«Основной смысл они поняли», - заверил представитель Кремля
Западные политики поняли смысл фразы президента России Владимира Путина, который, говоря о требованиях сократить ядерный арсенал страны, сказал: «Хрен им». Как сообщает РИА Новости, об этом заявил пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков.
«Есть в английском языке ряд идиом, выражений и фраз, которые практически невозможно дословно перевести на русский и наоборот. Это нормальное лингвистическое явление, не нужно за это цепляться. Основной смысл они поняли», - сказал Песков.
Фразу, о которой идет речь, российский лидер произнес на пленарной сессии Петербургского международного экономического форума. Путин сказал, что у России больше ядерного оружия, чем у стран НАТО, и что Запад хочет, чтобы Россия сократила его запасы.
«Они знают об этом и все время склоняют нас к тому, чтобы мы начали переговоры по сокращению. Хрен им, как говорят у нас в народе», - сказал президент.