Труд: ГЮНТЕР ХУЯРА: "Я ГОРЖУСЬ СВОЕЙ ФАМИЛИЕЙ"

Главная Культура 01:01 24 Октября 2008 10923

ГЮНТЕР ХУЯРА: "Я ГОРЖУСЬ СВОЕЙ ФАМИЛИЕЙ"

Впервые в нашей стране пройдет этап Кубка мира по горнолыжному слалому. Со стороны Международной лыжной федерации документ подписал директор Кубка мира немец Гюнтер Хуяра (Gunter Hujara), с которым побеседовал корреспондент "Труда".

Настенко Георгий

Напечатать

- Герр Гюнтер, скажите, как правильно пишется ваша фамилия?
- Можете писать мою фамилия с заглавной буквы "Х", а не "Г", как делают это многие.
- Вы понимаете, что у русского человека ваша фамилия вызывает чуть ли не истерический смех?
- Я не обижаюсь, потому как подобное произношение ближе к немецкой транскрипции.
- А над вами никогда не подшучивали по этому поводу?
- Было дело. Я давно познакомился с президентом Олимпийского комитета России Леонидом Тягачевым. И более 30 лет назад, еще в бытность его главным тренером сборной СССР по горнолыжному спорту, он говорил, что моя фамилия на русском языке звучит довольно забавно, но в суть не углублялся. А уж когда спортсмены вашей сборной перевели мне слова Hujara на немецкий с соответствующим смысловым оттенком, я согласился, что это действительно забавно.
- Неужели вас это совершенно не смущает?
- Ни в коем случае! По этому поводу я нисколько не комплексую. Даже горжусь тем, что моя фамилия звучит по-русски столь внушительно и мужественно.
- Кстати, а на каком языке вы говорите с Тягачевым?
- Он уверенно владеет немецким и английским, и для моего удобства общаемся на немецком. Кстати, российский премьер Владимир Путин тоже очень неплохо говорит на моем родном языке. С ним непосредственно тет-а-тет я не общался, но как-то участвовал в пресс-конференции, которую он давал австрийским журналистам.
- Если говорить о горнолыжных соревнованиях, то где они пройдут?
- Хотел бы отметить, что состоялось действительно революционное событие. До того ни разу подобные соревнования не проводились ни территории крупных городов.Я был одним из организаторов горнолыжных соревнований на склонах гор рядом с Берлином, Веной и Мюнхеном. А в Москве соревнования пройдут в живописнейшем месте рядом с высоткой МГУ. Причем на горе, собранной из металлоконструкций!
"ДРИМ-ТИМ" ПО ВЕРСИИ "ТРУДА"
"Труд" решил собрать "дрим-тим" - команду-мечту из спортсменов, которые могут похвастаться прикольными фамилиями.
Главный тренер - Гюнтер Хуяра, директор Кубка мира по горным лыжам. Помощник тренера -наставник "Томи" Валерий Непомнящий.
Врач - руководитель антидопинговой инспекции ОКР Николай Дурманов.
Место в воротах мы доверили вратарю "Локомотива" Александру Криворучко.
В защите - футболист "Спартака" Сергей Паршивлюк, футболист "Москвы" Мариуш Йоп, кудесник мини-футбола Сирилло и бывший футболист "Локомотива" Алексей Косолапов.
В полузащите сыграют футболист сборной Германии Петр Троховски, лидер "Милана" Кака, футболист "Арсенала" Самир Насри и звезда "Интера" Луиш Фигу.
В атаке дуэт составят баскетболисты Сергей Моня и Виктор Хряпа.
В запасе ждут звездного часа футболист загребского "Динамо" Ибаньес, лидер "Сатурна" Андрей Каряка, хоккеист Александр Могильный, футболист Владимир Бесчастных и румынский вратарь Попа.

Напечатать

Культура 13:36 / 21 Мая 2026 15557

Что будет с Кижами? Нет нам ответа

В редакцию поступило письмо музея-заповедника «Кижи» с комментарием к опубликованной в «Труде» статье «Взять и заколотить Кижи». Приводим этот текст для полноты картины

Василий Соболев

Построенная в 1714 году церковь Преображения Господня остаётся без надежной системы пожаротушения

«3 марта 2026 г была опубликована статья «Просто взять и заколотить Кижи» Ирины Смирновой. Музей-заповедник «Кижи» полагает необходимым заявить, что информация, содержащаяся в данной публикации, не соответствует...