ПЕРСОНАЖИ-НЕВИДИМКИ
l Хорошо, когда озвучиваешь буржуйского актера, допустим, Мэтта Деймона: можно предварительно посмотреть фильм, послушать, как интонирует сам Деймон. А мультфильм или, предположим, программы вроде "Кукол" сначала озвучивают и только потом снимают. Вот пробежала мышка - я должен пискнуть. А тут старичок присел - надо покряхтеть. Ни мышки, ни старичка у меня перед глазами нет, их вообще еще нет в природе, я должен их придумать, дать им характеры. Выходит, что персонажи - это изображение нашего голоса.
РАЗДВОЕНИЕ ОБРАЗА
Одну и ту же персону порой приходится играть по-разному. У меня было два Ленина: один в "Куклах", второй в документальном фильме "Обыкновенный коммунизм". Совершенно непохожие друг на друга персонажи. "Кукольный" Ленин - это шарж, там нужно было произносить забавный текст. А в фильме все серьезно, реальные ленинские фразы вроде того, что "революций не бывает без расстрелов". Да, понятно, нужно, чтобы голос был похож на ленинский. Но чуть передавишь, пережмешь - получится пошлятина.
КИНО ОДНОГО АКТЕРА
В "Куклах" была сцена, где Явлинский и Гайдар, задыхаясь, пилят бревно и о чем-то спорят. Я озвучивал и того и другого, и все писалось одним куском. Изображая усталость и одышку, говорил сразу за двоих. И это не предел. В фильме "Проделки Норбита" Эдди Мерфи исполняет четыре или пять ролей. И мне пришлось озвучить их всех: главного героя и других сумасшедших родственников. После двух дней работы у меня, кажется, какие-то гормональные изменения внутри начались.
ГОЛОС ИНКОГНИТО
Некоторые звезды нашей эстрады снимаются в фильмах, а озвучить сами себя не могут. Тогда озвучивать их приходится нам. Называть фамилии я не буду, но вот недавно один приятель предложил мне поговорить его голосом - за тысячу рублей. Я его уважаю, но работать за такие деньги не могу.
ПРЕВРАЩЕНИЕ В ЖАБУ
Животных тоже кто-то должен озвучивать. И делать эту работу можно только абсолютно искренне, от сердца. Скажем, Георгий Вицин иногда отказывался от главных ролей в кино просто потому, что они ему не нравились, а потом шел в студию озвучивать жабу в детском мультике. Работы - два-три квака, но он же это делал с душой, с удовольствием. Я слушал его и понимал, что даже квакать можно гениально. l
РЕЗЮМЕ
Борис Шувалов, актер
Родился: 8 мая 1963 года в Москве.
Образование: Высшее театральное училище имени Щукина.
Лучшие работы в озвучании: программа "Куклы" (озвучил 40 политиков, в том числе Бориса Ельцина, Валерию Новодворскую, Бориса Немцова), мультфильм "Незнайка на Луне", фильмы "Джерри Макгвайр" (персонаж Кьюбы Гуддинга), все части "Такси" (комиссара Эмильена), "Двенадцать друзей Оушена" (персонаж Мэтта Деймона).
цифры
ЦЕНА ГОЛОСА
1000 рублей - гонорар студента или малоизвестного актера. Среди начинающих принято демпинговать, поэтому порой можно договориться и за 500.
5000 рублей - разовый гонорар актера, имеющего серьезный опыт подобной работы и состоящего в профсоюзе актеров и дикторов.
250 000 рублей - возможный гонорар звезды первой величины. Случаи выплат подобных сумм редки по причине экономической нецелесообразности.
ПОСЛУШАЙ, КТО ГОВОРИТ
Александр Баргман
Дублировал капитана Воробья - персонажа Джонни Деппа в "Пиратах Карибского моря" и главную роль в "Коде да Винчи".
Наталья Данилова
Озвучила Бабулю в мультфильме "Алеша Попович и Тугарин Змей". До того была известна как Варя Синичкина из сериала "Место встречи изменить нельзя".
Владимир Кенигсон
Для советской публики был голосом французского комика Луи де Фюнеса ("Жандарм женится", "Фантомас").

Президент России Владимир Путин подписал закон о расширении категории получателей пенсии за выслугу лет. Об этом сообщает РИА Новости. Документ размещен на сайте официального опубликования правовых актов. Согласно новому закону, пенсию по выслуге...

Больше месяца прошло с момента решения высшей судебной инстанции страны о выселении Ларисы Долиной из проданной эстрадной дивой московской квартиры. Но вердикт все еще не исполнен. Фемида грозит пальцем, приставы сообщают...

Комитет Государственной думы по труду, социальной политике и делам ветеранов не обсуждает идею перехода в России на шестидневную рабочую неделю. Об этом сообщил РИА Новости глава комитета Ярослав Нилов. «Вообще в комитете эта тема не...

Президент России Владимир Путин в ходе встречи со студентами Московского физико-технического института (МФТИ) в подмосковном Долгопрудном в шутку отметил, что работа института организована так хорошо, что здесь можно работать и после пенсии....

Председатель Совета Федерации Валентина Матвиенко на заседании в среду, 28 января, прокомментировала ситуацию, сложившуюся в «Почте России». О системных проблемах в работе компании рассказал первый заместитель...

Страну заваливает снегом, и Калининград не исключение. Снега нынче выпало столько, что пришлось к чистке улиц привлекать контингент колоний-поселений. И опыт этот признан успешным. Большие виды на сидельцев имеет и местный...

Россиянки будут быстрее выходить из декретного отпуска, если продлить время работы яслей и детских садов. Как передаёт ТАС, об этом заявил президент РФ Владимир Путин. «Очень важно для женщины после рождения ребенка как можно быстрее...

Российские работодатели к концу осени 2025 года заявили о потребности в 1,6 миллиона работников. Это на 13% меньше, чем в 2024 году: тогда речь шла о 1,8 миллиона вакансий. Об этом в понедельник, 19 января сообщают «Известия» со...

Среднемесячная заработная плата российских врачей, работающих в системе обязательного медицинского страхования, в минувшем году составила 147 тысяч рублей. Об этом в среду, 28 января сообщил глава Федерального фонда обязательного медицинского...

Самозанятых граждан в России не будут облагать новыми налогами до того, как в стране завершится эксперимент по установлению специального налога на профессиональный доход. Это должно произойти в 2028 году. Об этом в понедельник, 26 января журналистам...

Депутаты Государственной думы от партии «Справедливая Россия» предложили проводить индексацию пенсий не раз в год, а раз в квартал. Об этом сообщает РИА Новости. «Проект федерального закона направлен на изменение порядка индексации...

В старину уровень цивилизации российских населенных пунктов определялся по наличию социальных учреждений, главным из которых считалась церковь. Оттуда шло и обидное «Эй ты, деревня!», ибо церкви строились...

С 1 апреля социальные пенсии в России будут проиндексированы почти на семь процентов. Об этом, как сообщает пресс-служба Министерства труда и социальной защиты, рассказал глава ведомства Антон Котяков. «Индексация социальных пенсий проводится...

В начале 2026 года количество находящихся в России иностранных граждан, снизилось до 5,7 миллиона человек, уменьшившись на 10%. Об этом сообщает издание «Ведомости». Такие данные озвучил начальник аналитического управления миграционной...

Бывший российский президент и глава правительства, а ныне – зампредседателя Совета безопасности РФ Дмитрий Медведев поделился воспоминаниями о своих первых шагах в трудовой деятельности. Слова политика прозвучали в интервью агентствам...

Двадцати процентам россиян за минувший год не доплатили за сверхурочный труд. Об этом говорится в опросе ВЦИОМ, результаты которого опубликованы во вторник, 3 февраля на сайте центра изучения общественного мнения. Всего, по сведениям аналитиков,...