Посол Украины объяснил слова о румынской оккупации в речи Зеленского

Фото: Mark Neyman/Israel Gpo, globallookpress.com
11:31 24 Января 2020г.
Опубликовано 11:31 24 Января 2020г.

В английском варианте речи украинского президента слово «заняли» было переведено как «оккупировали» (occupied)


Посол Украины в Румынии Александр Банков объяснил слова президента Владимира Зеленского об оккупации Северной Буковины.

Скандал в Румынии разгорелся после опубликования выступления Зеленского по случаю Дня соборности Украины 19 января, переведенного на английский язык.

«Украинская народная республика оставила Киев под натиском большевиков. Большинство территории Галичины заняли польские войска, Северную Буковину — румыны, а Закарпатье отошло Чехословакии», - говорилось в тексте выступления президента Украины.

На сайте администрации украинского лидера слово «заняли» было переведено как «оккупировали» (occupied). Бухарест потребовал объяснений, выразил удивление и подчеркнул «необходимость правильного понимания истории».

Украинский посол был вызван в министерство иностранных дел Румынии. Дипломат пояснил, что слова Зеленского были переведены неточно. Банков подчеркнул, что президент обратился к событиям 1918–1919 годов, чтобы продемонстрировать необходимость национального единства и укрепления украинского государства, которое «продолжает борьбу против российской агрессии».

Посол выразил сожаление «неприятной ситуацией» и добавил, что она стала результатом неправильного перевода и безосновательных интерпретаций. Он также сообщил, что офис президента Украины исправил ошибочный перевод.

Украинская народная республика была провозглашена 7 (20) ноября 1917 года. В апреле 1918 года УНР была ликвидирована в результате государственного переворота гетмана Павла Скоропадского, поддержанного австро-германскими оккупационными войсками. В декабре того же года, после свержения Скоропадского, это государственное образование было воссоздано, однако лишь на части территории, на которую претендовало.

В январе 1919 года было подписано соглашение об объединении УНР с Западно-Украинской народной республикой (ЗУНР). К лету она была оккупирована польскими войсками и перестала существовать.

УНР фактически прекратила своё существование в ходе летнего наступления Красной Армии 1920 года. По Рижскому договору 1921 года входившая в состав ЗУНР Северная Букковина отошла Румынии, Восточная Галиция - Польше, Закарпатье - Чехословакии.



Ведущая программы «Вести. Камчатка» не смогла сдержать смеха, рассказывая в эфире о льготах для ветеранов.