Широкую известность Дубину принесли переводы на русский язык французской и испанской поэзии
Известный социолог, культуролог и переводчик западной поэзии Борис Владимирович Дубин умер в одной из московских больниц. Причиной смерти ученого и литератора, по словам его родственников, стала продолжительная болезнь. Дубину было 67 лет.
Родившись после войны, в 1946 году, в 1970-м Дубин окончил филологический факультет МГУ. После этого он работал в Государственной библиотеке СССР им. Ленина, Институте книги при Всесоюзной книжной палате. Далее много лет был сотрудником Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ), а с 2004 года стал работать в Аналитическом центре Юрия Левады.
С семидесятых годов прошлого века Дубин активно публиковался в самиздате; он стал широко известен благодаря переводам французской, испанской и латиноамериканской лирической поэзии. Он переводил Фернандо Пессоа, Хорхе Луиса Борхеса, Пабло Неруду, Гийома Апполинера, Сьюзен Зонтаг, Мориса Бланшо, Эмиля Чорана и других западных авторов. Был членом редколлегии журнала «Иностранная литература».