Новости
Ярхо Валерий
В восемнадцатом веке в России про человека, попавшего в какую-нибудь беду, говорили: "Пропал, как Бекович!". Нынче это присловье позабылось, а про самого Бековича, ставшего символом неудачливости, и подавно не вспоминают. Между тем оно объясняет многие события, имевшие место в царствование Петра Первого, когда это самое присловье и появилось.
Начать, пожалуй, стоит со знакомства с самим Бековичем, заглянув для этого в энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, где сказано, что: Александр Бекович Черкасский происходил из кабардинских князей (отсюда собственно и "Бекович", т.е. "княжич"), в младые годы был взят ко двору русского царя. Наряду с другими отпрысками знатных родов Черкасский был отправлен Петром в Европу - постигать науки. Князь получил блестящее по тем временам образование с упором на кораблестроение и мореплавание, столь милые сердцу Петра. Однако не только в науках был силен князь Александр. Его перу принадлежал проект покорения всех кавказских народов, представленный...
Русские журналы "дореволюционной" поры публиковали переводы рассказов Конан Дойла, можно сказать, "с пылу с жару", по мере их выхода в Великобритании. И вот, читая их, я обнаружил любопытнейшие отклонения от привычных образов героев, которых знал с детства.
"Дореволюционный" Холмс менее интеллигентен, более жесток и эгоистичен, чем "советский", склонен к самолюбованию и пренебрегает остальными смертными. Если Ватсон в рассказах "советского периода", и особенно в нашем кино, обладает приятной туповатостью среднего обывателя, то в "дореволюционной версии" доктор предстает первосортным обалдуем.
Но все эти занятные пустячки мигом отступили, когда, пробиваясь сквозь "яти" и "ижицы", я начал читать "Последнее дело Холмса" и дошел до того момента, где речь зашла о профессоре Мориарти. Тут-то и открылось, что злодей профессор вовсе не тот, за кого он себя выдает! Вернее, за кого нам "выдавали"...
