В руководстве компании «Союзмультфильм» рассказали, что это вынужденная мера, связанная с потерей рынка Европы и англоговорящих стран
Киностудия «Союзмультфильм» планирует начать выпуск российских анимационных фильмов в ряде новых стран. Об этом журналистам сообщила председатель правления Ассоциации анимационного кино (ААК), председатель правления киностудии «Союзмультфильм» Юлиана Слащева.
По ее словам, речь идет прежде всего о странах Юго-Восточной Азии и Ближнего Востока.
«Нам нужно осваивать новые рынки. Рынки, которым мы уделяли мало внимания раньше, потому что были сконцентрированы на западных рынках: на Европе, на англоговорящих рынках…Там (на новых рынках) придется больше адаптировать, чем мы собирались, но Северная Африка и Латинская Америка нас ждет», - заявила Слащева в интервью телеканалу «Россия 24» (ВГТРК).
Также она отметила, что при адаптации российских мультиков к аудитории новых стран придется провести серьезную работу по адаптации их под местные вкусы. В частности, предстоит изменить содержание диалогов, контекст серий, адаптировать локализацию.
«Нам казалось, что сейчас мы освоим рынки более простые, а в 2023 и 2024 году у нас стояли рынки Юго-Восточной Азии, они были в планах. Но нам надо перестроиться и идти на эти рынки сейчас», - уточнила Слащева.