Все произведения великого классика теперь можно скачать в один клик
Потомки Льва Николаевича убеждены: живи писатель сейчас, он непременно выкладывал бы свои произведения в Cеть в открытый доступ. Так что проект «Весь Толстой в один клик» — это очень в его духе. Как и то, что такое огромное по всем параметрам академической важности дело было поднято всем миром. Вот такой удивительный подарок к 185-летию преподнесла Толстому если и не вся страна, то, безусловно, многие из лучших читающих ее граждан: с 9 сентября большая часть произведений его становится доступна (бесплатно, разумеется) на сайте Tolstoy.ru, разработанном Государственным музеем Л.Н. Толстого (ГМТ) и мемориальным музеем-усадьбой «Ясная поляна».
А началось все с того, что Фекла Толстая, не так давно возглавившая в Государственном музее Толстого отдел развития, с удивлением обнаружила, что полное собрание сочинений ее прапрадеда доступно в интернете только в виде архива сканов страниц, предназначенного для Российской электронной библиотеки. Громоздкого, «медленного» и не очень качественного — ошибки при оцифровке неизбежны. Чтобы их устранить, потребовалась бы сотня корректоров и немало денег. Конечно, на такое благое дело государство могло бы выделить грант, однако и при самом благоприятном стечении обстоятельств работа заняла бы года три: 90 томов — это 46 тысяч страниц текста. Плюс перевод собрания в формат, удобный для скачивания на электронные книги, планшеты, смартфоны. А затем нужно было бы искать средства на продвижение продукта — оповестить народ, что всего Толстого теперь можно скачать буквально в один клик...
Проект так и назвали. А вот для реализации такой грандиозной, академического уровня задачи решили привлечь волонтеров — случай беспрецедентный не только в российской практике. Решали ее в три этапа: первичная вычитка волонтерами, вторая сверка — аудиторами, а третья, уже окончательная, вычитка профессиональными корректорами. Все тексты разбили на пакеты по 20 страниц. Каждый участник проходил специальный тест, опубликованный на сайте проекта. На вычитку одного пакета — 48 часов. Затем работу оценивает аудитор по трехбалльной системе: отлично (не больше 5 ошибок), хорошо (до 15) и плохо. Три «неуда» — и волонтер вылетает из проекта.
Программу для обработки текстов предоставила российская компания ABBYY, занимающаяся разработкой программного обеспечения для распознавания и ввода документов, лингвистики и перевода. Старт объявили 18 июня, по такому случаю созвали пресс-конференцию. И через час, когда она подходила к концу, оказалось, что народ уже скачивает 4-й том! Первый этап верификации занял две недели, число добровольцев превысило 3000, на счету лидеров было более чем по 2000 страниц. А ведь вычитывать пришлось не только прозу, но и публицистику, религиозно-философские сочинения, дневники, письма (а это 44 тома из 90).
Откуда такой энтузиазм? Причина, если судить по записям в ЖЖ, самая простая: всем, кто откликнулся, Толстой интересен, а сами они чувствуют причастность к большому и важному делу. Оказывается, таких мотивов вполне достаточно и в наш век, который принято называть слишком прагматичным. Вот, например, весьма характерный отклик одного добровольца: «Я был ошеломлен, насколько актуальны для сегодняшнего дня вопросы, которые решал мыслитель и философ того времени, будто с тех пор ничего не поменялось в России. В условиях, когда вместо ценностей нам подсовывают картонные идеалы и симулякры, может, есть смысл просто скачать себе на айпэд что-нибудь из собрания сочинений Льва Николаевича и вдумчиво почитать? Tarakanov».
Миф о том, что интернет — прибежище для людей ограниченных, развеивает и автор проекта Фекла Толстая:
— То, что в интернете сидят люди, которые не увлекаются серьезной литературой, — явное заблуждение, и наш проект это убедительно доказывает. Интернет есть форма для хранения и передачи информации, а содержание того, что вы выкладываете или читаете, зависит от вас. Интересно, что в проекте участвуют абсолютно разные люди: молодежь, среди которой много студентов, люди среднего возраста и, как ни удивительно, пожилые люди, которые научились работать в программе ABBYYFineReader, пишут нам письма по электронной почте, общаются с участниками в социальных сетях. Это прекрасно, что проект собрал таких разных людей, которых объединяет одно — интерес к произведениям Льва Толстого. Большинству Толстой известен только по «Войне и миру», «Анне Карениной». Люди пишут нам, что благодаря проекту открыли для себя другого Толстого, прочитав его письма, дневники, рассказы. Они считают его работы, его идеи очень важными сегодня, хотя с момента смерти писателя прошло уже больше 100 лет. Один волонтер написал нам: «Если бы 40 лет назад я так же глубоко, сопереживая героям произведений Льва Николаевича, вчитывался и осознавал всю житейскую мудрость, передаваемую этим гениальным человеком, может быть, и моя жизнь сложилась бы иначе, и многих ошибок удалось бы избежать».
Духовные запросы у всех всегда разные, — подытоживает Фекла Толстая. — Наша задача — облегчить людям доступ к тем ответам, которые содержатся в наследии Льва Толстого. Мы понимаем, что современные молодые люди больше читают уже не на бумаге, а в интернете. Если мы хотим, чтобы они читали Толстого, нужно сделать шаг им навстречу. Проект доказал, что для очень многих людей Толстой (да-да, эта «скучная» классика) актуален сегодня как никогда и что интерес к нему колоссальный!
Вопрос, является ли электронная версия толстовского собрания альтернативой версии печатной, разумеется, не стоит: все 90 томов в домашней библиотеке нужны разве что толстоведам. И хотя рынок электронных книг в России каждый год увеличивается чуть ли не вдвое, у истинных почитателей Толстого любимый томик на заветной полочке будет стоять всегда.
Правда, напрашиваются соображения иного порядка. Некоторые эксперты полагают, что нынешние электронные версии книг уже лет через десять могут технологически устареть. Десятилетие назад оцифрованные материалы хранились на дискетах, которые сегодня иначе как анахронизм и не воспринимаются, а то, что на них записано, надо обрабатывать снова — реставрировать, восстанавливать. Что ж, если это произойдет, найдутся люди, которые снова поднимут народ и решат проблему всем миром — по-толстовски...