06 декабря 2016г.
МОСКВА 
-9...-11°C
ПРОБКИ
1
БАЛЛ
КУРСЫ   $ 63.92   € 67.77
НЕФТЬ  +1.73%   44.76

"В НАЧАЛЕ БЫЛО СЛОВО"

Евтушенко Eвгений
Статья «"В НАЧАЛЕ БЫЛО СЛОВО"»
из номера 017 за 30 Января 2003г.
Опубликовано 01:01 30 Января 2003г.

СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ
XII ВЕК
В чем сегодняшнее значение для нас "Слова о полку

СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ
XII ВЕК
В чем сегодняшнее значение для нас "Слова о полку Игореве"?
Велимир Хлебников в поэме "Война в мышеловке", создававшейся в тяжелейшие годы первой мировой войны, когда впервые были употреблены авиабомбы и отравляющий газ, а затем после недолгого радостного братания немецких и русских солдат в России опять разгорелась новая война - на этот раз гражданская, братоубийственная, написал:
И когда земной шар, выгорев,
Станет строже и спросит:
"Кто же я?" -
Мы создадим
"Слово Полку Игореви"
Или же что-нибудь на него похожее.
У Хлебникова, набивавшего черновиками наволочки, всегда было много вариантов. Один из них звучал так: "И когда земной шар опустеет, выгорев... " Он убрал пророческое слово "опустеет", может быть, потому что не хотел накаркать будущий апокалипсис. Искусство настолько сильно по своему воздействию на человеческие умы, что может иногда перестраивать будущее в соответствии с собственными предсказаниями, ибо создает психологический настрой, подготавливающий надвигающиеся события. Поэтому большие художники не имеют права быть "накаркивателями" трагических событий. Внушение исторического пессимизма не менее опасно, чем искусственное инъецирование лживого оптимизма, приглашающего вступить в пропасть, затянутую розовым туманом лжи.
Хлебников дал высочайшую оценку "Слову", сказав, что именно оно должно быть для нас и наших потомков эталоном эпоса. Почему? Да потому что "Слово" - это предупреждающая всех нас поэма. Мы и сегодня отдаем столько сил на изнуряющие нас внутренние междоусобицы, как когда-то наши враждующие друг с другом князья, вместо того чтобы объединиться и плечом к плечу сражаться с такими нашими общими врагами, как, например, терроризм, повальная наркомания, стихийные бедствия, СПИД, скрытая или явная безработица, социальная беззащитность. Мы все время убиваем людей - и не только в горах Кавказа, но и на улицах наших городов и сел - или по причинам политической и религиозной нетерпимости, или из-за бесконечных захватов и перезахватов собственности, а иногда просто из-за тупого безысходного пьянства, когда, лишившись разума, кто-то хватается за кухонный нож и убивает своих родителей или детей. Давайте честно признаемся, что иго нашей собственной вопиющей некультурности, доходящей порой до варварства, едва ли не страшнее половецкого или татаро-монгольского ига. Кто-то может сказать, что это все, дескать, темы журналистики, а не искусства. Но лучшая журналистика - тоже искусство и не меньшая составная национальной совести, чем литература. Самый главный нерв, объединяющий все жанры, - это совесть.
"Слово" для своего времени было откровением, ибо при всем сожалении о погибших воинах и высокой оценке личного мужества князя Игоря осудило его полководческую амбициозность, поставившую сомнительно необходимый, неподготовленный поход выше жизней своих верных дружинников. Оперная версия, несмотря на дивную музыку, несколько увела в сторону от понимания истинного смысла "Слова", сконцентрированного в горьких рассуждениях Святослава.
В своем переводе я постарался сделать акцент именно на гражданственном звучании этого многогранного беспримерного эпоса. Я надеюсь, что читатели почувствуют это хотя бы частично и во фрагментах, печатаемых в "Труде".
Есть точка зрения, что все лучшее в искусстве надвременно. История искусства опрокидывает эту фальшивую, но, к сожалению, по сей день бытующую отговорку, весьма удобно оправдывающую равнодушие к современникам, к их страданиям, надеждам, борьбе. За этой отговоркой скрывается трусость невмешательства в историю. Между тем все великое в искусстве не только отражает историю, но и творит ее.
Во всем истинно великом всегда заключается некое послание и к современникам, и к потомкам, некое предупреждение будущим людям, основанное на горьком опыте ушедших.
Современники иногда могут чего-то недопонять в таких посланиях, но потомки обязательно разберутся, пусть даже не сразу, а постепенно, как до сих пор мы открываем новые и новые глубины в "Слове о полку Игореве".
* * *
Начинаем, братья, повесть.
Начинает повесть нас.
Призадумался,
готовясь
повести дружину князь.
А его полки хоробрые,
а под ними кони добрые,
с гривами игривыми,
с ноздрями пугливыми, -
кожа с переливами.
"Княже Игорь Святославич,
ты куда полки направишь?"
Оправляет князь кольчугу
полновесную.
Все колечики ее блестят,
похрустывая.
"А на землю Половецкую,
но за нашу землю Русскую!"
"Княже Игорь Святославич,
нас прославишь,
обесславишь?
Или будешь обезглавлен
между славой и бесславьем?"
И внезапно превратилось
солнце белое
в солнце черное,
и заржали кони,
будто перед бездною,
обреченные.
И увидел князь,
что все кругом затмилось,
словно впал он вместе с воинством
в немилость.
Небо вороном огромным
закружило,
и сказал князь Игорь:
"Братия,
дружина!
Лучше быть порубленным,
чем в плену погубленным.
Выбирайте смерть,
полон
или наш навеки Дон.
Что мне предзнаменованья,
что тоска по дому!
Я хочу отведать с вами
великого Дону.
У меня давно копье хранится
для такого дела молодецкого.
Преломлю его я на границе
поля Половецкого!
С вами,
русичи,
мой путь.
Либо пасть без срама,
либо Дону зачерпнуть
шеломами в шрамах..."
* * *
О,Боян,
соловей
леса отчего,
ты бы песней своей
нас попотчевал.
Не поддавшись сгоряча
ни тоске, ни гневу,
ты бы пел и пел,
скача
по мысленному древу.
Ты свивал бы,
в небе рея,
славное,
позорное,
воедино наше время,
надвое разорванное.
Ты нашел бы песнь во ржи нам,
а подпесенки в траве,
рыская от бездн к вершинам
по Трояновой тропе.
И в степи -
одной из бездн,
по донским излукам,
так бы пелась эта песнь
Игорю
и внукам:
"То не буря соколов занес е-зан есе
через города и веси,
через поля широкие,
леса зеленоокие -
то воровато вороны
летят за вами,
воины,
чтоб ваши очи выклевать
у Дона великого".
Или так бы ты запел,
Боян,
внук Велеса,
голосами ковыля,
полыни,
вереска:
"Кто там дремлет рыбой снулой,
камнем в тину кинутой?
Кони ржут за Сулой,
звенит слава в Киеве.
Пусть Кончак кусает ногти
от нашей отваги.
Трубы трубят в Новгороде.
В Путивле плещут стяги".
* * *
Долго
ночь
меркнет.
Свет
заря
зажгла.
Как спасти от смерти
души и тела?
Лег туман
на шеи шелковые
застоявшихся коней.
Соловьев затихло щелканье.
Говор галок все слышней.
Скоро битва.
Или-или.
Смяв нечаянно цветы,
поле перегородили
наши русские щиты.
Под ногами и копытами -
до сраженья у реки -
колокольчики убитые,
раненые васильки.
Князь,
не сбросит ранней ранью
конь с расшитого седла?
Но цветы на поле брани
гибнут первыми всегда.
А зато на зорьке,
на зорьке,
на зорьке
были трубы звонки,
звонки,
звонки,
и русичи летели,
пока заря горела,
на половцев метелью,
как стрелы,
стрелы,
стрелы.
А после возвращались
под гики,
гики,
гики
по свежей крови, словно
по ранней землянике.
И поперек их седел
кричали половчанки
с такой тоской небесной,
как пойманные чайки.
Телеги, златом полные,
барахтались в трясине,
и паволоки половцев
по ветру парусили.
И русичи бахвалами
и топи, и овражины
мостили покрывалами
и епанчами вражьими.
"Святославич,
ты прими из наших рук
лебедь белую -
плененную хоругвь.
Стяг червленый
и червленый бунчук,
и в придачу -
пару стоящих кольчуг.
А серебряное тяжкое древко
ляжет в руку твою, князь,
легко-легко".
* * *
Дремлет во поле Олегово гнездо,
копьями щетинится,
колчанами,
но не на обиду,
не на зло
ворону,
и даже половчанину...
А победа собой не дорожит.
Под конями степь дрожит.
Серым волком Гзак бежит,
и Кончак ему до Дона след
прокладывает,
и, глотая молча пыль,
распрямляется ковыль
и сообщником
тропу за ними скрадывает.
А кровавая заря
предвещает кровь не зря.
Тучи движутся,
черные,
безмолвные,
и трепещут в тучах
синие молнии.
Быть громадному грому,
грозовому граду стрел.
Князь, вертайся-ка до дому!
Или слеп любой, кто смел?
Тут и копьям преломиться,
тут и саблям затупиться
о шеломы половецкие
в конце
этой битвы на Каяле,
на реце.
Так неужели зря
мы в битве той умрем?
О, Русская земля,
уже ты за холмом!
Переклад Евгения ЕВТУШЕНКО.


Loading...



В ГД внесли законопроект о декриминализации побоев родственников