Нелюбопытный варвар
Группа датских режиссеров сняла фильм о неэпической силе
Кинообозреватель «Труда» будто в пионерлагерь съездил.
Есть в интернете сайт bash.org.ru, откуда воруют шутки многие юмористы и куда веселая российская молодежь отправляет комические случаи из своей жизни — а так как молодежь разная, то и случаи стилистически оформлены тоже очень по-разному: от изысканной пародии до простодушного рассказа о том, как герой купил в супермаркете огурцы, молоко и туалетную бумагу и вся очередь валялась. Есть ли аналогичные интернет-ресурсы в Дании, где творили режиссеры Крестен Вестбьерг Андерсен, Торбьорн Кристофферсен и Филип Эйнштейн Липски, неизвестно, но главный герой фильма, варвар Ронал, будто списан с российских интернет-баек: тот же гибрид Ивана-дурака и Митрофанушки, который доброты в принципе не лишен, но в целом ленив и нелюбопытен. Хотя в случае Ронала все три качества нехороши — все варвары, потомки великого воителя Крона, считаются лучшими бойцами во всей земле Металонии, а Ронал — нет. Накачивать мускулы ему не хочется, в походы ходить страшно, и даже как следует затрубить в сигнальную трубу он не может — поэтому солдаты злого лорда Валказара легко утаскивают закованных в колодки варваров в мрачный замок, припевая: «Гульфик я из кожи сшил, чтобы к роже подходил!»
Русский перевод и дубляж (среди тех, кто озвучивал фильм, — Александр Пушной, Мария Кожевникова, Сергей Шнуров и Никита Джигурда) для этой картины не менее важны, чем стринги варваров, кольца в сосках воинов Валказара и роскошный бюст вечно неудовлетворенной королевы амазонок. Так и видишь, как валялись переводчики, переделывая датские хохмочки в русские (придумали, например, идеально подходящий фильму слоган «Неэпическая сила!»), а актеры лопались от восторга, готовясь эти шутки произносить. Этот словесно-голосовой драйв и оказывает главное позитивное влияние, пока Ронал ищет способы уничтожить Валказара, поддерживаемый друзьями: бардом-раздолбаем Алибером, девой-воительницей Зандрой и эльфом-метросексуалом Эльриком, который случайно даст Роналу не сразу понятную, но в целом исчерпывающую характеристику: «У тебя воображение орла и стальная воля трески».
Не будем врать себе — людей с такими качествами у нас более чем достаточно. Оттого желательно обезопасить уши от гогота соседей в тот момент, когда Ронал, обсыпавшись невидимым порошком, будет пробираться мимо стражи, чтобы добыть нужную по сюжету книгу. Порошка не хватит на фрагмент предмета его мужской гордости, который будет цепляться за шипы и задорно качаться в воздухе — а это ведь куда смешнее, чем одновременная покупка молока, огурцов и туалетной бумаги.