Новости
Толмачев Глеб
Известный поэт и переводчик Юрий Кобрин с помощью спонсоров подарил читателям почти девятисотстраничный том - малую антологию литовской поэзии. Это - заметное событие в культурной жизни Литвы и России. После почти пятнадцатилетнего забвения литовская поэзия снова пришла к русскоязычному читателю.
В антологию, которую поэт-переводчик назвал "Я вас переводил...", вошло творчество его друзей, оказавших в значительной мере влияние на литературный процесс в Литве в середине и конце прошлого века. Читателю предлагаются стихи и поэмы известных и в России авторов - Эдуардаса Межелайтиса, Юозаса Мацявичюса, Юстинаса Марцинкявичюса, Рамуте Скучайте, Пранаса Ращюса, Юозаса Някрошюса. В предисловии автор пишет: "Кому-то моя малая антология покажется странной по составу. Не всех устроит соседство поэтов, разных по стилю, эстетике и по политическим воззрениям... Но это - мой выбор. Я пытаюсь вернуть свой невосполнимый долг людям живым и ушедшим....
