Стенограмма разговоров экипажа разбившегося 10 апреля под Смоленском самолета президента Польши Леха Качиньского подтверждает, что самолет был в порядке и шел на посадку. В стенограмме нет никаких особых сюрпризов. Исправна была и система раннего предупреждения приближения к земле. Полный текст стенограммы можно посмотреть тут.

Совет национальной безопасности Польши обнародовал стенограмму расшифровки «черных ящиков» польского самолета Ту-154. Запись опубликована на официальном сайте премьер-министра Польши Дональда Туска.

В документе содержится 41 страница. Стенограмма представляет собой таблицу с указанием времени и текстом на польском и русском языках и указанием, кто говорит. Кроме того, представлен английский перевод стенограммы, некоторые фрагменты отмечены пометкой «неразборчиво».

В стенограмме синхронизированы записи разговоров членов экипажа и показаний приборов в течение последних 30 минут полета. Эксперты МАК при помощи польских специалистов и переводчиков расшифровали разговоры пилотов в кабине, записанные на внешний микрофон, разговоры с диспетчером аэродрома «Северный» в Смоленске и с пилотами польского самолета Як-40.

В момент столкновения с деревьями запись зафиксировала, как летчики выругались. Таким образом, последним звуком в салоне был крик и нецензурное выражение. Спустя секунду самописцы остановились. За одну секунду до катастрофы диспетчер закричал пилотам: «Уход на второй круг!»

Последним сигналом системы раннего предупреждения приближения к земле был сигнал о
необходимости срочного набора высоты. «Поднимай! Поднимай!» — таким был последний сигнал TAWS, поступавший в кабину летчиков через каждые несколько секунд в течение
двух минут перед катастрофой.

Судя по стенограмме, на высоте 500 метров с диспетчерами общался неизвестный человек, личность которого не опознана по записям. Не исключено, что это был командующий ВВС Польши Анджей Бласик, который находился в кабине вплоть до крушения. В стенограмме указаны его команды на предпоследней минуте полета: «…Дальний…400…250 метров…100 метров…». После этого звучит голос командира воздушного судна «спасибо».

В стенограмме содержится предупреждение диспетчера за 15 минут до аварии о том, что «условий для приземления нет», а также слова пилота, советующего в этих погодных условиях посадку не осуществлять. В целом, как отмечают местные СМИ, переговоры велись на «техническом языке», и обывателю трудно что-то в этом понять.

Сама копия записей еще требует работы, так как оригинал записи самописцев содержит много посторонних шумов. Поэтому было принято решение пока опубликовать только стенограмму. По заверениям экспертов, они точно отражают события в кабине.

Напомним, в Польше разгорелась дискуссия о необходимости и правомочности обнародования записей. Согласно Чикагской конвенции 1994 года, государственные органы без согласия стороны, ведущей расследование, не могут обнародовать материалы следствия. Для этого необходимо международное соглашение с Москвой. Однако, как отметил представитель правительства Польши Павел Грась, в ходе консультаций с российской прокуратурой польские власти решили обнародовать данные, ссылаясь на пункт 5.12 статьи 13 Чикагской конвенции, который позволяет обнародовать данные, если они не повлияют на результат расследования и если сокрытие этих данных может повредить объективности расследования. Обнародование стенограммы в Польше назвали беспрецедентным случаем.

Окончательное решение о публикации стенограммы было за премьер-министром Дональдом Туском, который ранее заявил, что полученные в МАК записи «будут немедленно обнародованы». Стенограмма опубликована на официальном сайте премьер-министра Польши, а также на сайте министра внутренних дел Польши. С российской стороны никаких претензий по данному поводу не высказывалось.

Самолет польского президента Польши Ту-154 разбился под Смоленском утром 10 апреля. На борту находилось 96 человек — 88 пассажиров и восемь членов экипажа. Не выжил никто. Среди погибших президент Польши, его супруга и представители руководства страны. Они направлялись в Катынь, чтобы принять участие в траурных мероприятиях.

Заместительница главы администрации крымского курортного города Ялты, по предварительной информации, задержана по коррупционной статье. Об этом в среду, 12 ноября сообщает ТАСС со ссылкой на источники в правоохранительных органах. Информацию...

В ходе специальной военной операции российские бойцы уничтожили в Донецкой Народной Республике украинскую диверсионно-разведывательную группу и вертолёт, на котором они прибыли. Об этом сообщила в Telegram-канале пресс-служба Министерства обороны...

Российская боевая авиация нанесла удар фугасной авиабомбой ФАБ-3000 по подразделениям вооруженных сил Украины (ВСУ) в Димитрове, близ Красноармейска (украинское название — Покровск) в Донецкой Народной Республике. Соответствующие...

В столице Австрии Вене был убит Данила Кузьмин - сын заместителя мэра Харькова Сергея Кузьмина. Об этом сообщило украинское интернет-издание «Страна.ua» со ссылкой на осведомлённый источник. На сайте МВД Украины появилась карточка...

В Абхазии было совершено покушение на главу преступного мира республики – вора в законе Рауля Барцбу, известного как Пыза. Об этом сообщает Telegram-канал «Прайм Крайм». Инцидент произошёл во вторник, 11 ноября, около 13.30,...

В Курской области вынесен первый приговор, связанный с серией громких дел о хищениях при строительстве фортификационных сооружений на границе с Украиной. Главу курской строительной компании «СИЭМИ» Виталия Синьговского приговорили...

Свердловский областной суд рассмотрит уголовное дело в отношении мигранта, который прикурил от пламени Вечного огня. Об этом сообщила в Telegram-канале объединённая пресс-служба судов региона. На скамье подсудимых окажется 19-летний житель...

Сотрудники силовых структур провели масштабный рейд в цыганском посёлке Плеханово в Тульской области. Об этом сообщает Telegram-канал «База». По данным журналистов, в крупном оперативном мероприятии приняли участие сотрудники Федеральной...

В Санкт-Петербурге арестована студентка, которая обвиняется в поджогах четырёх вышек сотовой связи. Об этом сообщила в Telegram-канале пресс-служба регионального управления МВД. Фигуранткой уголовного дела является 22-летняя уроженка Пскова,...

Сотрудники силовых ведомств пресекли подготовку к террористическому акту в Московской области, в которой участвовал агент украинских спецслужб. Об этом сообщила официальный представитель Министерства внутренних дел РФ Ирина Волк. По её словам,...

В порту Одессы после прилетов загорелось грузовое судно Cenk T, которое местные источники называют одним из объектов украинской теневой энергетики. Об этом со ссылкой на украинское издание «Страна.UA» и местные паблики сообщает...

Сотрудники полиции задержали сотрудницу клининговой компании, которая подозревается в краже. Её добычей стал принадлежащий иностранному гражданину рюкзак с пятью тысячами долларов, который она похитила в московском аэропорту «Домодедово». Как...

В Дагестане разбился вертолёт Ка-226. По предварительным данным, жертвами аварии стали четыре человека. Об этом сообщила пресс-служба республиканского управления МЧС РФ. По данным ведомства, крушение произошло в пятницу, 7 ноября, около 14.40....

Сотрудники Федеральной службы безопасности России задержали в Краснодаре подозреваемого в подготовке террористического акта на железной дороге. Об этом сообщило региональное управление силового ведомства. Задержанный имеет украинское гражданство....

Сотрудники российских силовых ведомств задержали жителя Тамбовской области, подозреваемого в государственной измене. Об этом сообщил Центр общественных связей (ЦОС) Федеральной службы безопасности РФ. Подозреваемый был задержан сотрудницами...

Вооружённые силы Украины (ВСУ) пытались нанесли беспилотными летательными аппаратами удар по Нововоронежской атомной электростанции. Об этом, как сообщает ТАСС, заявил генеральный директор государственной корпорации «Росатом» Алексей...