Труд: Леонид Ярмольник: «Мой любимый кадр

— Вы раньше принимали участие в озвучании зарубежных мультфильмов?

— Я в этом смысле не самый опытный артист. В советское время этим занимался, но тогда это происходило так: сначала артисты озвучивали, а потом уже художники рисовали. А здесь было все по-другому — уже готовый мультфильм, тем более уже озвученный американским артистом.

И естественно, что владельцы фильма, американцы, плохо знают актера по фамилии Ярмольник и совершенно не учитывали мой характер при создании Грю. Мне же очень хотелось придать герою какие-то интонации, присущие только мне, и, по-моему, это получилось. Но во время работы нам не давали ни посмотреть мультфильм полностью, ни даже прочесть сценарий. Если бы я его прочел, то озвучил бы еще лучше!

— Видели ли вы раньше мультфильмы Криса Меледандри?

— Видел. Они прекрасны. А «Гадкий я» — особенно. Там есть характеры, судьбы, и это мне очень понравилось. В сегодняшней жизни, суетливой и сумасшедшей, этот фильм доказывает детям, что самое важное — это дружба и что только любовь может исправить человека.

И второе прекрасное качество фильма — невероятное количество юмора. Я даже могу сказать, какой кадр мне больше всего понравился, и заметьте, что моего героя в этом кадре нет. Там волк воет на луну, а ее в этот момент крадут, и он обиженно уходит.