В аппарате самого верховного комиссара ЕС произошедшее объяснили ошибкой перевода
Верховный комиссар ЕС по внешним связям и политике безопасности Жозеп Боррель «обнулил себя как дипломат», назвав Россию «фашистским» государством. С соответствующим заявлением в понедельник, 5 сентября выступил пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков.
«Конечно, отныне никакие его суждения о России и отношениях с ней не могут иметь релевантный характер», - приводит его слова РБК.
Ранее СМИ сообщили, что глава европейской дипломатии назвал РФ «фашистской» страной во время выступления на межпарламентской конференции в Праге. Комментируя этот инцидент, пресс-секретарь Европейской службы внешних связей Петер Стано заявил ТАСС, что приведение именно таких слов является «ошибкой перевода».
«Мы перепроверили это. Верховный представитель не говорил слов, как они прозвучали в переводе», - заверил Стано.
Он также подчеркнул, что Боррель «не называл так Россию», а «лишь сделал отсылку к заявлению одного из членов Европарламента», который утверждал, что цель ЕС состоит в том, чтобы победить «фашистскую» Россию и ее «фашистский режим».