80 лет назад редактор The New Yorker счел, что читатели «вряд ли поймут» переживания супергероя, боящегося навредить своей силой любимой девушке
В США найдена рукопись известного русского и американского писателя Владимира Набокова, содержащая стихотворение The Man of To-Morrow’s Lament («Сетование Человека Будущего»), которое посвящено душевным терзаниям влюбленного Супермена.
Находка рукописи, возраст которой насчитывает около 80 лет, была сделана литературоведом и переводчиком Андреем Бабиковым в отделе редких книг Йельского университета.
Как сообщает британская газета The Guardian, Набоков создал англоязычное стихотворение в 1942 году, через несколько лет после переезда в Штаты из оккупированной Франции и за 13 лет до написания всемирно известного романа «Лолита». В тот момент поэт и литератор находился в очень трудном положении: он пытался овладеть в совершенстве английским языком, чтобы начать литературную карьеру в стране, где никому не был известен.
The Man of To-Morrow’s Lament рассказывает о переживаниях Супермена, который влюблен в подругу Лоис Лэйн, но не может проявить свои чувства из-за сверхспособностей, которые могут навредить девушке. Набоков отнес произведение редактору журнала The New Yorker Чарльзу Пирсу, однако тот отверг работу, заявив, что читатели «вряд ли поймут смысл стихотворения».