Áîëüøå âñåãî "ãèáðèäîâ" ñðåäè èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ: äëèííûå ÷åðíûå áàëäàõîíû (èç áàëàõîí è áàëäàõèí); àðåîë çàãðÿçíåííûõ âîä (èç àðåàë è îðåîë); ñâîáîäíîå âîëåèçëèÿíèå íàðîäà (èç âîëåèçúÿâëåíèå è ñëîâîèçëèÿíèå). À ñîâñåì íåäàâíî â ýôèðå ïðîçâó÷àëî ñëîâî òðàíñôåðñòèò (èç òðàíñâåñòèò è òðàíñôåð). Ïëîäàìè íåâîëüíîãî èíäèâèäóàëüíîãî òâîð÷åñòâà ÿâèëèñü òàêæå ïðèëàãàòåëüíûå äîñòîïî÷òèìûé (èç äîñòî÷òèìûé è ïî÷òåííûé), èäåàëëè÷åñêèé (èç èäåàëüíûé è èäèëëè÷åñêèé) è ò.ï.
Âëèÿíèåì ñõîäíî çâó÷àùèõ ñëîâ îáúÿñíÿþòñÿ òàêèå ïîÿâèâøèåñÿ íà ñòðàíèöàõ ãàçåò êàçóñû, êàê îðäåí Àíäðåÿ Ïåðâîçäàííîãî (Ïåðâîçâàííîãî), äåíü âåñåííåãî ðàâíîäåéñòâèÿ (ðàâíîäåíñòâèÿ), âûñîêîñíûé (âèñîêîñíûé) ãîä.
Íå ñâèäåòåëüñòâóþò î ãðàìîòíîñòè ïèøóùèõ ìíîãî÷èñëåííûå îðôîãðàôè÷åñêèå ëÿïû, îáóñëîâëåííûå ëîæíûìè àññîöèàöèÿìè, íàïðèìåð: îïðîáèðîâàòü (àïðîáèðîâàòü è îïðîáîâàòü), äàâëåòü (äîâëåòü è äàâèòü), äàòèðîâàòü áþäæåò (äîòèðîâàòü è äàòà), îíóëèðîâàòü ðåçóëüòàòû (àííóëèðîâàòü è íóëü), îðàíæèðîâêà (àðàíæèðîâêà è îðàíæåðåÿ), îðáèòð (àðáèòð è îðáèòà), òðèëüÿæ (òðåëüÿæ è òðè), íàïåðñòíèê (íàïåðñíèê îò "ïåðñè", òî åñòü ãðóäü, è ïåðñò).
Êîìè÷íåå æå âñåãî ñìîòðÿòñÿ "ãèáðèäíûå" óñòîé÷èâûå îáîðîòû, ñîñòàâëåííûå èç êóñî÷êîâ ðàçíûõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö. Âñå ýòî íå ñòîèò ãðîøà âûåäåííîãî (íå ñòîèò ëîìàíîãî ãðîøà è íå ñòîèò âûåäåííîãî ÿéöà); Ñîáåñåäíèöà ïðèøëà â òóïèê (ïðèéòè â çàìåøàòåëüñòâî è çàéòè â òóïèê); Íåîáÿçàòåëüíî áðÿöàòü ìóñêóëàìè èëè êîìó-òî óãðîæàòü âîéíîé (áðÿöàòü îðóæèåì è èãðàòü ìóñêóëàìè); Íå íóæíî áóäåò îòêðûâàòü âåëîñèïåä (îòêðûâàòü Àìåðèêó è èçîáðåòàòü âåëîñèïåä);  äåáàòàõ äîëæíû ó÷àñòâîâàòü ñàìè êàíäèäàòû, à íå êàêèå-òî ïîäñòàâíûå óòêè (ïîäñàäíûå óòêè è ïîäñòàâíûå ëèöà); Íåëüçÿ ïåðåãèáàòü ÷åðåç êðàé (ïåðåãèáàòü ïàëêó è õâàòàòü ÷åðåç êðàé).
Ñòèõèéíàÿ "ñëîâîòâîð÷åñêàÿ" ôàíòàçèÿ íåïðåäñêàçóåìà è ïîèñòèíå íåèñòîùèìà. Ðàçâå íàðî÷íî ïðèäóìàåøü òàêîå: âåðòåòüñÿ â ñîáñòâåííîì ñîêó (âàðèòüñÿ â ñîáñòâåííîì ñîêó è âåðòåòüñÿ êàê áåëêà â êîëåñå), ðóêà íå ïîâîðà÷èâàåòñÿ (ðóêà íå ïîäíèìàåòñÿ è ÿçûê íå ïîâîðà÷èâàåòñÿ), õëåáíóòü áëîêàäíóþ ÷àøó (õëåáíóòü ãîðÿ è èñïèòü ãîðüêóþ ÷àøó) è ò.ä.
Ðåêîðäñìåíîì ñðåäè ôðàçåîëîãèçìîâ-ãèáðèäîâ áûë è îñòàåòñÿ îáîðîò ïîäíÿòü òîñò. Òðàäèöèè ñìåøåíèÿ ñëîâ "òîñò" è "áîêàë" ìíîãî äåñÿòèëåòèé. "ß ïîäíèìàþ òîñò", - ãîâàðèâàë íà ïðèåìàõ â Êðåìëå È.Ñòàëèí, ÷òî îòðàçèëè è ãàçåòíûå ïóáëèêàöèè òåõ ëåò.
Ðóññêèé ÿçûê - àòðèáóò íàøåé ãîñóäàðñòâåííîñòè íàðÿäó ñ òàêèìè ñèìâîëàìè, êàê ãåðá, ôëàã, ãèìí. Ïîýòîìó ñîâåðøåíñòâîâàòü ñâîþ ðå÷ü, îâëàäåâàòü íîðìàìè ñîâðåìåííîãî ëèòåðàòóðíîãî ðóññêîãî ÿçûêà - äîëã êàæäîãî ðîññèÿíèíà, à óæ òåì áîëåå ïóáëè÷íîãî ïîëèòèêà, ãîñóäàðñòâåííîãî ñëóæàùåãî, ïðîôåññèîíàëüíîãî ðàáîòíèêà ÑÌÈ.