18 октября 2017г.
МОСКВА 
12...14°C
ПРОБКИ
5
БАЛЛОВ
КУРСЫ   $ 57.34   € 67.46
НЕФТЬ  +1.73%   44.76

"КОГДА ГЕРОЙ, ГОНИМЫЙ ТЬМОЮ"

Котюков Лев
Статья «"КОГДА ГЕРОЙ, ГОНИМЫЙ ТЬМОЮ"»
из номера 162 за 12 Сентября 2002г.
Опубликовано 01:01 12 Сентября 2002г.
В канонической биографии Иосифа Сталина, изданной институтом Маркса - Энгельса - Ленина при его жизни и, как утверждают, написанной и отредактированной им самим, нет и полслова о поэтическом даровании вождя. А ведь Иосиф Джугашвили был замечен как поэт на заре своей туманной юности. Ему охотно представляли страницы грузинские газеты и журналы, его стихи даже заучивались наизусть. Не кто-нибудь, а живой классик грузинской литературы Илья Чавчавадзе выделил Иосифа Джугашвили из сонма юношей "со взором горящим" и включил его произведения в школьные хрестоматии.

Так почему же юный Джугашвили, столь честолюбивый, не последовал своему призванию? Почему, родившись поэтом и, подобно Рембо, прославившись в самом начале, уходит в революцию - и забывает о своих поэтических пристрастиях до конца дней своих? Попробуем в меру возможностей разобраться в этом.
Конец XIX века в России был ознаменован бурным развитием капитализма. Восьмидесятые и "девяностые годы были поистине антипоэтическим" временем. Забыв о вечности, люди обращали время в деньги, делали дело. Сам за себя говорит такой факт: гениальная книга "Вечерние огни" Афанасия Фета, изданная автором за свой счет, практически не была распродана. Нелишним будет вспомнить популярное высказывание о поэзии тогдашнего властителя дум Льва Толстого: "Писать стихи все это равно что за сохой танцевать"...
Юный, не по годам мудрый Иосиф Джугашвили прекрасно знал, что поэтическая стезя сулит не только славу, но и лишения, даже, возможно, унижение - и не хотел с этим мириться, ибо с детства, под гнетом тайны своего происхождения, был сыт этим. Он уходит из поэзии... Уходит в политику, в революцию, где все средства хороши ради "освобождения мирового пролетариата". Результат нам известен...
Нам неизвестно, навсегда ли забыл в себе поэта Иосиф Джугашвили, явившись миру под именем Сталина? Поэты ревниво хранят свои тайны. И кто знает, кто знает. Но известно, что в советское время его стихи не публиковались и тем более не включались в школьные хрестоматии.
Правда, в 1949 году по инициативе Берия была предпринята попытка втайне от Сталина, к 70-летию вождя, издать его стихи в подарочном оформлении на русском языке. Для этой цели под строжайшим секретом были привлечены лучшие переводчики, как утверждают, среди них были Б. Пастернак и А. Тарковский.
Ознакомившись с безымянными подстрочниками, не догадываясь об их авторстве, один из мастеров поэтического перевода простодушно, то ли иронически, то ли всерьез сказал: "Тянут на Сталинскую премию".
Но в самый разгар работы над переводами был получен грозный приказ: сию подпольную деятельность срочно прекратить. Нет нужды гадать, откуда последовал этот приказ. Так поэт Иосиф Джугашвили по воле Сталина не стал лауреатом Сталинской премии.
Конец нынешнего века в России, как и конец XIX, ознаменован резким падением интереса к поэзии у нашей просвещенной мексиканскими телесериалами публики. На уме и на устах у всех - деньги. И мерещится, что русские березы шелестят не зелеными листьями, а этими самыми чертовыми "зелеными", и повсеместно - унижение, туповатый прагматизм...
С горечью и не без тревоги думается, что, может быть, в данное мгновение некий юноша с искрой Божьей в душе, испытав уйму унижений в поисках так называемых "спонсоров" для издания своей талантливой книги, смотрит опустошенно в темное, безжизненное окно, комкает лист бумаги с недописанным стихотворением - и на чистом листе пишет заявление о приеме в какую-нибудь новоявленную партию "борцов за народное счастье и справедливость".
И грустно у юноши на душе, и горе людям, когда поэты идут в революции и террор, а бездарные политики тщатся прослыть пророками и писателями.
Поэтическая деятельность Иосифа Джугашвили продолжалась четыре года, с 1893-го по 1896-й. Рукописи его стихотворений безвозвратно (?) утеряны, поиск его прижизненных публикаций по объективным причинам ограничен. Сегодня мы публикуем несколько стихотворений забытого "начинающего" поэта.

* * *
Когда луна своим сияньем
Вдруг озаряет дольний мир,
И тень ее за дальней далью
Исходит синевой в эфир.
Когда над рощей безмятежной
Взмывает песней соловей.
И саламури голос нежный
Звучит всю ночь в душе моей.
Когда, переведя дыханье,
Вновь родниковый ключ звенит,
Когда в тревожном ожиданье
Бессонный лес в ночи молчит.
Когда герой, гонимый тьмою,
Вновь навестит свой скорбный край.
И в час ненастный над собою
Увидит солнце невзначай.
Тогда гнетущий сумрак бездны
Развеется в родном краю.
И сердцу голосом небесным
Подаст надежда весть свою.
Я знаю, что надежда эта
В моей душе навек чиста.
Стремится ввысь душа поэта -
И в сердце зреет красота.

* * *
Шел он от дома к дому,
В двери чужие стучал.
Под старый дубовый пандури
Нехитрый напев звучал.
В напеве его и в песне,
Как солнечный луч, чиста,
Жила великая правда -
Божественная мечта.
Сердца, превращенные в камень,
Будил одинокий напев.
Дремавший в потемках пламень
Взметался выше дерев.
Но люди, забывшие Бога,
Хранящие в сердце тьму,
Вместо вина отраву
Налили в чашу ему.
Сказали ему: "Будь проклят!
Чашу испей до дна!..
И песня твоя чужда нам,
И правда твоя не нужна!"
Перевел с грузинского Лев КОТЮКОВ.
Это, безусловно, не шедевры, но они невольно наводят на мысль о том, что лучше бы в мире было больше еще одним посредственным поэтом, чем выдающимся тираном...


Loading...

Почему лидер Каталонии отложил провозглашение независимости от Испании?
ЭКСТРЕННЫЙ СБОР НА ПРОТИВОРЕЦЕДИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ НЕЙРОБЛАСТОМЫ IV СТЕПЕНИ, ВЫСОКОЙ ГРУППЫ РИСКА!!! Мишаева Ксюша, 2.5г.