24 января 2017г.
МОСКВА 
-1...1°C
ПРОБКИ
0
БАЛЛОВ
КУРСЫ   $ 59.50   € 63.94
НЕФТЬ  +1.73%   44.76

МАРК ТВЕН УДИВИЛСЯ БЫ...

Лесков Дмитрий
Опубликовано 01:01 05 Сентября 2006г.
Турецкие издатели адаптировали популярные западные литературные произведения для школьников, внеся поправки с учетом местных нравов. В духе требований ислама переписана сотня книг, в том числе "Пиноккио", "Приключения Тома Сойера" и "Три мушкетера", сообщила лондонская газета The Telegraph.

Теперь Пиноккио требует у папы Карло: "Дай мне хлеба, во имя Аллаха". Марк Твен сильно удивился бы, узнав, что Том Сойер разучивает не стихи из Библии, а мусульманские молитвы. В "Трех мушкетерах" д'Артаньяну не дают посетить Арамиса, объясняя это тем, что "он окружил себя правоверными, приняв ислам после тяжелой болезни".
Неуклюжие вставки вызвали противоречивые отклики в Турции, и министерство образования пригрозило судебными действиями против любого издательства, которое продолжит выпускать подобные книги.


Loading...



На Камчатке автоледи не уступила дорогу «скорой», и это предположительно стоило жизни пациенту.