Главная Окно в Китай 00:19 16 Июля 2021 7415
Лауреат ордена Первого июля Цюй Дуи: «Я объявила об образовании КНР по-русски»

В 1949 году китайский диктор передала всему миру слова Мао Цзэдуна

trud.ru
Цюй Дуи, которая долго прожила в Советском Союзе, может свободно говорить на русском языке. Фото: Синьхуа

29 июня в Золотом зале Дома народных собраний в Пекине официально прошла церемония вручения ордена Первого июля. 29 членов Коммунистической партии Китая получили награду, среди них — почти 100-летняя Цюй Дуи.

Цюй Дуи родилась в ноябре 1921 года. С 1928 по 1941 год она жила в СССР. Когда ей было семь лет, в Москве проходил 6-й Всекитайский съезд КПК. Она была на месте проведения этого съезда вместе с ее отцом Цюй Цюбаем и матерью Ян Чжихуа. В перерывах между заседаниями Цюй Дуи выступала с художественными номерами перед делегатами.

В июле 1930 года родители Цюй Дуи по приказу партии вернулись в Китай на работу. Чтобы избежать трудностей, связанных с белым террором в Китае, а также учитывая опасности подпольной работы, родители Цюй Дуи оставили ее учиться в советском интернациональном детском доме в Иваново.

Осенью 1935 года 14-летняя Цюй Дуи вместе со своими одноклассниками из детского дома приехала в украинский Днепропетровск. В газете «Комсомольская правда» она случайно увидела информацию о том, что ее отец Цюй Цюбай героически пожертвовал своей жизнью.

После начала войны между СССР и Германией в 1941 году 20-летняя Цюй Дуи отправилась на родину. Однако на пути в Китай она была схвачена вместе с матерью и помещена в тюрьму. За четыре года заключения Цюй Дуи увидела, как большое количество людей жертвовали своими жизнями, она узнала о партийной деятельности от задержанных членов КПК. Укреплялась ее вера в идеалы коммунизма.

Цюй Дуи, которая прожила долгое время в Советском Союзе, может свободно говорить на русском языке. 1 октября 1949 года Мао Цзэдун от имени китайского народного правительства объявил о создании Китайской Народной Республики. Цюй Дуи, работая диктором, на русском языке передала всему миру слова Мао Цзэдуна.

В марте 1950 года Цюй Дуи вместе со своим мужем Ли Хэ была отправлена в Москву для создания отделения информационного агентства «Синьхуа» в столице Советского Союза. Это первая новостная структура Китая за пределами страны после основания КНР.

Тогда, в условиях нехватки материальных ресурсов, Цюй Дуи и ее муж взяли на себя большую ответственность, много работали и спали только четыре-пять часов в день. Они неоднократно переводили для Чжоу Эньлая и членов китайских делегаций, когда те приезжали с визитами в СССР. Цюй Дуи и Ли Хэ даже инициативно попросили понизить их заработную плату, большую часть гонораров за написанные статьи они передавали партии.

В 1957 году, после возвращения в Китай, Цюй Дуи начала работать в Китайской академии сельскохозяйственных наук. В 1978 году она стала заниматься переводческой и редакционной деятельностью в русской группе международного отдела «Синьхуа», а в 1982 году ушла на пенсию.

Когда Цюй Дуи спрашивают, что самое ценное для нее оставили родители, она отвечает: любовь к Родине.

«Безразличность к славе и богатству, отказ от использования положения в личных целях, постоянство в духовном характере и благородном поведении члена КПК» — именно такое описание было дано Цюй Дуи во время выдвижения ее на получение ордена.

Комментарии для сайта Cackle

В городе Хотан в Синьцзян-Уйгурского автономном районе Китая сосуществуют традиции и инновации

Коу Цзе, Сюй Сянли, корреспонденты сайта «Жэньминьван»
Труд
Тунсахан Абдугани любит красивый атласный шелк. Фото авторов

Хотан — один из городов Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая, где сосуществуют традиции и инновации. Благодаря этому здесь соединяются разные культуры, город добился впечатляющих результатов в развитии. Корреспонденты...

Уездный центр Корла, расположенный на древнем Шелковом пути, обрел новую жизнь в современном Китае

Труд
Жители деревни Лоп Нур беседуют перед домом, наслаждаясь приятным днем в уезде Юли в Синьцзяне. Фото: Чжан Жохань/сайт «Жэньминьван»

Корла — уездный центр в Баян-Гол-Монгольском автономном округе Синьцзян-Уйгурского автономного района. На протяжении столетий он является домом для значительной монгольской общины на юго-востоке Синьцзяна. Монголы —...

Китайская компартия - самая мощная в мире политическая сила

Михаил МОРОЗОВ, обозреватель "Труда"
Труд
Генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин во время встречи с жителями отдаленного поселка одного из бедных районов Китая. Фото: Синьхуа

Ровно 100 лет тому назад из небольших кружков китайских интеллектуалов была создана китайская Коммунистическая партия. Русская революция указала им путь выхода из кризиса, в котором находилась страна. Это был тяжелейший для...

Служение народу, отражение чаяний народа - это основная политическая позиция Коммунистической партии Китая, важная черта, которая отличает марксистскую партию от других партий

Чжан Ханьхуэй, Чрезвычайный и Полномочный Посол Китайской Народной республики в России
Труд
Посол КНР в РФ Чжан Ханьхуэй. Фото: Синьхуа

С момента образования 100 лет тому назад КПК считает служение народу своей основной целью и всегда придерживалась принципа «все для народа, во всем опираться на народ». КПК всегда оценивает свою работу по одному...

О корнях и движущих силах на пути к возрождению китайской нации

Чжан Ханьхуэй, Чрезвычайный и Полномочный Посол Китайской Народной республики в России
Труд
Торжественное празднование в Пекине столетия Коммунистической партии Китая. Фото: Синьхуа

1 июля 2021 года — особая дата для китайского народа, которая останется в его памяти. На торжественном собрании по случаю 100-летнего юбилея со дня основания Коммунистической партии Китая Генеральный секретарь...

КНР намерена добиться успехов в «зеленом» преобразовании образа жизни

Фото: pixabay

Форум по международной экологической конкурентоспособности Китай-2021 открылся в городском округе Ганьчжоу провинции Цзянси (Восточный Китай). В нем принимают участие более 300 человек, в том числе представители дипломатического корпуса, правительств...

С 1921 по 2021 год Коммунистическая партия Китая (КПК) прошла 100-летний путь развития, стала более активной и жизнеспособной, превратилась в крупнейшую в мире партию с 95 млн членов

Се Чуньтао, заместитель директора Центральной партийной школы Китая, проректор Государственной административной академии Китая
Труд
Фото: Синьхуа

На протяжении этого столетия КПК придерживалась своей первоначальной миссии поиска счастья для китайского народа и возрождения китайской нации. КПК постоянно опирается на народ, преодолевает трудности, создавая одно «чудо»...

Коммунистическая партия Китая непрерывно работает над формированием идеального стиля работы

Чжан Ханьхуэй, Чрезвычайный и Полномочный Посол Китайской Народной республики в России
Труд
Председатель КНР и лидер КПК в ходе поездки по югу Китая беседует с учеными-аграриями. Фото: Синьхуа

Создание идеального стиля работы — это лейтмотив революционного строительства Коммунистической партии Китая и важное проявление ее сущности, основных целей, программы и пути. За столетний период революций, строительства...

В Китае открылся в прямом смысле поднебесный отель

Труд
Вид с Shanghai Tower на район Пудун в Шанхае, восточный Китай. Фото: © Liu Ying, globallookpress.com

Самый высокий в мире отель открыли в Шанхае. Заведение размещается в небоскребе Shanghai Tower высотой 632 метра — выше только здание в Дубае Burj Khalifa (828 метров). Гостевые комнаты шанхайского отеля расположены...

Ликвидация абсолютной бедности в КНР – одно из величайших достижений всемирно исторического значения, отметил Андрей Денисов 

Андрей Денисов. Фото: https://russiancouncil.ru

Посол РФ в КНР Андрей Денисов дал эксклюзивное интервью информагентству «Синьхуа». В нем дипломат рассказал о своих ощущениях от жизни в Китае и поделился впечатлениями от этой страны. По словам Денисова, наибольшее впечатление...

В настоящее время почти 700 миллионов человек во всем мире живут в крайней нищете 

Фото: Синьхуа

Постоянный представитель Китая при Отделении ООН и других международных организациях в Женеве Чэнь Сюй, выступая с совместным заявлением от имени стран-единомышленников на 47-й сессии Совета ООН по правам человека, призвал страны мира уделять...

Первая электрифицированная железная дорога в Тибетском АР введена в эксплуатацию

Фото: Синьхуа

Железная дорога, соединяющая город Лхаса, административный центр Тибетского автономного района (Юго-Западный Китай), с тибетским городом Линьчжи введена в эксплуатацию. Скоростной поезд «Фусин» отправился со станции Лхаса в г. Линьчжи,...

Комплекс предназначен для наблюдения за космическим мусором и позволит принципиально повысить безопасность китайских космических полетов 

Китайский телескоп FAST - самый большой радиотелескоп в мире. Фото: Синьхуа

Китай начал строительство группы многоцелевых обзорных телескопов в провинции Цинхай на юго-западе страны, сообщает агентство «Синьхуа». Комплекс расположен в поселке Лэнху, административно подчиняющемся городу Маннай Хайси-Монгольско-Тибетского...

На них запечатлены панорама Красной планеты, посадочный модуль с государственным флагом КНР, а также марсоход

Фото: Jin Liwang, Синьхуа, globallookpress.com

Китайское национальное космическое управление (CNSA) опубликовало изображения Марса, которые были получены с ровера-марсохода «Чжужун». Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа». Церемония обнародования снимков...

Вакцина разработана исследователями из Института военной медицины при Академии военных наук и компанией CanSino Biologics Inc

Фото: © 004 Jason Alden, globallookpress.com

В Китае проходят испытания новой вакцины от коронавируса: препарат работает по ингаляционному принципу – его будут выпускать в виде спрея для носа, сообщает «Синьхуа». Новый препарат – это модифицированная версия инъекционной...








Подписаться

Еженедельная рассылка самых важных и интересных новостей от Труда. Без спама.

Подписаться
Спасибо!

Вы подписались на еженедельную рассылку от Труда. Мы пришлем Вам первый выпуск сегодня.

Порядок разделов

Для того, чтобы изменить порядок раделов, передвиньте их и установите в нужной последовательности

Сохранить
Спроси у юриста

Квалифицированные юристы помогут разобраться в правовых коллизиях вашей проблемы

Хотите получать уведомления о самых важных новостях от Труда?