Теперь Пиноккио требует у папы Карло: "Дай мне хлеба, во имя Аллаха". Марк Твен сильно удивился бы, узнав, что Том Сойер разучивает не стихи из Библии, а мусульманские молитвы. В "Трех мушкетерах" д'Артаньяну не дают посетить Арамиса, объясняя это тем, что "он окружил себя правоверными, приняв ислам после тяжелой болезни".
Неуклюжие вставки вызвали противоречивые отклики в Турции, и министерство образования пригрозило судебными действиями против любого издательства, которое продолжит выпускать подобные книги.