Новости
Чугров Сергей
От Токио до Никко - пара часов поездом. Вокруг храмового комплекса расположены несколько крошечных традиционных гостиниц "реканов", в которых по-домашнему уютно, полы устланы татами, а гости спят на толстых матрасах "футонах", то есть опять-таки на полу. Просим кофе, чтобы взбодриться после путешествия. Хозяйка в кимоно кланяется: "Хай...". Через полчаса, так как кофе не принесли, прошу еще раз. Хозяйка: "Хай..." Приносит зеленый чай и, опустившись на колени, с поклоном начинает разливать.
ЛУКАВАЯ УЛЫБКА
С юности выучил, что "хай" означает "да". Так и есть, "хай" значит "да, я вас слышу", "я понимаю, что вы хотите". Но... сказать вслух, что, мол, "ну нету кофе!", не позволяет этикет: этим странным иностранцам нельзя говорить "нет". Разлив чай и разложив сладости, хозяйка, кланяясь и пятясь, покидает комнату. Но вижу скрываемую лукавую улыбку: "Надо же, какие забавные эти иностранцы: не знают, что в семейных гостиницах дают чай, и только чай!".
Другой, более давний, случай более поучителен. Во время моей стажировки в Токио приехал как-то приятель из Москвы и в первый же день, устав от евросервиса в отеле, потребовал...
Число людей старше ста лет в Японии побило все мировые рекорды, превысив 20 тысяч человек. Очень скоро их будет уже более 30 тысяч. Почему же Страна восходящего солнца становится страной долгожителей?
"НЕ ПЕРЕСТАЮ ИЗВИНЯТЬСЯ"
...День как-то не задался. Выйдя утром на крошечный балкончик только что снятой квартиры-каморки на втором этаже скромного дома в токийском квартале Ееги, я удрученно обнаружил, что постиранное накануне белье переплелось с бельем из соседнего дома. Чего ж удивляться? Между сушильными веревками всего сантиметров 30. Подумалось: будет "международный" скандал. Тут на балконе, в шаге от меня, появилась соседка и виновато стала извиняться: "Сумимасэ-э-эн!" Потом на улице она, встречаясь со мной, уже издали начинала усердно кланяться.
Вечером того же дня, возвращаясь из Университета Хосэй, где я стажировался в качестве...
