23 мая 2017г.
МОСКВА 
16...18°C
ПРОБКИ
6
БАЛЛОВ
КУРСЫ   $ 56.56   € 63.62
НЕФТЬ  +1.73%   44.76

Почему на севере КНДР лопату называют русским словом "кончай"?

Чародеев Геннадий
12:59 14 Июня 2005г.
Опубликовано 12:59 14 Июня 2005г.
Почему на севере КНДР лопату называют русским словом "кончай"?

КНДР и Россия всегда были добрыми соседями, а корейцы из северных провинций, граничащих с нашей страной, частенько селились на российском Дальнем Востоке. Впервые массовое переселение корейцев в Россию началось в середине XIX века и усилилось после 1869 года, когда большие наводнения в Корее нанесли урон хозяйству и привели к разорению крестьян. Вторая волна корейской эмиграции пришлась на начало XX века, когда на российский Дальний Восток прибыли около 220 тыс человек, бежавших от японских оккупантов.

Вполне естественно, что в процессе ассимиляции происходил взаимный обмен новыми понятиями и терминами - в первую очередь, в бытовых областях. Таким образом в диалекте граничащей с Россией северной корейской провинции Хамген-пукто, например, появилось слово "сюба", от русского "шуба" предмета одежды, в Корее доселе неизвестного. Ну а вместе с шубой появился и "коман" - от слова "карман". Перекочевали в корейский также понятия, как "спички", "сметана", "кефир", "хлеб". Однако наибольший интерес представляет, пожалуй, история о происхождении слова "лопата", которую на севере КНДР называют русским словом "кончай".

Многие прибывшие в Россию в начале прошлого века корейцы устраивались работать строителями: возводили дороги, дома, устанавливали телеграфные столбы. Все это требовало постоянного перекапывания каменистой почвы, поэтому главным орудием труда у них была лопата. Только вот незадача этого инструмента в Корее никогда не было: издавна ее жители пользовались мотыгами, инструментом схожим, но все же другим. В конце рабочего дня русский бригадир обычно поднимал лопату в воздух, размахивал ей, привлекая внимание подопечных, и громогласно кричал "кончай"! Естественно, имелось в виду, что можно завершить все дела и расходиться по домам. Однако в результате ежедневно повторяемого ритуала у многих корейских рабочих, не слишком хорошо владевших русским, слово "кончай" и мелькающая в воздухе лопата так тесно сплелись в сознании, что инструмент вошел в корейский именно под этим наименованием, и по сей день так называется на севере КНДР.


Loading...



Три года назад Крым вошел в состав России. Какие чувства у вас по этому поводу?