Главная Культура 00:10 03 Сентября 2021 6705
Сдай, сверчок, свой мазок!

В Петербурге издали словарь ковидной эпохи, в основе которого сплошное народное творчество

Людмила Безрукова, Санкт-Петербург
Фото: © Andy Dean, globallookpress.com

В отличие от голомордых, антительницы и домосеки могут спать спокойно. Уханькаться вжоперти им не грозит. Не дожидаясь беззумия, они вакхинировались в числе первых в стране и спокойно отправились на диванстрацию. Вы все поняли или нужен «собяусвайс» — то бишь цифровой пропуск, введенный в Москве в период строгой самоизоляции и, можно сказать, увековечивший столичного мэра?

На всякий случай для непонятливых переведем ключевые слова, чтобы не вышло, как с карантин-каре (стрижка дистанционно) или, того хуже, с твиндемией (коктейль из ковида и гриппа), заглянув для верности в «Словарь русского языка коронавирусной эпохи». Итак, «голомордые» — это те, кто, вопреки всем увещеваниям, отказывается носить мас-ки в период пандемии. Полная им противоположность — люди, имеющие антитела и соблюдающие режим самоизоляции, потому им можно не бояться заразиться («уханькаться»), даже если засидятся в популярном ныне «Зуме» (Zoom), спокойно могут продолжать демонстрацию фотографий с шутливыми лозунгами в онлайн-формате («диванстрацию»). Ну а «вакх-цинация» — от имени Вакха, бога плодородия и виноделия, — уверена, в переводе не нуждается. С ее помощью с давних пор лечится на Руси народ от всего подряд — от недугов физических и душевных...

Составлен словарь специалистами Института лингвистических исследований Российской академии наук (ИЛИ РАН). В рекордно короткий срок книга стала библиографической редкостью. Это фактически первый труд, в котором собраны все неологизмы, возникшие в период пандемии COVID-19. В словаре 3,5 тысячи слов (и это только цензурных!), а также новомодных оригинальных пословиц и поговорок. Их сбор и изучение начались весной прошлого года — сразу же, как вирусная зараза добралась до России и наш язык стремительно стал пополняться прежде неслыханными изречениями, а уже существующие слова и выражения начали обретать новый смысл.

— Сложилась уникальная ситуация, — делится с корреспондентом «Труда» Марина ПРИЕМЫШЕВА, доктор наук, ответственный редактор словаря, заместитель директора ИЛИ по научной работе. — Обычно новых слов набирается в год порядка 300-500, редко больше. А тут все развивалось стремительно. Еще в марте 2020-го, до объявления строгой самоизоляции и карантина, слов с упоминанием ковида было только пять. А через месяц — уже 5 млн! Настоящая словесная вакханалия. Не все прижились, иные быстро забывались и исчезали из языка, им на смену приходили новые. Факт остается фактом: к концу прошлого года новояз исчислялся тысячами. Буквально что ни день, то целый «пакет». И сколько смыслов в каждом! Для обозначения одного только ковида зафиксировано 40 наименований. Среди суперпопулярных слов также производные от «маски», ставшей синонимом разногласий в нашем обществе, вызванных строгими ограничениями.

— Такая масштабность народного творчества и вдохновила нас на издание словаря, — говорит Приемышева. — Всего в него вошло 2914 существительных, 383 прилагательных, 81 глагол и 15 наречий.

Материал для словаря ученые собирали в личных беседах, в общественных местах, с помощью мониторинга прессы, интернета, стенограмм радио- и телеканалов. Плюс собственная база данных, созданная в 1965 году, тогда рукописная, а ныне оцифрованная. В ней 120 тысяч единиц слов — как в «Большом академическом словаре»!

Практически весь словарный новояз ковидной эпохи — товар штучный. Ничего подобного нет еще ни в одной стране мира. Отстает даже всезнающая, как считается, «Википедия». В чем ваш корреспондент убедилась, заглянув в нее на досуге. Набрала в поисковике популярное ныне слово «маскозакидательство». И что же? Нет его в «Википедии». Выдает только традиционное «шапкозакидательство». А у Марины Приемышевой и ее коллег просто раздолье. Вот вам для сравнения: «маскомет», «замасочники», «масколюбы», «маскобесие», «медимаски-шоу»...

Специальный раздел в новом словаре — пословицы и поговорки. Многие из них мы вроде бы знаем с детских лет, но стоит в них вдохнуть ковидную современность, как они зазвучат удивительно точно и актуально. Ну любит наш народ переиначить хорошо забытое старое на новый лад и, конечно, не мог в период пандемии не воспользоваться такой возможностью. Вот примеры, которых пруд пруди: «Корона — что дышло: куда чихнешь, туда и вышла», «По маске встречают, по температуре провожают», «Одна голова — хорошо, а две — не менее полутора метров друг от друга», «С кем поведешься, от того и ковиднешься».

Ну разве не классно — точно, остроумно. А главное, никакой паники перед чумой ХХI века, все нам шуточки-прибауточки. Хотя, похоже, эти слова и выражения не завтра канут в историю. Многие специалисты сегодня опасаются, что придется ковидному новоязу еще послужить народу.

Впрочем, языку такое выпадает не впервой. Как отмечают лингвисты, история, когда в относительно короткий промежуток в народной речи появлялось множество новых слов и понятий, за последний век с лишним случалась в нашей стране дважды. Сначала в первой четверти ХХ века, когда рушился старый мир и на его обломках возникал «построенный в боях социализм». А потом в эпоху перестройки, переходящей в лихие 90-е, — и тогда опять привычный мир ушел из-под ног, и каждый выплывал как мог... Но в первом случае временной промежуток исчислялся двадцатью годами, во втором — десятилетием. Сейчас же хватило каких-то полутора лет. Жизнь ускоряется, а с ней и все вокруг?

Одно остается неизменным: скудость российской власти по отношению к непреходящим (читай: культурным) ценностям. К коим принадлежит и наш язык. Который мало знать, надо еще и изучать, пополнять и обогащать, в том числе и новыми смыслами. Вышедший тиражом всего 500 экземпляров «Словарь русского языка коронавирусной эпохи» в продажу поступить не успел — в считаные дни разошелся среди филологов и журналистов. Средства у РАН, увы, ограниченны. Простым смертным только и остается, что сочинять новые слова. Как говорится, «лучше синица в руках, чем за курицей без маски в магазин».

Комментарии для сайта Cackle

И что общего у Павла I с бурсаками и композитором Шостаковичем?

Марина Крючкова, архивариус
Труд
Московский стадион «Динамо». Фото из открытых источников.

В конце сентября 1893 года в газете «Петербургский листок» появилась крошечная заметка, на которую мало кто обратил внимание. А ведь речь шла о первом в России публичном показательном футбольном матче....

Культура 00:08 / 17 Сентября 2021 21434
Певцов и бесовщина

Известный актер тоскует по цензуре

Леонид Павлючик, обозреватель «Труда»
Труд
Дмитрий Анатольевич считает, что искусство нужно цензурировать. Фото: Yevgeny Philippov, globallookpress.com

Намедни актер Дмитрий Певцов, известный, помимо прочего, своей трепетной любовью к товарищу Сталину, считающий генералиссимуса величайшим человеком в истории России, предложил ввести в стране государственный контроль в сфере...

«Я решила, что буду стареть естественно, нравится вам это или нет», - сообщила оперная певица Анна Нетребко

Труд
Фото: via www.imago-images.de, globallookpress.com

Элла Памфилова, глава ЦИК - Не поддавайтесь ни на какие провокации, на давление тех или иных недобросовестных чиновников, которые захотят вам выкрутить руки! Александр Лукашенко, президент Белоруссии - Меня очень интересует и волнует проблема...

Чиновники от культуры, по сути, проигнорировали поручение президента Путина

Ирина Смирнова, Санкт-Петербург
Труд
Фото: из открытых источников

Скоро будет год, как Владимир Путин поддержал идею создания на Охтинском мысе археологического музея-заповедника. В поручении президента предписывалось Министерству культуры совместно с правительством Санкт-Петербурга и руководством...

Ведущий шоу реалити «Охотники» на телеканале «ЧЕ!» рассказал «Труду», какие аферы возмущают его больше всего

Анна Чепурнова
Труд
«Охотники» работают дружной командой, где один за всех и все за одного. Владимир Сорков – справа. Фото из личного альбома телеведущего

Вряд ли есть среди нас счастливчики, на кошельки которых ни разу не покушались разного рода аферисты. Звонки со словами «ваша карта заблокирована», предложения взять «супервыгодный» кредит от сомнительных...

Известный режиссер снял политически острый и едва ли не лучший свой фильм

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
Фильм остался в Каннах без приза, но это не отменяет его достоинств, на первый взгляд, не очень броских. Кадр с сайта kinopoisk.ru

На экраны выходит новый фильм Алексея Германа-младшего, снятый прошлой осенью, в разгар пандемии. Тогда из-за наглухо закрытых границ остановились съемки его международного высокобюджетного проекта «Воздух» о летчиках...

Тысяча лет нашей общей истории – в Музеях Московского Кремля

Елена Широян
Труд
Грамота французского короля Филиппа I с подписью его матери, королевы Анны. Фото: kreml.ru

До самого Рождества продлится выставка «Франция и Россия. Десять веков вместе» в Музеях Московского Кремля. В перекрестный Год межрегионального сотрудничества мы получили редкий шанс увидеть в одном...

Культура 00:55 / 01 Октября 2021 11711
Они еще и пишут

Результаты Всероссийского литературного конкурса «Класс!»

Дина ЕГОРОВА
Труд
Фото: © hkp, globallookpress.com

Объявлены результаты Всероссийского литературного конкурса «Класс!», в котором приняли участие более 12,5 тысячи российских школьников. Среди призов победителям — сертификат на обучение в писательской студии,...

Чудесный скальный пейзажный парк «Монрепо» в Выборге меняется на глазах - и, увы, не всегда в лучшую сторону

Андрей Князев, Выборг - Москва
Труд
Уникальному наследию позволили обветшать, а деньги сожрала коррупция. Фото: Илья Галахов, globallookpress.com

В ленинградский Выборг, что на самой границе с Финляндией, я почти 20 лет приезжаю во время кинофестиваля «Окно в Европу». И каждый раз вместе с туристами непременно иду в «Монрепо»....

Культура 20:01 / 25 Сентября 2021 11363
Герой нашего времени

Основатель социальной сети «ВКонтакте» Павел Дуров станет главным героем сериала

Труд
Фото: lukomore.org, globallookpress.com

Компания «Нон-Стоп Продакшн» совместно с мультимедийным сервисом Okko намерена снять сериал, главным героем которого станет основатель «ВКонтакте» и Telegram. В качестве одного из продюсеров выступит...

Культура 00:25 / 17 Сентября 2021 11330
Кувшин вам не горшок!

Калининградцы возмущены вопиющей халтурой, которую им пытались подсунуть под видом старинной скульптуры

Владислав Ржевский, Калининград
Труд
Даже при столь очевидном перевоплощении светлогорская администрация поначалу постаралась изобразить восторг

Калининградцы возмущены вопиющей халтурой, которую им пытались подсунуть под видом старинной скульптуры. К счастью, есть и примеры вдумчивого отношения к старине. Светлогорск — бывший прусский Раушен. До 1945...

Знаменитому композитору теперь гораздо интереснее музыкальный театр, чем музыкальное кино, которого у нас, считает он, попросту больше нет

Александр Славуцкий
Труд
Максим Исаакович готовит новые мюзиклы для Театра Армии и Московской оперетты. И это только ближайшие планы. Фото из личного альбома

Сегодня в Новосибирске стартует фестиваль «Музыкальное сердце театра», уникальный тем, что в России нет другого общенационального смотра, посвященного современным музыкально-театральным жанрам: мюзиклам, музыкальным комедиям,...

Литературный обзор

Олег ФОЧКИН, книгочей
Труд
Фото: © Jake Warga,globallookpress.com

Понимаю, что вам трудно представить такую идиллическую картину в сегодняшнем мире: вечером при выключенных телевизоре и компьютере дети собираются под лампой, и отец семейства читает им вслух. Неправдоподобно, не правда ли?...

Новая работа Кирилла Серебренникова шла к российскому зрителю мучительно трудно

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
В центре фильма — гриппующий автослесарь Петров. Кадр с сайта kinopoisk.ru

Фильм был снят в 2019 году — и тогда же отобран в программу Каннского фестиваля, который отменили из-за пандемии. Серебренников не стал отдавать фильм в прокат, решил дождаться премьеры на Лазурном...

Народный артист РСФСР полагается на бога и департамент культуры Москвы

Труд
Александр Ширвиндт. Фото: © Anatoly Lomokhov, globallookpress.com

Владимир Путин, президент РФ — За минувшие годы мы заметно продвинулись в разработке уникальных технологий ядерной космической энергетики. По оценке специалистов, Россия в этой сфере опережает всех наших...

Что не так с экранизацией книги Алексея Иванова

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
Кадр с сайта kinopoisk.ru

Минуя кинопрокат, сразу на трех интернет-платформах появился фильм «Общага». Это режиссерский дебют оператора Романа Васьянова, снимавшего не только в России («Охота на пиранью», «Стиляги»,...







Подписаться

Еженедельная рассылка самых важных и интересных новостей от Труда. Без спама.

Подписаться
Спасибо!

Вы подписались на еженедельную рассылку от Труда. Мы пришлем Вам первый выпуск сегодня.

Порядок разделов

Для того, чтобы изменить порядок раделов, передвиньте их и установите в нужной последовательности

Сохранить
Спроси у юриста

Квалифицированные юристы помогут разобраться в правовых коллизиях вашей проблемы

Хотите получать уведомления о самых важных новостях от Труда?