Первые сурдопереводчики в России появились достаточно давно. При императрице Марии Федоровне, супруге Павла I, была создана гильдия «читчиков жестов». Императрица заботилась об обучении глухих людей — фактически благодаря ее инициативе адаптация неслышащих стала делом государства.

Сейчас День сурдопереводчика в России отмечают 31 октября.

Профессия — помогать

Сурдоперевод — одно из главных направлений в процессе реабилитации инвалидов по слуху. Задача специалистов, владеющих языком жестов, — способствовать полноценному участию неслышащих людей в жизни общества.

Телевизионные передачи, радио и телефонные разговоры недоступны глухим людям без помощи сурдопереводчиков. Также эти специалисты оказывают помощь слабослышащим людям в больницах и государственных учреждениях, работают в школах и вузах.

Состоит сурдоперевод из двух основных блоков: интернациональный язык жестов, который известен глухим во всем мире, и дактилология — пальцевая азбука, необходимая для передачи специфических слов и названий, которые не имеют эквивалента в других языках.

Профессия сурдопереводчика прежде всего подразумевает интеллектуальный труд. Переводчик должен постоянно работать над собой и совершенствовать навыки. Ему необходимо владеть словесным языком в совершенстве, знать лексикологию и морфологию и обладать четкой артикуляцией. Важны также подвижность рук и выразительная мимика.

На языке жестов общаются миллионы людей во всем мире. В ряде стран он фактически является вторым государственным языком, но в России такой язык до сих пор официально не признан.

Наука жеста

Получить образование можно в школах сурдоперевода или межрегиональных учебных центрах. Сурдопереводчиков готовят также и государственные вузы.

Студенту предстоит изучить язык жестов и пальцевую азбуку, с помощью которой глухие общаются на официальном языке той страны, в которой проживают. Однако, несмотря на все сложности в изучении языка жестов, считается, что выучить его на довольно высоком уровне можно всего за три месяца.

Выпускники чаще всего идут на работу в коррекционные школы для слабослышащих детей. Часть выпускников находят работу в вузах, где обучаются студенты с нарушениями слуха.

Издержки профессии

Работа сурдопереводчика утомительна. Специалисты быстро устают, поскольку занимаются не только умственным трудом: в движении постоянно находятся руки, а кроме того, работа в основном стоячая. Из-за высокой нагрузки сурдопереводчик может продержаться без отдыха не более 15 минут.

В странах Запада сурдопереводчики, как правило, работают в паре, что в России, учитывая дефицит специалистов, можно встретить нечасто.

Ученые утверждают, что из-за больших физических нагрузок эта профессия является одной из самых опасных. Риск получить травму кисти у сурдопереводчиков на 19% выше, чем у представителей любой другой профессии.

Редкие и низкооплачиваемые

В России на тысячу глухих приходятся всего три сурдопереводчика. Для сравнения: в Финляндии 300 таких специалистов на тысячу неслышащих.

Дефицит людей, знающих язык жестов, в России на сегодняшний день огромен. Однако, несмотря на это печальное положение, государство по-прежнему не готово выделять рабочие места для сурдопереводчиков, оплата труда также остается очень низкой.

Росстат подсчитал, что средняя заработная плата в стране выросла до 73 709 рублей, прибавив 14% по сравнению с предыдущим годом. Одновременно айтишный журнал «Хабр Карьера», проанализировав заработки...

Все не так уж плохо в нашей экономике: за последний год зарплаты россиян выросли на 7,8%. Об этом сообщила вице-премьер Татьяна Голикова, подчеркнув также, что за шесть лет реальная зарплата в России выросла...

В предстоящее воскресенье, 17 марта, страна будет отмечать День работников ЖКХ. Отрасли, в которой сегодня трудится огромное количество трудовых мигрантов. А накануне праздника (видимо, в качестве подарка этим людям?)...

В России за 2023 год были закрыты 24 исправительных учреждения. Об этом в четверг, 21 марта журналистам рассказал директор Федеральной службы исполнения наказаний (ФСИН) Аркадий Гостев. По его словам, на такой шаг государству пришлось пойти,...

Самыми востребованными специальностями на российском рынке труда в 2024 году станут инженеры, а также специалисты по продажам и найму персонала. Соответствующее мнение высказала президент Ассоциации карьерных консультантов РФ Айгюн Курбанова. Эксперт...

В России реальная заработная плата за последние шесть лет увеличилась более чем на 30%. Как передает ТАС, об этом заявила вице-премьер правительства РФ Татьяна Голикова. «А за последний, 2023 год по сравнению с 2022 годом - на 7,8%. Это...

На дорогах в Москве усиленные наряды полиции. Сообщения в СМИ и ролики в Сети свидетельствуют о том, что многие мигранты спешно покидают Россию до лучших времен. В Госдуме на рассмотрении находятся...

Со снижением зарплаты мужчины увольняются, а женщины нанимаются на их место с меньшей ставкой, чтобы не уезжать от семьи на заработки. Как сообщает РИА Новости, такое мнение высказал заместитель председателя Федерации независимых профсоюзов...

C 1 апреля социальные пенсии в России будут проиндексированы на 7,5%. Как сообщает пресс-служба правительства РФ, соответствующее постановление утвердил председатель кабинета министров Михаил Мишустин. Кроме того, с указанной даты также на...

Очередные длинные выходные наступят для россиян 28 апреля. Они продлятся по 1 мая включительно. Четыре дня отдыха подряд приурочены к празднику Весны и Труда. Обычный субботний выходной с 27 апреля перенесли на 29 апреля, а со 2 ноября - на...

Новобранцы, призванные на срочную службу в ходе предстоящей весенней кампании, не будут привлекаться к участию в спецоперации. В этом в ходе интервью газете «Красная звезда» заверил россиян начальник Главного организационно-мобилизационного...

Президент России Владимир Путин подписал указ о весеннем призыве в вооруженные силы с понедельника, 1 апреля, по понедельник, 15 июля. Об этом сообщает пресс-служба официального интернет-портала правовой информации. «Руководствуясь Федеральными...

Генеральный прокурор РФ Игорь Краснов заявил, что в ведомство поступают сигналы о нарушении прав участников спецоперации (СВО), их немало, в последнее время много обращений по задержке с выплатами после ранений. Об этом сообщает журналист Павел...

Люди, готовые за деньги занять беседку для шашлыков, активизировались в Москве с приходом весеннего тепла. Об этом свидетельствуют данные сайта по продаже и покупке вещей и услуг «Avito». Стоимость услуги начинается от 300-400...

Президент России Владимир Путин поручил регионам в приоритетном порядке направлять на зарплаты медикам средства, полученные через обязательное медицинское страхование (ОМС). Об этом сообщает пресс-служба Кремля в перечне поручений. «Рекомендовать...

Официальный представитель Кремля Дмитрий Песков ответил на вопрос, имеет ли женщина шанс стать президентом России. В беседе с журналистами он отметил, что Конституция нашей страны никак не ограничивает права россиянок в этом вопросе. В...