Новости
Кузуб Леонид
За последние 75 лет чаще всего на иностранные языки переводили Библию, а также произведения Агаты Кристи, Жюля Верна, Владимира Ленина, Уильяма Шекспира. Эту во многом неожиданную пятерку самых переводимых текстов обнародовала такая уважаемая международная организация, как "Индекс переводов", поддерживаемая ЮНЕСКО. Стало быть, дело Ленина хоть и не побеждает, но все еще живет, во всяком случае, в его книгах.
В число 50 наиболее переводимых писателей попали самые разные авторы: от классиков мировой литературы Марка Твена, Александра Дюма, Чарльза Диккенса, Оноре де Бальзака, Роберта Стивенсона, Франца Кафки, Ганса Христиана Андерсена, Шарля Перро, Астрид Линдгрен, Оскара Уайльда, Эрнеста Хемингуэя, Айзека Азимова - до авторов сусальных любовных романов типа Барбары Картленд и Даниеллы Стил. Из мастеров русской литературы в мире чаще всего переводят Федора Достоевского, Льва Толстого, Антона Чехова (именно в такой последовательности). Они тоже вошли в "шорт-лист" из 50 авторов.
Первую десятку языков, с которых делаются переводы, составили...
Знаменитый британский актер Энтони Хопкинс, прославившийся ролью кровожадного каннибала в триллере "Молчание ягнят", оказался страстным меломаном. Более того, он пишет интересную музыку и замечательно ее исполняет. Поэтому в начале следующего года Хопкинс планирует совершить мировое турне в качестве... пианиста.
Оказывается, в юности будущий доктор Лектер закончил музыкальный колледж в Уэльсе и мечтал посвятить свою жизнь карьере пианиста. Но отец, который не любил музыку и в особенности почему-то не выносил Бетховена, всячески противодействовал увлечению сына. В итоге юный Энтони вынужден был подвизаться на актерском поприще, что закончилось для него мировой известностью, премией "Оскар" и другими почетными наградами.
Теперь сэр Энтони Хопкинс, которому в конце этого года исполнится 70 лет, намерен взять музыкальный реванш. Его друзья уверяют, что актер обладает гипнотизирующей манерой игры, а сочиненная им музыка, в частности к фильму "Зона...
Не знаю, как у вас, а у нас в подъезде полный бардак. Молодежь от холода на первом этаже
Не знаю, как у вас, а у нас в подъезде полный бардак. Молодежь от холода на первом этаже обосновалась - курят, пьют и мусор за собой не убирают. Еще лампочки постоянно выкручивают и почтовые ящики сломали. Ругались мы, жаловались во все инстанции - бесполезно. А тут недавно получили квитанцию на квартплату, а там новая строка: оплата за уборку подъезда. Кроме того, нас об этой дополнительной плате не предупреждали, договор с нами не заключали. И разве жэк имеет право брать с нас деньги за услугу, которая не выполняется?
От редакции: Советуем вам для начала обратиться в органы местного самоуправления и выяснить, не принимались ли в вашем...
Центральный театр кукол имени Сергея Образцова отправился вчера в гастрольную поездку по странам Латинской Америки. Выступления прославленного московского коллектива начнутся через несколько дней в Боготе, а завершатся в Перу в конце ноября - то есть продлятся целый месяц, что свидетельствует о необыкновенной популярности этого театра.
Гастроли откроются "Необыкновенным концертом" в постановке самого Образцова. Этот спектакль-ревю, в котором остроумно пародируются плохие эстрадные концерты, был создан в 1946 году, но с тех пор не потерял ни своей увлекательности, ни живости действия, ни блеск реприз, став самым известным кукольным спектаклем ХХ века, уникальным явлением мирового сценического искусства.
В гастрольную афишу, которую сформировала режиссер Екатерина Образцова, внучка Сергея Владимировича, вошли также сцены из спектакля "Дон Жуан" и номера из сольных выступлений Образцова - его записанные на пленку романсы, комментарии к кукольным спектаклям, которые разыграют...
Объявлена программа Берлинского фестиваля, который откроется 9 февраля голливудской драмой
Объявлена программа Берлинского фестиваля, который откроется 9 февраля голливудской драмой "Снежный пирог" в постановке режиссера Марка Эванса. Среди 26 фильмов конкурсной программы опять не будет русской картины. И это на фоне широкого представительства фильмов из Китая, Ирана, Таиланда, Боснии и Герцеговины, Латинской Америки...
В чем причина равнодушия одного из крупнейших и престижнейших фестивалей мира к русскому кино, которое за последние пять лет было представлено на Берлинале только "Солнцем" Александра Сокурова? Думается, в тех изменениях, не всегда, увы, однозначно позитивных, которые происходят в нашей киноиндустрии. Ставка...
