Отвечает филолог Светлана ТРОФИМОВА:
- Русское слово "березина" еще в позапрошлом веке
Отвечает филолог Светлана ТРОФИМОВА:
- Русское слово "березина" еще в позапрошлом веке прижилось во французском языке и стало синонимом слов "катастрофа", "бедствие", "кошмар". Французы начали произносить его после неудачной переправы через реку Березина армии Наполеона, отступавшей из Москвы. Во время той переправы под огнем преследовавших противника русских войск погибли сотни французских солдат и офицеров. Потеряв самые боеспособные части, лишившись значительной части обоза, великая армия практически перестала существовать. Так слово прочно утвердилось во французском языке.