîñêîâñêîì Êðåìëå «Ëþáèòåëè ðîäíîé èñòîðèè....

Ýòà âûñòàâêà ðàññêàçûâàåò íå òîëüêî î ïîñëåäíåé îñåíè ïîýòà

Äàðüÿ Åôðåìîâà
Òðóä
Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ

 Ìîñêâå, â áûâøåé óñàäüáå Õðóùåâûõ — Ñåëåçíåâûõ íà Ïðå÷èñòåíêå îòêðûëàñü âûñòàâêà «Ïóøêèí. 225». Êðàñèâàÿ þáèëåéíàÿ öèôðà â çàãëàâèè — íà ñàìîì äåëå íå ñàìàÿ âïå÷àòëÿþùàÿ...





Ïîäïèñàòüñÿ

Åæåíåäåëüíàÿ ðàññûëêà ñàìûõ âàæíûõ è èíòåðåñíûõ íîâîñòåé îò Òðóäà. Áåç ñïàìà.

Ïîäïèñàòüñÿ
Ñïàñèáî!

Âû ïîäïèñàëèñü íà åæåíåäåëüíóþ ðàññûëêó îò Òðóäà. Ìû ïðèøëåì Âàì ïåðâûé âûïóñê ñåãîäíÿ.

Ïîðÿäîê ðàçäåëîâ

Äëÿ òîãî, ÷òîáû èçìåíèòü ïîðÿäîê ðàäåëîâ, ïåðåäâèíüòå èõ è óñòàíîâèòå â íóæíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè

Ñîõðàíèòü
Ñïðîñè ó þðèñòà

Êâàëèôèöèðîâàííûå þðèñòû ïîìîãóò ðàçîáðàòüñÿ â ïðàâîâûõ êîëëèçèÿõ âàøåé ïðîáëåìû

Õîòèòå ïîëó÷àòü óâåäîìëåíèÿ î ñàìûõ âàæíûõ íîâîñòÿõ îò Òðóäà?