6 марта знаменитый голливудский комик Дэнни-Де Вито представит в Москве анимационный фильм «Лоракс», в котором он озвучил главного героя на нескольких языках, включая русский. Корреспондент «Труда» встретилась с-Де Вито накануне в Лос-Анджелесе.

Сюжет фильма основан на одноименной сказке одного из самых известных американских детских писателей Доктора Сьюза. Недавно и у нас вышли на русском языке его книги «Кот в шляпе», «Слон Хортон высиживает яйцо» и «Слон Хортон и город котов» с авторскими иллюстрациями.

Доктор Сьюз (настоящее имя — Теодор Сьюз Гейзель) — один из самых продаваемых детских авторов всех времен и народов. Он написал книги, которые были опубликованы на 17 языках в 95 странах мира. Всего было продано более полумиллиарда его книг.

Однажды жена Теодора предложила отправиться в путешествие по Восточной Африке для того, чтобы муж набрался впечатлений для своих книг. И действительно, идея «Лоракса» возникла, когда он увидел, как стадо слонов спускалось с горы Серенгети. Большую часть этой истории он написал за 45 минут на обороте бланков для прачечной, которые попались ему под руку в номере отеля. А деревья с хохолками, которые растут в Серенгети, стали прообразом деревьев его сказочной страны Труффулы.

Очевидно, что идея «Лоракса», опубликованного в 1971 году, опередила время. Зато теперь многие готовы отождествить себя с мальчиком Тедом, который ищет ответ на вопрос: почему мир оказался заполнен искусственными вещами, включая деревья и еду? И как возродить прежний мир?

Дэнни-Де Вито, который озвучил Лоракса, сказал: «У меня трое детей, и все книги Доктора Сьюза у нас на книжных полках. Они очень любили их, а „Лоракс“ также был и моей самой любимой. Книжки Сьюза очень забавные, но в них есть мораль и послание читателям. В „Лораксе“ он просит нас позаботиться о нашей планете — и внушить эту мысль детям. Фильм тоже получился забавным, и мне кажется, что детям очень понравится, не говоря уже об их родителях». Про своего персонажа Дэнни-Де Вито сказал так: «Лоракс очень веселый, остроумный и милый, он идет на все, чтобы защитить деревья и животных».

Актер решил озвучить свою роль на нескольких языках, включая русский: «Я не говорю свободно по-испански, я не говорю свободно по-итальянски, я немного говорю по-немецки и по-французски. И очевидно, что я совсем не говорю по-русски. Но я решил озвучить Лоракса на всех этих языках». Дэнни-Де Вито сказал, что выучить русскую версию своей роли ему помогли двое носителей русского языка, один из которых — актриса Светлана Ефремова. Он посмеялся над предположением, что делал это за дополнительный гонорар: «Клянусь, я так богат, что мне не нужно больше денег. Я делал это для того, чтобы получить новые впечатления».

Примечательно, что американские учителя и родители взяли «Лоракса» за основу в процессе обучения маленьких детей азам философии. И Дэнни-Де Вито совершенно согласен с ними: «Я уверен, что эта история хороша для того, чтобы объяснить детям тесную взаимосвязь всего, что существует в природе. Если разрушить что-то одно, то невольно рушится и другое. Когда ребенок срывает цветок, он должен понимать, что цветок тоже является частью экосистемы, в которой мы живем. Даже до самых маленьких можно донести эту мысль и объяснить им на простых примерах, что они также ответственны за то место, в котором живут».

В шекспировской комедии, где героини стремятся отстоять свое эго и быть наравне с мужчинами, лихо закручен сюжет, запутаны отношения, а лабиринт коридоров и комнат, созданных воображением сценографа Максим Обрезкова, не позволяет действию застыть. Оказывается,...

Талантливыми актрисами Россия никогда не была обделена — достаточно вспомнить имена Веры Холодной, Любови Орловой, Веры Марецкой, Валентины Серовой, Марины Ладыниной, Фаины Раневской, Людмилы Гурченко, Натальи Гундаревой, Инны...

Картина американского независимого режиссера Ричарда Линклейтера посвящена съемкам культовой ленты Жана-Люка Годара «На последнем дыхании», которая в самом начале 1960-х стала манифестом французской «новой волны» —...

На экраны вышел фильм «Невероятные приключения Шурика». Это уже четвертый подряд новогодний проект телеканала ТНТ, использующий в сугубо корыстных целях творческое наследие наших выдающихся комедиографов. Ранее были показаны...

Замечательных актрис у нас много, а Людмила Гурченко была, есть и уже пребудет вечно в единственном числе. Ее неповторимость, уникальность проявлялись не только в фильмах, но и в самом ее облике, в котором...

Николай Рыбников не был красавцем подобно Олегу Стриженову, Василию Лановому или Вячеславу Тихонову. У него была простецкая внешность парня с нашей (или соседней) улицы. Но свет его глаз, располагающая улыбка, неуловимое,...

20 ноября мир готов отметить (а местами уже вовсю отмечает) столетие Майи Плисецкой. Даже неловко добавлять к этому имени слова «балерина» или «хореограф» — кажется, кто такая Плисецкая, не знают...

Вся его жизнь — отражение бурной российской истории: от эпохи террора до вертикали власти. Он не только исследователь, но и очевидец суровых времен. Родился 14 ноября 1925 года в послереволюционной...

Главный приз фестиваля вполне заслуженно получила картина «Цинга» - дебют в игровом кино сорокалетнего режиссера-документалиста Владимира Головнева. Действие фильма происходит в 1991 г. на Ямале, куда прибывают крестить ненцев священник...

1708 Петр I, стоявший с армией в Погребках на Десне, получил от Меншикова письмо с извещением об измене гетмана Мазепы. 1807 Россия объявила войну Англии в ответ на нападение английского флота...

Вопрос Велюрова сегодня столь же актуален, сколь и «печалька» Салтыкова-Щедрина, уверенного, что и через сотни лет в России будут квасить. Да, в списке стран с высоким уровнем алкоголизации наша необъятная...

Руководитель Башкортостана Радий Хабиров присвоил звание заслуженного артиста республики некоему Егору Криду. Теперь войдет в историю культуры как либерал, демократ, человек широких взглядов. Вы, небось, и не знаете, кто такой...

Ушла из жизни известная британская актриса Полин Коллинз. Об этом сообщило интернет-издание Deadline со ссылкой на заявление ее родных. «Полин была столь многогранной личностью для стольких людей, играя самые разные роли в своей жизни....

Развлекательный телеканал верен себе. Три года назад он запустил реалити «Рабы любви», где пытался наставить на путь истинный девушек с пониженной социальной ответственностью. Неизвестно, получилось ли в итоге...

Расследование дерзкой кражи сокровищ из Лувра, которую уже поспешили назвать «ограблением века», ведут около сотни детективов из французской Бригады по борьбе с бандитизмом. Все понимают: времени на возвращение...

На записи «Песен года — 2025», в финале, когда по традиции участники выходят на сцену, Долиной среди них не оказалось. По Сети тут же пошла волна — культура отмены, культура...