Понять смысл послания помогла компьютерная программа, восстановившая изначальный вид надписи на основе множества снимков, сделанных под разными углами
Аттилио Мастрочинке, профессор итальянского Университета Вероны, расшифровал загадочную надпись на свинцовой пластине, которая была найдена в руинах древнего театра на территории Израиля.
Артефакт датируется VI веком нашей эры. Пластину обнаружили итальянские археологи между 1949 и 1954 годами. Сохранность находки оставляла желать лучшего, а потому содержание надписи оставалось загадкой в течение семидесяти лет.
Расшифровать письмена удалось благодаря передовой технологии Reflectance Transformation Imaging – компьютерной программе, которая анализирует множество снимков артефакта, сделанных под разными углами, и восстанавливает таким образом исходный текст. Реконструировав надпись, ученые поняли, что она сделана на греческом языке; автор же, которым, по предположению исследователей, весьма вероятно могла быть женщина, желал зла некой танцовщице по имени по имени Манна, выступавшей в знаменитом театре Кесарии - города, построенного иудейским царем Иродом.
«Свяжите ноги вместе, препятствуйте танцу Манны, - гласит надпись на табличке. – Закройте ей глаза, свяжите руки и ноги, которые должны быть расслаблены, когда Манна будет танцевать в театре. Она должна двигаться медленно и потерять равновесие», – желал автор послания.
Насылая проклятие, завистник или завистница обращались к египетскому божеству Тоту, который считался покровителем магии и мудрости, а также ко множеству безымянных «демонов неба, земли, моря, рек и подземного мира».
«Эта табличка с проклятием наряду со многими другими, созданными в конце имперского периода и в раннем средневековье, подтверждает, что христианизация Римской империи не остановила пагубные магические искусства. Напротив, они все больше распространялись и становились все более изощренными», – констатировал Аттилио Мастрочинке в статье, опубликованной журналом Live Science.