Новости
Главная Окно в Китай 14:43 05 Июля 2018 2756
В Китае увидели свет современные русские романы

Это «Generation «П», «Казус Кукоцкого», «Теллурия» и «Мысленный волк»

trud.ru
Фото: globallookpress.com

Пекинское «Издательство литературы и искусства «Октябрь» («Шиюэ вэньи чубаньшэ») выпустило серию современных русских романов на китайском языке. Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа».

В частности, в Китае увидели свет романы «Generation «П» Виктора Пелевина, «Казус Кукоцкого» Людмилы Улицкой, «Теллурия» Владимира Сорокина и «Мысленный волк» Алексея Варламова. Эти произведения переведены на китайский язык педагогами из Пекинского центра славистики при Столичном педагогическом университете (СПУ) Пекина.

Главный редактор серии, профессор СПУ Лю Вэньфэй отметил, что если русская литературная классика пользуется большой популярностью в Поднебесной, то работы современных русских писателей пока оставались неизвестными китайским читателям.

«Надеюсь, что выпуск этих романов даст читателям возможность хоть бы приблизительно познакомиться с развитием русской литературы в течение последних нескольких десятилетий», - заявил профессор.

Презентация этих романов, переведенных на китайский язык, состоялась в Столичном педагогическом университете Пекина в конце июня. «Мы выбрали эти романы к переводу на китайский язык по нескольким причинам. Во-первых, их авторы - самые знаменитые современные российские писатели. Во-вторых, все эти произведения - шедевры, и самые хорошие произведения за последние двадцать лет. В-третьих, мы считаем, эти книги продолжением традиций творчества русского романа», - пояснил тогда Лю Вэньфэй.

«Самый чистый, самый красивый русский язык - это художественный литературный. Для начинающих китайских русистов работать с русским романом гораздо труднее, чем со стихотворением или коротким рассказом. Поэтому мы решили, что составляем именно серию романов. Читая их, человек сможет сопоставлять написанный текст с оригиналом. Эти книги станут своего рода учебником по переводу для тех, кто учит русский язык и поможет всем начинающим русистам», - отметил профессор.

По его словам, изначально в Китае собирались издать еще роман «Хороший Сталин» Виктора Ерофеева, однако работу над произведением из-за технических сложностей не удалось завершить вовремя.

Кроме того, Лю Вэньфэй рассказал, что в следующие 10-20 лет работа над переводами произведений современной русской литературы на китайский язык будет продолжена. Профессор сообщил, что кроме романа «Хороший Сталин» в ближайшее время будет подготовлен к изданию роман «Дети мои» Гузели Яхиной. В настоящее время идет процесс урегулирования юридических формальностей, связанных с авторскими правами.

С 1992 года Генассамблея ООН 34 раза принимала резолюции, призывающие к прекращению американского эмбарго в отношении Острова свободы 

Фото: Синьхуа

Китай в очередной раз призывает Соединенные Штаты прислушаться к справедливому призыву международного сообщества и немедленно прекратить блокаду и санкции в отношении Кубы. Об этом в четверг, 29 октября заявил официальный представитель Министерства...

Спектакль поставил «Столичный классический балет Москва»

Фото с сайта «Столичного классического балета Москва»

Труппа «Столичный классический балет Москва» представила в китайском городе Гуйлине (Гуанси-Чжуанский автономный район на юге КНР) спектакль «Лебединое озеро». Об этом сообщает в пятницу, 6 ноября, информационное агентство...

Инь Юйчжэнь была включена в список 100 женщин-героинь ФАО

Фото: Синьхуа

Первопроходчица в области борьбы с опустыниванием из Китая Инь Юйчжэнь была включена в список 100 женщин-героинь, внесших вклад в преобразование агропродовольственных систем и развитие сельских районов. Об этом сообщает в пятницу, 16 октября,...

Они состоялись в Чэнду – столице провинции Сычуань

Фото: Синьхуа

В китайском городе Чэнду – столице провинции Сычуань на юго-западе КНР - прошли Дни Москвы. Об этом в пятницу, 13 ноября, сообщает пресс-служба департамента внешнеэкономических и международных связей города. Мероприятия проходили с 11-го...

Там прошла церемония в честь 160-летия со дня его рождения

Фото: Синьхуа

В храме Биюньсы в столице Китая Пекине состоялась памятная церемония, посвященная 160-летию со дня рождения китайского революционера и государственного деятеля Сунь Ятсена. Об этом сообщает в пятницу, 13 ноября, информационное агентство «Синьхуа». Первую...

Документ регламентирует вопросы планирования, охраны, освоения, использования водных ресурсов, эксплуатации гидротехнических сооружений 

Фото: Синьхуа

Закон КНР о воде, претерпевший ряд изменений и дополнений в сравнении с изначальным вариантом, принятым в 1988 году, утвержден в Пекине на 25-й сессии Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей 14-го созыва. Об этом...

В годовом исчислении этот показатель вырос на пять с лишним процентов

Здание Народного (центрального) банка КНР. Фото: Синьхуа

По итогам первых трех кварталов 2026 года бюджетные доходы Китая продемонстрировали устойчивый рост. Об этом в пятницу, 23 октября, сообщает информационное агентство «Синьхуа» со ссылкой на пресс-службу министерства финансов КНР. По...

Этот план разработали власти Шанхая, его реализация рассчитана до 2030 года

Фото: Синьхуа

К 2030 году власти китайского мегаполиса Шанхая намерены запустить в космос три тысячи спутников для обеспечения широкополосного доступа в интернет. Об этом сообщает издание China Daily Этот план разработала городская комиссия по экономике...

Он отметил, что КПК должна оставаться сильным руководящим ядром в деле социализма с китайской спецификой

Фото: Синьхуа

Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Китая (КПК) Си Цзиньпин подчеркнул необходимость делать внутрипартийное управление более строгим. Об этом в пятницу, 30 октября, сообщает информационное агентство «Синьхуа». Китайский...

Он соберёт представителей политического, делового, академического, медийного и молодёжного секторов

Фото: Синьхуа

В Китае с 23 по 25 октября пройдёт Форум по глобальному управлению. Как передаёт в пятницу, 16 октября, информационное агентство «Синьхуа», об этом сообщили в Китайском народном обществе по изучению международных отношений (КНОИМО). Форум...

Как отметил заместитель торгового представителя РФ в КНР Сергей Шаронов, продукция из РФ имеет в КНР высокую репутацию

Фото: Синьхуа

Россия закрепилась на китайском рынке как поставщик экологически чистой пищевой продукции. Об этом заявил РИА Новости заместитель торгового представителя РФ в КНР Сергей Шаронов. «Россия закрепилась на рынке КНР как поставщик экологически...

Из китайских территорий наибольшим спросом у наших соотечественников продолжает пользоваться остров Хайнань 

Фото: Синьхуа

Интерес россиян к речным круизам в Китае вырос в 2,5 раза за весенне-летний период текущего года в сравнении с аналогичным сезоном 2025-го. Об этом в кулуарах Форума туристических территорий FTT-2026 журналистам сообщила директор Ассоциации...

Эти правила заменят прежний регламент, действовавший с 2017 года

Фото: Синьхуа

Китай обнародовал пересмотренные административные меры для внешних инвестиций из страны. Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа». Эти меры подготовил и опубликовал Государственный комитет по делам развития и реформ КНР....

Речь идёт о партийном строительстве в новых отраслях народного хозяйства КНР

Фото: Синьхуа

Коммунистическая партия Китая (КПК) подчеркнула необходимость продвижения партийного строительства в нарождающихся отраслях. Как сообщает в пятницу, 30 октября, информационное агентство «Синьхуа», об этом заявил заместитель заведующего...

Будущее двусторонних отношений находится в руках молодого поколения, отметил председатель КНР

Фото: Синьхуа

Председатель КНР Си Цзиньпин ответил на письмо 110 австралийских студентов, призвав их и впредь вносить свой вклад в укрепление китайско-австралийской дружбы. Об этом в пятницу, 6 ноября, сообщает информационное агентство «Синьхуа». В...

Речь идёт о прорыве китайской Красной армии из окружения войск Гоминьдана в середине 1930-х годов

Фото: Синьхуа

Почта Китая (Китайская государственная почтовая корпорация) выпустила серию марок, приуроченную к 90-летию победы в Великом походе китайских коммунистов середины 1930-х годов. Об этом сообщает информационное агентство «Синьхуа». Серия...


Подписаться

Еженедельная рассылка самых важных и интересных новостей от Труда. Без спама.

Подписаться
Спасибо!

Вы подписались на еженедельную рассылку от Труда. Мы пришлем Вам первый выпуск сегодня.

Oк

Порядок разделов

Для того, чтобы изменить порядок раделов, передвиньте их и установите в нужной последовательности

Сохранить
Спроси у юриста

Квалифицированные юристы помогут разобраться в правовых коллизиях вашей проблемы

Хотите получать уведомления о самых важных новостях от Труда?