Ãëàâíàÿ Ðàáîòà 01:01 27 Ìàÿ 2008 6247
ÑËÅÄÈÌ ÇÀ ÃÓÁÀÌÈ
Îíè ïðåâðàùàþò íèäåðëàíäñêèé ÿçûê â äàòñêèé, ëþäåé áåëîé ðàñû - â êàâêàçöåâ, ëîãè÷íûé ñþæåò - â íåâíÿòíûé, îñòðîóìíûõ ãåðîåâ - â äóðà÷êîâ, à õîðîøåå êèíî - â êèíî ïëîõîå. Íåò, ýòî íå çëûå ìàãè. Ðå÷ü èäåò î ïëîõèõ ïåðåâîä÷èêàõ. Î òîì, ÷åì õîðîøèé ïåðåâîä î
Áîæîê Ãàëèíà

ÆÅÑÒÊÈÉ ÎÏÛÒ
Ó ìåíÿ ñ äåòñòâà áûëà ìå÷òà ñòàòü êèíîïåðåâîä÷èêîì. È òàê âûøëî, ÷òî ÿ îäèí èç íåìíîãèõ ïðåäñòàâèòåëåé ñâîåãî êóðñà, êîòîðûé ñòàë çàíèìàòüñÿ òåì, î ÷åì ìå÷òàë. Ñíà÷àëà ÿ áûë îáû÷íûì ìåíåäæåðîì îòäåëà ëîãèñòèêè â êðóïíîé êèíîêîìïàíèè. Ïðîñòî áóìàæíûì ðàáîòíèêîì. À ïîòîì âûçâàëñÿ ïåðåâåñòè ôðàíöóçñêèé ôèëüì "Ñåêðåò" ïðî ðîìàí íåâçðà÷íîé áåëîé æåíùèíû è åå ÷åðíîêîæåãî ñîñåäà. Äîâîëüíî æåñòêèé áûë îïûò: ôèëüì øåë â êèíîòåàòðå "35 ìì" äâå íåäåëè ïî îäíîìó ñåàíñó â äåíü. Ïðè÷åì ñåàíñû áûëè íî÷íûìè. È ÿ åæåíîùíî ðàáîòàë íà ýòèõ ñåàíñàõ ñèíõðîííûì ïåðåâîä÷èêîì. Òî åñòü ñèäåë â áóäêå äëÿ ñèíõðîíèñòà è íà÷èòûâàë ïåðåâîä íà ïóáëèêó. Íåïðîñòîå èñïûòàíèå äëÿ íîâè÷êà.
ÆÈÇÍÜ Â ÁÓÄÊÅ
Ïåðåâîä÷åñêàÿ áóäêà - ýòî êàáèíêà, êîòîðàÿ ñî âñåõ ñòîðîí çàêðûòà, à âïåðåäè åñòü îêîøêî, ÷åðåç êîòîðîå ïåðåâîä÷èê âèäèò ýêðàí. Åùå â áóäêå åñòü êíîïêà, íà êîòîðóþ ìîæíî íàæàòü, åñëè íå õî÷åøü, ÷òîá òåáÿ ñëûøàëè. Íàïðèìåð, ÷òîáû âûðóãàòüñÿ èëè ãëîòíóòü âîäè÷êè.
Ïîèãðàéòå êàê-íèáóäü â èãðó "Îòûùè áóäêó ïåðåâîä÷èêà" - òàêèå áóäêè åñòü ïî÷òè âî âñåõ êèíîòåàòðàõ. Ìíå áîëüøå íðàâÿòñÿ áóäêè, êîòîðûå íå îòäåëåíû îò çðèòåëåé. Òîãäà ìíå ñëûøíà çðèòåëüñêàÿ ðåàêöèÿ, è ìîæíî â çàâèñèìîñòè îò íåå âàðüèðîâàòü âàðèàíòû ïåðåâîäà. Íàïðèìåð, âûáèðàòü òå âàðèàíòû, íàä êîòîðûìè ëþäè áîëüøå ñìåþòñÿ.
Âïðî÷åì, ñèíõðîííûé ïåðåâîä äàâíî óøåë â ïðîøëîå íà Çàïàäå è ïîñòåïåííî îòìèðàåò è ó íàñ. ×àùå âñåãî êèíîïåðåâîä÷èêè ðàáîòàþò íà äîìó. Ðåäêî êòî èç íèõ ïðèêðåïëåí ê îäíîé-åäèíñòâåííîé êîìïàíèè. Äà è îäíèìè ïåðåâîäàìè ñåìüþ âðÿä ëè îáåñïå÷èøü. Òàê ÷òî äëÿ áîëüøèíñòâà êèíîïåðåâîä÷èêîâ ýòî íå åäèíñòâåííàÿ ðàáîòà.
ËÎÆÍÛÅ ÄÐÓÇÜß
Ñìîòðåòü ñî ìíîé êèíî íåâîçìîæíî - ÿ ýòî ñàì ïîíèìàþ, à æåíà è çíàêîìûå ïîäòâåðæäàþò. Ïîòîìó ÷òî ÿ ñðàçó âèæó îøèáêè è íà÷èíàþ çëèòüñÿ, íå ìîãó íå âñòàâèòü êîììåíòàðèÿ. Îøèáêè, êàê ïðàâèëî, íàñòîëüêî îäèíàêîâûå, ÷òî óæå äàæå íå ñìåøíî. Îñîáåííî ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ òàê íàçûâàåìûå ëîæíûå äðóçüÿ - òàê ïåðåâîä÷èêè íàçûâàþò èíîñòðàííûå ñëîâà, êîòîðûå êàæóòñÿ ïî çâó÷àíèþ çíàêîìûìè, íî èìåþò ñîâåðøåííî èíîé ñìûñë.  òàêèå ëîâóøêè ïîïàäàþòñÿ î÷åíü ìíîãèå ïåðåâîä÷èêè. Íàïðèìåð, ñëîâî dutch, êîòîðîå ïåðåâîäèòñÿ êàê "íèäåðëàíäñêèé", íå çàäóìûâàÿñü, ïåðåâîäÿò êàê "äàòñêèé". À ñëîâî ñaucasian, îçíà÷àþùåå "÷åëîâåê áåëîé ðàñû", ïåðåâîäÿò êàê "ëèöî êàâêàçñêîé íàöèîíàëüíîñòè".
ÇËÎÉ "ÁÐÀÒ-ÁËÈÇÍÅÖ"
Êîíå÷íî, ÿ ñàì íå áåçãðåøåí. Ïåðâûå ìîè ïåðåâîäû áûëè óæàñíû.
Êàê-òî ðàç ÿ ïåðåâîäèë ñåðèþ "Íàâàððî". Òàì êîãî-òî ïîäñòðåëèëè â î÷åðåäíîé ïîëèöåéñêîé îïåðàöèè. Îôèöåð ïîäáåãàåò ê ðàíåíîìó è êðè÷èò: "Brancardier! Brancardier!" ß ðåøèë, ÷òî ýòî ôàìèëèÿ, è òàê è îñòàâèë "Áðàíêàðäüå". À ïåðåä ñàìîé îòïðàâêîé çàäóìàëñÿ: ñòðàííî, ÷òî ýòîò Áðàíêàðäüå áîëüøå íå ïîÿâëÿåòñÿ â ôèëüìå. Ñëîâàðü ïîäñêàçàë ìíå, ÷òî ýòî ñëîâî îçíà÷àëî "íîñèëêè". Êîãäà ÿ ïðåäñòàâèë, ÷òî åùå íåìíîãî, è "Áðàíêàðäüå" âûøëî áû â ýôèð, ñòàëî íå ïî ñåáå. Áðàíêàðäüå - ýòî ìîå âòîðîå "ÿ" è âìåñòå ñ òåì ïîñòîÿííîå íàïîìèíàíèå î òîì, ÷òî íàäî áûòü âíèìàòåëüíåå. Êîãäà ÿ ëîâëþ ñåáÿ íà îøèáêå, â ýòè ìîìåíòû ìåíÿ çîâóò Áðàíêàðäüå.
ÍÅ ÏÎÍÈÌÀÞÒ ØÓÒÎÊ
Åñòü â ÆÆ ñîîáùåñòâî, â êîòîðîì àêòèâíî îáñóæäàþòñÿ ëÿïû ïåðåâîä÷èêîâ. Ýòî âîîáùå ñòàëî êàêèì-òî íàöèîíàëüíûì âèäîì ñïîðòà ïîä íàçâàíèåì "Ïîäöåïè ïåðåâîä÷èêà". Êîãäà ãëóìÿòñÿ íàä òâîèìè îøèáêàìè, ýòî, êîíå÷íî, íåçàáûâàåìî. Íî áûâàåò, ÷òî êðèòèêà ñîâåðøåííî íåîïðàâäàííà. Íàïðèìåð, ïåðåâîä ôèëüìà "Ïàðèæ, ÿ òåáÿ ëþáëþ".  ïîñëåäíåé íîâåëëå àìåðèêàíêà, ïëîõî âëàäåþùàÿ ôðàíöóçñêèì, ïðèåçæàåò â Ïàðèæ è ãóëÿåò ïî êëàäáèùó Ïåð-ëÿ-Øåç, ãäå îáíàðóæèâàåò ìîãèëó Ñàðòðà, ïîõîðîíåííîãî âìåñòå ñî ñâîåé æåíîé Ñèìîíîé äå Áîâóàð. Ïîñëåäíåå èìÿ åé íå çíàêîìî, è îíà ÷èòàåò åãî êàê "Ñèìîí Áîëèâàð" (èìÿ îñâîáîäèòåëÿ Þæíîé Àìåðèêè). Ìíîãèå íå ïîíÿëè, ÷òî ýòî õîõìà è ïîíåñëîñü: "Êàêîé æå ïåðåâîä÷èê èäèîò, íå ñìîã îòëè÷èòü Áîâóàð îò Áîëèâàðà".
ÏÎÏÀÑÒÜ Â ÃÓÁÛ
Ëèòåðàòóðíûì ïåðåâîä÷èêàì ïðîùå - åñòü âîçìîæíîñòü ðàçìàõíóòüñÿ, ðàñòÿíóòü ñòðîêó íà äâå, è íèêòî ñëîâà íå ñêàæåò. Êèíîïåðåâîä÷èê æå äîëæåí äóìàòü îá àðòèêóëÿöèè ãåðîÿ, îñîáåííî ïðè äóáëÿæå. À òàêæå î òîì, ÷òîáû äëèòåëüíîñòü ïåðåâåäåííîé ðåïëèêè íå ïðåâûøàëà îðèãèíàëüíîé. Ïîýòîìó ïðèõîäèòñÿ ïîñòóïàòüñÿ òî÷íîñòüþ ïåðåâîäà. ×àñòî òåêñò ñîêðàùàþò óæå âî âðåìÿ çâóêîçàïèñè, è ïîòîì, ñìîòðÿ ôèëüì, ÿ íå óçíàþ ñâîåãî òåêñòà. Íàïðèìåð, â ôèëüìå "Ïåðñîíàæ" ïðîôåññîð ëèòåðàòóðû - Äàñòèí Õîôôìàí - ïåðå÷èñëÿåò ðàçíûõ ëèòåðàòóðíûõ ãåðîåâ.  òîì ÷èñëå ÷óäîâèùå Ôðàíêåíøòåéíà. Ïðè çâóêîçàïèñè òåêñò íå óêëàäûâàëñÿ â ãóáû è ñëîâî "÷óäîâèùå" óäàëèëè. Ïîñëå ÷åãî äî ìåíÿ äîøëè íåãîäóþùèå ðåïëèêè: "Ïåðåâîä÷èê íå ìîæåò îòëè÷èòü ÷óäîâèùå Ôðàíêåíøòåéíà îò ñàìîãî Ôðàíêåíøòåéíà". Êîíå÷íî æå, ÿ âñåãäà íåäîâîëåí, êîãäà òåêñò ïðàâèòñÿ ïðè çàïèñè. ß æå ðàáîòàë íàä íèì, ÷òîáû âñå áûëî ïðàâèëüíî. Íî ðåöåïò òóò îäèí: åñëè òû íå õî÷åøü, ÷òîáû òåêñò êòî-òî ñîêðàùàë äî òåáÿ, ïî âîçìîæíîñòè ñäåëàé ýòó ðàáîòó ñàì. Áóäü òî÷åí è ëàêîíè÷åí. Ýòî, ïîæàëóé, îäèí èç ñàìûõ ñëîæíûõ ìîìåíòîâ â ìîåé ïðîôåññèè.
ÍÅ ÏÎÞ, ÍÎ ÐÈÔÌÓÞ
Ïåðåâîäèòü ìþçèêëû - ýòî îòäåëüíàÿ ïåñíÿ. Ïîìíþ, ïåðåâîäèë ôðàíöóçñêèé ôèëüì "Òîëüêî íå â ãóáû". Òàì ïðèìåðíî äâàäöàòü ìóçûêàëüíûõ íîìåðîâ. ß òàê çàãîðåëñÿ ýòîé ðàáîòîé, ÷òî ïåðåâåë âñå â ðèôìó è â íóæíûé ðàçìåð. Ìîæíî áûëî ìþçèêë ñàìîñòîÿòåëüíûé ñòàâèòü. Ïåðåâîä ïîøåë íà Ìîñêîâñêîì êèíîôåñòèâàëå. Ýòó ðàáîòó ÿ ñ÷èòàþ ñâîèì äîñòèæåíèåì.  èäåàëå íóæíî âñåãäà ïåðåâîäèòü ñòèõè ñòèõàìè. Êîãäà äåëàþ ñèíõðîííûé ïåðåâîä, âî âðåìÿ ïåñåí ñòàðàþñü ãîâîðèòü òèøå è, óæ êîíå÷íî, íå ïîþ. Ìíîãèõ íåðâèðóåò, êîãäà ãîëîñ ïåðåâîä÷èêà ìåøàåò ïîñëóøàòü ïåñíþ.
ÕÎÐÎØÈÉ ÏÅÐÅÂÎÄ ÍÅ ÑËÛØÅÍ
Êàê-òî íà ôåñòèâàëå ÿ ïåðåâîäèë ôèëüì "Æèçíü â ðîçîâîì öâåòå". Êîãäà çàêîí÷èëèñü ôèíàëüíûå òèòðû, ÿ óâèäåë ïîëçàëà çàïëàêàííûõ çðèòåëåé. ß áûë ïîðàæåí. Íî ïðè ýòîì ïîíÿë, ÷òî âñå ñäåëàë ïðàâèëüíî, ðàç çðèòåëè ñìîãëè ïîääàòüñÿ ñâîèì ýìîöèÿì, íå îòâëåêàÿñü íà ïåðåâîä. Õîðîøèé ïåðåâîä òåì è îòëè÷àåòñÿ, ÷òî åãî íå äîëæíû çàìå÷àòü. Åãî êàê áóäòî íåò. Åñòü òîëüêî êèíî.
ÐÅÇÞÌÅ
Ñåðãåé Êîçèí, êèíîïåðåâîä÷èê
Ðîäèëñÿ 23 èþëÿ 1979 ãîäà â Ìîñêâå
Îêîí÷èë ïåðåâîä÷åñêèé ôàêóëüòåò ÌÃËÓ è ñöåíàðíûé - ÂÃÈÊà
ßçûêè: àíãëèéñêèé, ôðàíöóçñêèé, íèäåðëàíäñêèé
Ñòàæ ðàáîòû êèíîïåðåâîä÷èêîì - 7 ëåò
ÇÀÐÏËÀÒÛ
5000 ðóáëåé
Ñðåäíèé ãîíîðàð çà ïåðåâåäåííûé òåêñò äëÿ êèíî
10 000 ðóáëåé
Õîðîøèé ãîíîðàð çà ïåðåâåäåííûé òåêñò äëÿ êèíî
ÑÀÌÛÅ-ÑÀÌÛÅ
Àëåêñåé Ìèõàëåâ
Îäèí èç ÿð÷àéøèõ ïðåäñòàâèòåëåé ïðîôåññèè. Ôðàçà Ìèõàëåâà "Êîëàìáèÿ Ïèê÷åðç" ïðåäñòàâëÿåò" ñòàëà ëåãåíäàðíîé. Çíàìåíèòûå ïåðåâîäû: "Ìàíõýòòåí", "Ïîñëåäíåå òàíãî â Ïàðèæå", "Ãîðÿ÷èå ãîëîâû".
Ëåîíèä Âîëîäàðñêèé
Ïîæàëóé, ñàìûé èçâåñòíûé ïåðåâîä÷èê ôèëüìîâ â ñòðàíå. Åãî "ãíóñàâûå" ïåðåâîäû âûçûâàëè êàê âîñõèùåíèå, òàê è íåãîäîâàíèå. Çíàìåíèòûå ïåðåâîäû: "Êðåñòíûé îòåö", "Ýììàíóýëü".
Âàñèëèé Ãîð÷àêîâ
Áûâøèé êàñêàäåð "Ìîñôèëüìà". Ñ÷èòàåòñÿ ó÷åíèêîì Âîëîäàðñêîãî, õîòÿ îíè ðîâåñíèêè. Ïåðåâåë áîëåå ïÿòè òûñÿ÷ êàðòèí. Çíàìåíèòûå ïåðåâîäû: "Ìîñêâà íà Ãóäçîíå", "Êàçàíîâà", "Êîììàíäî".

Ðàáîòà 00:01 / 23 Îêòÿáðÿ 2026 8314
ÈÈ îòíèìàåò ðàáîòó

Íàèáîëüøèé ðèñê îñòàòüñÿ áåç ðàáîòû ïðîãíîçèðóåòñÿ äëÿ ñëóæàùèõ

Àëåêñàíäð Êèäåíèñ
Òðóä

Ìèíòðóä ïîäñ÷èòàë: â 2026 ãîäó ïîòåíöèàëüíûå ïîòåðè îò âíåäðåíèÿ â ðîññèéñêîé ýêîíîìèêå èñêóññòâåííîãî èíòåëëåêòà ìîãóò ñîñòàâèòü 7,5 ìëí ÷åëîâåê, èëè 7,5% ðàáî÷èõ ìåñò. Ïðè ýòîì íàèáîëüøèé ðèñê îñòàòüñÿ áåç ðàáîòû ïðîãíîçèðóåòñÿ...

Îêàçàòüñÿ «â òåëåâèçîðå» â íàøå âðåìÿ ïðîùå, ÷åì ìíîãèå ïðåäïîëàãàþò

Íàäåæäà Àðàáêèíà, ñïåöêîð «Òðóäà»
Òðóä

Ãåðîåâ â òåëåøîó íàáèðàþò ôàêòè÷åñêè ñ óëèöû. ×òî, ìîæåò, è íåïëîõî: íàðîäó ïîêàçûâàþò òàêèõ æå ïðîñòûõ ëþäåé, êîòîðûå çà íåáîëüøîé ãîíîðàð èçîáðàæàþò çëûõ ñâåêðîâåé, îáèæåííûõ æåí è îáìàíóòûõ ìóæåé â ñóäåáíûõ...

Ðàáîòà 00:07 / 23 Îêòÿáðÿ 2026 4998
Àëèáè íà çàêàç

Àëèáè ïðåâðàùàåòñÿ â âîñòðåáîâàííûé òîâàð

Ìàêñèì Áàøêååâ
Òðóä

Ñ òåõ ïîð êàê â íà÷àëå 2000-õ â ñòðàíå ïîÿâèëèñü ïåðâûå êîìïàíèè, ïðåäëàãàþùèå ñîáðàòü äîêàçàòåëüñòâà íåâèíîâíîñòè, àññîðòèìåíò óñëóã ðàñøèðèëñÿ: îò ëèïîâûõ çâîíêîâ íà÷àëüíèêîâ, òðåáóþùèõ ñâåðõóðî÷íî ïîðàáîòàòü â âûõîäíîé...

Áîëüøèíñòâî ýòèõ îðãàíèçàöèé çàíèìàþòñÿ íåïîíÿòíî ÷åì

Àëåêñ Çâåðåâ
Òðóä

 Ãîñäóìå ãîòîâèòñÿ ðàññìîòðåíèå âîïðîñà î ïðàâå ïðîôñîþçîâ, êàê ïðåäñòàâèòåëÿì ðàáîòíèêîâ, çàïðàøèâàòü ó ðàáîòîäàòåëÿ èíôîðìàöèþ è òðåáîâàòü èñïîëíåíèÿ çàïðîñà â òå÷åíèå ìåñÿöà. Êàê ïîÿñíèëà ÷ëåí Êîìèòåòà ïî òðóäó, ñîöïîëèòèêå è äåëàì âåòåðàíîâ...

Ðàáîòà 00:01 / 09 Îêòÿáðÿ 2026 4574
Íîâûå ñòàõàíîâöû

×òî òàêîå îäíîäíåâíàÿ ñìåíà?

Íàäåæäà Àðàáêèíà, ñïåöêîð «Òðóäà»
Òðóä

Íàáèðàåò ñèëó íîâûé ôîðìàò ðàáîòû — îäíîäíåâíàÿ ñìåíà. Ñíà÷àëà ÿ íå î÷åíü ïîíÿëà, ÷òî ýòî çíà÷èò. Íà÷àëà ðàçáèðàòüñÿ è âûÿñíèëà: ìîæíî ñòàòü ðàáîòíèêîì íà îäèí äåíü, êàê ïóøêèíñêèé Áàëäà, êîòîðûé íàíÿëñÿ ê ïîïó,...

Ïî ìíåíèþ ÷ëåíîâ ïàðëàìåíòñêîé ôðàêöèè ïàðòèè ËÄÏÐ, îí äîëæåí ñîñòàâëÿòü âîñåìü ëåò, à íå ïÿòü, êàê ñåé÷àñ

Äåïóòàòû Ãîñóäàðñòâåííîé äóìû îò ïàðòèè ËÄÏÐ ïðåäëîæèëè óâåëè÷èòü ñðîê ïîñòîÿííîãî ïðîæèâàíèÿ â Ðîññèè, íåîáõîäèìûé èíîñòðàíöàì äëÿ ïîëó÷åíèÿ ðîññèéñêîãî ãðàæäàíñòâà. Îá ýòîì âî âòîðíèê, 20 îêòÿáðÿ, ñîîáùàåò ÒÀÑÑ. Ïàðëàìåíòàðèè ðàçðàáîòàëè...

Ðàáîòà 00:01 / 16 Îêòÿáðÿ 2026 4067
Áàðèñòà íà ïåíñèè

Êóäà åùå íå äîáðàëñÿ ãîñïîäèí èñêóññòâåííûé èíòåëëåêò

Íàäåæäà Àðàáêèíà, ñïåöêîð «Òðóäà»
Òðóä

Ïàíèêà! Êîëëåãè-æóðíàëèñòû æàëóþòñÿ íà ïðîôåññèîíàëüíóþ íåâîñòðåáîâàííîñòü.  öèôðîâîì ìèðå ïîÿâèëñÿ òàêîé àâòîð, êàê ÈÈ: îí ïèøåò âïîëíå «ñúåäîáíûé» ãëàâíûì ðåäàêòîðîì òåêñò íà ëþáóþ òåìó çà íåñêîëüêî...

Âëàñòè ðåãèîíîâ âçÿëèñü çàùèùàòü îò ãàñòàðáàéòåðîâ ñâîè ðûíêè òðóäà

Àëåêñàíäð Êèäåíèñ
Òðóä

 52 ðåãèîíàõ Ðîññèè ðåøåíèÿìè ìåñòíûõ âëàñòåé ââåäåíû îãðàíè÷åíèÿ íà ðàáîòó òðóäîâûõ ìèãðàíòîâ. Âîò ëèøü íåñêîëüêî ïðèìåðîâ òîãî, êàê ìû çàùèùàåì îò ãàñòàðáàéòåðîâ ðûíîê òðóäà.  Ìîñêîâñêîé îáëàñòè äåéñòâóåò çàïðåò...

Èíèöèàòèâà ïðåäïîëàãàåò è ïîâûøåíèå – äî 55 ëåò – âîçðàñòíîãî ïîðîãà äëÿ âîåííîñëóæàùèõ-æåíùèí, êîòîðûå áóäóò ÷èñëèòüñÿ â çàïàñå 

Ðîññèéñêîå ïðàâèòåëüñòâî âíåñëî íà ðàññìîòðåíèå Ãîñóäàðñòâåííîé äóìû çàêîíîïðîåêò î ïîâûøåíèè ïðåäåëüíîãî âîçðàñòà âîåííîé ñëóæáû ðîññèÿíîê. Âìåñòî íûíåøíèõ 45 ëåò åãî ïðåäëàãàåòñÿ óñòàíîâèòü íà óðîâíå 50 ëåò. Ñîîòâåòñòâóþùèé äîêóìåíò îïóáëèêîâàí...

Ïðè÷èíà – ïîíåñ¸ííûå êîìïàíèåé çíà÷èòåëüíûå îïåðàöèîííûå óáûòêè

Øâåäñêèé ïðîèçâîäèòåëü àâòîìîáèëåé Volvo Cars îáúÿâèë î ñîêðàùåíèè ïî âñåìó ìèðó äâóõ ñ ïîëîâèíîé òûñÿ÷ ðàáî÷èõ ìåñò. Îá ýòîì â ïÿòíèöó, 23 îêòÿáðÿ, ñîîáùàåò èíôîðìàöèîííîå àãåíòñòâî Ðåéòåð. Óâîëüíåíèÿ çàòðîíóò ïðåèìóùåñòâåííî ïðåäïðèÿòèÿ êîðïîðàöèè,...

Ìèíòðàíñ ÐÔ íàìåðåí ýëåêòðîâåëîñèïåäèñòîâ ïðèðàâíÿòü ê àâòîìîáèëèñòàì

Àëåêñ Çâåðåâ
Òðóä

Êóðüåðàì íà ýëåêòðîâåëîñèïåäàõ ìîãóò çàïðåòèòü åçäèòü ïî òðîòóàðàì, ïîäðîñòêàì íà ïèòáàéêàõ çàêðîþò àâòîäîðîãè îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ, à âëàäåëüöåâ ñàìîêàòàìè ïðèðàâíÿþò ê øîôåðàì-ëþáèòåëÿì. Òàêèå ïîïðàâêè â ÏÄÄ ïîäãîòîâëåíû...

Íà Êàëèíèíãðàäñêîì ÿíòàðíîì êîìáèíàòå ñîçäàëè óíèêàëüíûé íàáîð óêðàøåíèé

Âëàäèñëàâ Ðæåâñêèé, Êàëèíèíãðàä
Òðóä

 íåì äâå ñåðüãè èç ÿíòàðÿ äëèíîé 23 è 63 ñì. Ðàíåå «ïðîòÿæåííîñòü» ïîäîáíûõ ñåðåæåê íå ïðåâûøàëà 30 ñì. Êàê ðàññêàçàëè íà ïðåäïðèÿòèè, ÿíòàðíûå ñåðüãè ñòàëè ÷àñòüþ ñâàäåáíîãî îáðàçà â íîâîé...

 îñíîâå ïðåäëàãàåìîé ðåôîðìû ëåæèò ñòðåìëåíèå ÷èíîâíèêîâ îñòàíîâèòü ðîñò ãîñäîëãà, êîòîðûé çà ïîñëåäíèå ïÿòü ëåò óâåëè÷èëñÿ ñ 75% äî ðåêîðäíûõ 90,3% ÂÂÏ 

Ìèíèñòåðñòâî ôèíàíñîâ Ôèíëÿíäèè ïðåäñòàâèëî ïðîåêò ðåôîðìû ñîöèàëüíîãî îáåñïå÷åíèÿ. Îíà âêëþ÷àåò â ñåáÿ â òîì ÷èñëå è ïîâûøåíèå íèæíåé ïëàíêè ïåíñèîííîãî âîçðàñòà. Åãî ïðåäëàãàåòñÿ ïîäíÿòü äî 70 ëåò, ñîîáùàåò â ñðåäó, 7 îêòÿáðÿ òåëåðàäèîêîìïàíèÿ...

Ìèíôèí ãîòîâèò íîâóþ çàìîðîçêó íàêîïèòåëüíûõ ïåíñèé

Àëåêñàíäð Êèäåíèñ
Òðóä
Èëëþñòðàöèÿ Ìèõàèë Ìîðîçîâ/«Òðóä»

Ïðàâèòåëüñòâî ïîääåðæàëî èäåþ Ìèíôèíà î ïðèíóäèòåëüíîì ïåðåâîäå çàìîðîæåííûõ â 2014 ãîäó íàêîïèòåëüíûõ ïåíñèé ðîññèÿí â ñîçäàííóþ â 2024 ãîäó Ïðîãðàììó äîëãîñðî÷íûõ ñáåðåæåíèé (ÏÄÑ). Ïîñëå îäîáðåíèÿ Ãîñäóìîé íîâàöèÿ âñòóïèò...

Ïðîæèòî÷íûé ìèíèìóì â ñâîþ î÷åðåäü ñîñòàâèò 20 227 ðóáëåé, à ÌÐÎÒ – 28 935 ðóáëåé 

Ñðåäíèé ðàçìåð ïåíñèè ïî ñòàðîñòè â Ðîññèè â 2027 ãîäó ñîñòàâèò 29 904 ðóáëÿ. Îá ýòîì â ÷åòâåðã, 29 îêòÿáðÿ çàÿâèë íà ïëåíàðíîì çàñåäàíèè Ãîñäóìû âèöå-ïðåìüåð ÐÔ è ãëàâà Ìèíèñòåðñòâà ôèíàíñîâ Àíòîí Ñèëóàíîâ.  ñâîþ î÷åðåäü ïðîæèòî÷íûé ìèíèìóì...

Ïðåçèäåíòñêèé óêàç óòâåðæäàåò ïîñòû íà÷àëüíèêà âîîðóæåíèÿ – çàìåñòèòåëÿ ìèíèñòðà îáîðîíû, à òàêæå íà÷àëüíèêà òûëà – çàìåñòèòåëÿ ìèíèñòðà 

Ïðåçèäåíò Ðîññèè Âëàäèìèð Ïóòèí óòâåðäèë äâå íîâûõ äîëæíîñòè â Ìèíèñòåðñòâå îáîðîíû. Ñîîòâåòñòâóþùèé óêàç ãëàâû ãîñóäàðñòâà îïóáëèêîâàí â ïÿòíèöó, 6 íîÿáðÿ íà îôèöèàëüíîì ïîðòàëå ïðàâîâîé èíôîðìàöèè. Äîêóìåíò óòâåðæäàåò ïîñòû...


Ïîäïèñàòüñÿ

Åæåíåäåëüíàÿ ðàññûëêà ñàìûõ âàæíûõ è èíòåðåñíûõ íîâîñòåé îò Òðóäà. Áåç ñïàìà.

Ïîäïèñàòüñÿ
Ñïàñèáî!

Âû ïîäïèñàëèñü íà åæåíåäåëüíóþ ðàññûëêó îò Òðóäà. Ìû ïðèøëåì Âàì ïåðâûé âûïóñê ñåãîäíÿ.

Oê

Ïîðÿäîê ðàçäåëîâ

Äëÿ òîãî, ÷òîáû èçìåíèòü ïîðÿäîê ðàäåëîâ, ïåðåäâèíüòå èõ è óñòàíîâèòå â íóæíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè

Ñîõðàíèòü
Ñïðîñè ó þðèñòà

Êâàëèôèöèðîâàííûå þðèñòû ïîìîãóò ðàçîáðàòüñÿ â ïðàâîâûõ êîëëèçèÿõ âàøåé ïðîáëåìû

Õîòèòå ïîëó÷àòü óâåäîìëåíèÿ î ñàìûõ âàæíûõ íîâîñòÿõ îò Òðóäà?