08 декабря 2016г.
МОСКВА 
-3...-5°C
ПРОБКИ
3
БАЛЛА
КУРСЫ   $ 63.91   € 68.50
НЕФТЬ  +1.73%   44.76

КУДА ПОПАЛ КУР?

Иванова Ирина
Опубликовано 01:01 19 Августа 2004г.
Я ваш постоянный и многолетний подписчик, а потому хочу высказать замечание по поводу ошибки в N 150. Там в одном заголовке написано "как кур во щи". Но ведь правильно поговорка звучит "как кур в ощип".Михаил Васильев, Москва.

Отвечает кандидат филологических наук Ирина КРАЙНЕВА:
- С точки зрения орфографии (написания) вариант один, сложившийся традиционно, - "во щи". На этом настаивают основные словари - и Ожегова, и Ушакова. Правда, в последнее время употребляют и форму "в ощип". А вот с точки зрения происхождения этого выражения вы правы. Щей из кур не варят, а "кур" - именование петуха. Другое дело, выглядит он ощипанным жалко. "Словарь русской фразеологии" под редакцией В.М. Мокиенко подтверждает: "во щи" производится от "ощип", "щи" - результат так называемой народной этимологии. Но это лишь одна из версий. Знатоки старинной кухни уверяют, что бывали щи и куриными. Есть и предположение, что исходный вариант: "попасть как кур во щип" ("щип" - капкан, "кур" - самец дикой птицы семейства куриных - тетерева, куропатки).
Подготовила


Loading...



В ГД внесли законопроект о декриминализации побоев родственников