25 сентября 2017г.
МОСКВА 
12...14°C
ПРОБКИ
6
БАЛЛОВ
КУРСЫ   $ 57.65   € 69.07
НЕФТЬ  +1.73%   44.76

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

Каныгин Александр
Опубликовано 01:01 28 Ноября 2007г.

Путаница с государственными языками в Казахстане едва не сыграла с законодателями злую шутку. В

Путаница с государственными языками в Казахстане едва не сыграла с законодателями злую шутку. В обнародованном на казахском языке проекте кодекса Республики Казахстан "О браке и семье" значилось, что "браком (супружеством) признается фактическое сожительство как мужчины и женщины, так и представителей одного пола". Одновременно в газете "Казахстанская правда" опубликовали текст будущего кодекса уже на русском, где утверждается обратное.
После публикации курьеза разночтения из проекта кодекса были изъяты (не в пользу однополых браков). Ошибка была связана с тем, что, по заявлениям самих государственных деятелей, почти 90% казахских чиновников практически не знают родного языка. Если бы ошибка не была замечена журналистами, узаконение однополых браков, вполне вероятно, прошло бы без изменения все этапы рассмотрения и утверждения.


Loading...



Фильм «Матильда» получил прокатное удостоверение. Ну как, смотреть пойдете?