√лавна€ ∆изнь 01:01 03 »юн€ 2000 196
„»Ќ√»« ј…“ћј“ќ¬: Ѕ≈«  Ќ»√» „≈Ћќ¬≈„≈—“¬ќ ѕќ“≈–я≈“ —≈Ѕя
ѕосол  иргизии в странах Ѕенилюкса „ингиз јйтматов в основном живет в Ѕрюсселе. Ќо писатель јйтматов стараетс€ при каждом удобном случае "вырыватьс€" на крупные международные встречи литераторов, каким стал недавний всемирный конгресс ѕ≈Ќ-клуба. “ем более
Ќеверов јлександр

”–ќ » –”—— ќ√ќ
- Ќа многих участников конгресса большое впечатление произвело ваше выступление, где вы, в частности, говорили о "форватерной" роли русского €зыка в евроазиатском масштабе, и прежде всего дл€ стран —Ќ√. ¬аше мнение прозвучало достаточно остро, поскольку именно этот тезис сегодн€ часто оспариваетс€.
- я не против споров, но объективно исторически сложилось так, что дл€ народов бывшего ———– русский €зык стал важной объедин€ющей и плодоносной силой. ¬ этом смысле он обладает энергетической мощью, это своего рода €зык - энергоноситель. Ќе меша€, а способству€ развитию национальных €зыков, он в то же врем€ служит "мостом", св€зывающим наши культуры с мировой. ѕовтор€ю, это объективна€ данность, не завис€ща€ от политической конъюнктуры.  онечно, сегодн€ такую функцию могли бы выполн€ть ведущие европейские и восточные €зыки. ¬прочем, далеко не все. —кажем, китайский, на котором говор€т более полутора миллиардов человек, в силу многих исторических причин, св€занных с замкнутостью, этноцентричностью, пока не может играть такой роли.   тому же русский дл€ нас особо ценен, поскольку он уже освоен.  онечно, сейчас в некоторых странах есть тенденци€ сосредоточитьс€ на своем €зыке, что вполне пон€тно. Ќо когда доходит до крайностей, до призывов полностью замкнутьс€ только на собственном €зыке, то, по-моему, это чревато культурной самоизол€цией. » об этом € решил напомнить.
“¬ќ–„≈—“¬ќ » ƒ»ѕЋќћј“»я
- „ингиз “орекулович, уже почти дес€ть лет вы занимаетесь дипломатической де€тельностью. Ќе мешает ли это литературному творчеству?
- ќчень актуальный дл€ мен€ вопрос. Ќа дипломатическом поприще € оказалс€ в 1990 году, когда стал послом ———– в Ћюксембурге. Ёто стало результатом активной общественной де€тельности, в которую € был вовлечен с начала перестройки. Ћитература как бы отошла у мен€ на второй план. Ќевольно, разумеетс€. “огда был романтический период, мы искренне верили в возможность преобразовани€ всех сфер общественной жизни страны. Ќе так ли?.. —ейчас к событи€м тех лет люди относ€тс€ по-разному. ƒалеко не все сложилось так, как мы себе представл€ли. Ќо, хотим мы этого или нет, перестройка открыла новую страницу мировой истории. ѕосле распада ———– по€вились новые проблемы, в решении которых мне также пришлось посильно участвовать, что оп€ть же отрицательно сказывалось на возможности заниматьс€ литературным творчеством.
Ќо € отношусь к этому более или менее спокойно, наде€сь когда-то компенсировать упущенное. Ѕывают периоды, когда необходимо осмыслить новую реальность, пон€ть свое место в ней, прежде чем братьс€ за перо. ¬ этом смысле годы дипломатической работы не были бесплодными. Ќаблюдени€, впечатлени€ от поездок и встреч с людьми дают импульсы к новым замыслам. ѕосле крушени€ "железного занавеса" мир кардинально изменилс€, и, чтобы писать об этом, нужен другой творческий подход, взгл€д на происход€щее с иной, более высокой точки зрени€.
- Ќе так давно в прессе прошли сообщени€, что вы пишете новый роман "–еквием улетающей стаи". Ќа какой стадии находитс€ эта работа?
- ¬от видите, как-то обмолвилс€, а работа пока застопорилась - оп€ть же из-за нехватки времени. –оман написан примерно на одну треть. —ейчас € пишу сразу несколько вещей, есть немало замыслов, но говорить об этом мне пока не хотелось бы - чтобы зр€ не обнадеживать читателей. “ематически с незавершенным романом перекликаетс€ ранее написанна€ поэтическа€ новелла "ѕлач перелетной птицы". “ам изображаетс€, как ста€ летит сначала над снежными горами, а потом над равниной, и с высоты птицы вид€т, как люди схватились в страшной битве друг с другом, залива€ землю кровью...Ёту вещь перевели в √ермании и недавно записали на компакт-диск.
—“–јЎЌјя —»Ћј ƒ≈Ќ≈√
- ¬ы всегда старались предупреждать об опасност€х, которые угрожают человечеству. ќдним из первых в нашей литературе в романе "ѕлаха" вы сказали о таком страшном €влении, как наркомани€. „то сегодн€ вызывает у вас наибольшую тревогу?
-  огда € писал "ѕлаху", с наркоманией мы сталкивались еще в локальном, экзотическом виде. —егодн€ же эта угроза приобрела катастрофические масштабы. Ѕеда приносит определенным силам баснословные прибыли. » тревога по этому поводу только нарастает.
ћен€ также очень беспокоит все учащающиес€ межрелигиозные, межэтнические конфликты, которые вспыхивают в разных регионах мира. ѕри том, что все религии за€вл€ют о своем гуманизме и миролюбии. Ќа деле же мы часто сталкиваемс€ с религиозным эгоизмом, который так же дл€ кого-то €вл€етс€ источником обогащени€, поскольку война - всегда немалые деньги. Ќо истинные цели и мотивы, как правило, скрывают за патриотической риторикой. Ќасколько мне известно, этой тревожной теме будет посв€щен в ќќЌ всемирный конгресс религиозных де€телей, который будет проходить осенью в Ќью-…орке и на который соберутс€ около тыс€чи представителей разных конфессий из многих стран.
— деньгами св€зана и друга€ проблема - наращивание милитаристского духа, который выражаетс€ в невиданных ранее масштабах производства и торговли оружием. Ёто крайне тревожно еще и потому, что, когда планета превращаетс€ в арсенал, возрастает опасность попадани€ оружи€ в руки разного рода экстремистов...
- –оль денег все ощутимее сказываетс€ и в художественной сфере. ѕо вашим произведени€м сн€то более дес€тка кинофильмов. Ќекоторые из них, такие, как "ѕервый учитель" јндрона  ончаловского, "«ной" Ћарисы Ўепитько, "Ѕелый пароход" Ѕолота Ўамшиева, признаны хрестоматийными. » сегодн€ кинематографисты продолжают про€вл€ть интерес к вашему творчеству. Ќемало шума было вокруг проекта ёри€  ары, св€занного с экранизацией романа "“авро  ассандры". јктер ¬ладимир —теклов должен был лететь в космос, он даже прошел специальную подготовку. Ќо, как часто сегодн€ бывает, возникли финансовые трудности, и все застопорилось...
-   сожалению, не первый раз... ≈ще раньше романом очень интересовались немецкие кинематографисты. ƒело зашло достаточно далеко. ћы должны были уже подписать контракт. Ќо в обоих случа€х камнем преткновени€ стали деньги, а деньги нужны немалые, поскольку речь идет о съемках в космосе. „то ж, подождем до лучших времен...
Ќо случаютс€ и при€тные событи€. ¬ немецком городе  айзерлаутерн недалеко от —аарбрюккена недавно была поставлена опера "ћальчик и море" по моей повести "ѕегий пес, бегущий краем мор€".  азалось бы, что немцам до героев, которые живут на берегу далекого ќхотского мор€?.. ћен€ с семьей пригласили на премьеру. ѕостановка произвела огромное впечатление: великолепна€ музыка јнны ¬ольф, где выразительно обыгран рокот морских волн, отлична€ игра оркестра, замечательные вокалисты, хор, сценографи€ с использованием лазерных эффектов, над сценой - бегуща€ строка текста арий параллельно с их звучанием. я не обделен ни переводами, ни театральными или кинопостановками, даже несколько балетных спектаклей имеют причастность к моим книгам, но об опере не смел и мечтать.
"ƒ∆јћ»Ћя" ѕќћќ√ј≈“ Ќ≈ћ≈÷ »ћ Ѕ≈«ƒќћЌџћ
- Ёто еще раз подтверждает известный тезис о том, что некоторые произведени€ живут своей независимой от их создател€ жизнью и нередко преподнос€т ему сюрпризы. “ак было с повестью "ƒжамил€", котора€ принесла вам мировую известность. —орок лет назад после ее публикации в "Ќовом мире" о ней восторженно писал Ћуи јрагон и даже сам перевел ее на французский €зык...
- "ƒжамил€" и сейчас продолжает преподносить сюрпризы. Ќедавно из одного американского университета мне прислали книгу с новым переводом повести на английский и статьей с подробным ее анализом. ј буквально на дн€х газета "Ўтутгартер цайтунг" сообщила, что состо€лась улична€ читка "ƒжамили" дл€ бездомных. ѕодобные читки должны способствовать преодолению психологических барьеров, выходу людей из социальной изол€ции. я был очень удивлен: во-первых, € думал, что в √ермании нет бездомных, а во-вторых, если и есть, то разве нельз€ было почитать им что-нибудь "повеселее"?.. Ќет, понадобилась мо€ бедна€ "ƒжамил€"...
ѕриход€т отклики, причем самые неожиданные, и на другие книги. —кажем, один ученый-лингвист из —Ўј, который исследует происхождение имен, спрашивает в письме об имени Ѕостон - так зовут одного из героев "ѕлахи". ” него оно ассоциируетс€ с названием американского города, сорта материи, английскими фамили€ми... Ѕоюсь, что мой ответ может разочаровать: Ѕостон - обычное киргизское им€ и в буквальном переводе весьма прозаическое: "сера€ шуба".
... ј совсем недавно получил письмо от ∆ака Ўирака. ћы с ним мельком были знакомы - встречались еще во времена перестройки в ћоскве. ќн произвел впечатление своей образованностью, знанием русского €зыка, оба€нием. ј недавно у мен€ уже как у посла  иргизии состо€лась официальна€ протокольна€ встреча с президентом ‘ранции, во врем€ которой € подарил ему "“авро  ассандры" в переводе на французский. “акие подарки - это часть ритуала: и мне часто вручают книги, и € вручаю... Ќо то, что глава великой державы нашел врем€ прочитать мое сочинение и написал о своих впечатлени€х, было при€тной неожиданностью. ј написал он, что в романе современному читателю преподан актуальный урок философии, необходимый дл€ осмыслени€ состо€ни€ человеческого духа в наши дни.
- »звестно, что большой интерес к вашему творчеству про€вл€ют в японии, где, в частности, довольно широко отмечалс€ ваш 70-летний юбилей.
- ƒа, €понские друзь€ пригласили мен€ к себе и устроили насто€щий праздник... ќдним из инициаторов был замечательный писатель и видный буддийский философ ƒайсаку »кеда, с которым уже много лет мы поддерживаем творческие и личные отношени€. Ёто фигура едва ли не вселенского масштаба. ƒл€ мен€ он - своего рода образец человеческой мудрости, уровн€ миропонимани€, широты охвата различных €влений, терпимости к чужой точке зрени€, готовности к взаимопониманию.
- ¬ы говорите о контактах с де€тел€ми культуры и политиками из стран дальнего зарубежь€, а что можно сказать о св€з€х с коллегами из бывшего ———–?
- «десь, к сожалению, друга€ картина. ¬ прошлые времена в смысле контактов жизнь была более упор€дочена. ѕисатели, как и люди других творческих профессий, чувствовали себ€ вписанными в свою среду. Ѕольшую роль играли союзы писателей, кинематографистов... Ёто было не только формальное или деловое, но и человеческое общение. ¬о многих республиках у каждого были близкие по духу люди. ћы часто встречались в ћоскве, ездили друг к другу. —ейчас это ушло в прошлое. ѕисатели разобщены, замкнуты в основном на своих проблемах. ѕричин много. “еперь мы живем в разных государствах, многие из нас достигли весьма почтенного возраста, а иных уже нет с нами... ћне жаль, что € давно не видел –асула √амзатова, ƒавида  угультинова, ћуста€  арима, с которыми раньше часто встречалс€. «наю, что они иногда бывают в ћоскве, но наше пребывание здесь не совпадает по времени.
 Ќ»√ј ¬ ’XI ¬≈ ≈
- —ейчас на рубеже столетий и тыс€челетий много рассуждений, споров о будущем литературы.  аковы ваши прогнозы?
- —егодн€ традиционна€ литература в ее классических формах и приверженности гуманистическим ценност€м подвергаетс€ интенсивному давлению. — одной стороны - авангардных направлений разного толка, претендующих на обладание истиной в последней инстанции и пытающихс€ в очередной раз "сбросить с корабл€ современности" то, что не по нраву их идеологам. ј с другой стороны - так называемой массовой литературы, делающей ставку на примитивное "культурное" потребительство. Ќадеюсь, серьезна€ словесность выдержит эти испытани€ и потр€сени€, будет и впредь говорить о главных проблемах быти€.  онечно, мен€ютс€ услови€ жизни, возникают новые острые вопросы глобального пор€дка. » литература должна отвечать на них, если она хочет соответствовать своей высокой миссии. ј поэтому должен значительно расширитьс€ диапазон ее духовных, этических поисков.
- Ќо ведь подвергаетс€ сомнению само существование книги в будущем...
- ƒа, и это суровое испытание предстоит нам. Ќо вопрос стоит гораздо серьезнее. Ќа нынешнем конгрессе его участникам раздавались материалы по обсуждаемым темам. ћен€ заинтересовали те, что касаютс€ новых подходов в сфере коммуникаций, информатики и, в частности »нтернета. “ам говоритс€: человечество стоит на пороге создани€ сверхразума, а сверхразум - это бог. »ли така€ тема: компьютерна€ программа как зародыш бога. ј вот еще: выгоды человечества от реального бога, живущего в компьютерной сети. “о есть речь идет о некоем компьютерном боге, выгоды от которого в отличие от Ѕога в традиционном понимании гораздо более "реальны" и "ощутимы". ƒостаточно включить соответствующую программу. ј это уже попытка через исподволь нав€зываемого нового бога подчинить человеческое сознание, которым можно будет как угодно манипулировать. ќ последстви€х страшно и думать... Ёто одно из про€влений фатального парадокса, к которому мир пришел на рубеже тыс€челетий: гигантский рывок в науке, в сфере информационных технологий, а вот понимание последствий этого, осознание положени€ человека в новой реальности наход€тс€ на несоответствующем ей уровне.
ќтказ от книги, уход в виртуальную реальность грозит человечеству как виду Homosapiens. ѕоэтому думаю, что, пройд€ через эти страшные искушени€, преодолев их, мы вернемс€ к книге на новом уровне как к вектору мысли и духа. ќна выживет. » еще нам достойно послужит.

¬ этот день в 1970 году с конвейера сошел первый ¬ј«-2101

јртем —кворцов
“руд
‘ото из открытых источников

19 апрел€ 1970 года со сборочного конвейера ¬олжского автозавода сошел первый автомобиль ¬ј«-2101, прозванный в нашей стране «копейкой». —оветскому человеку эта машина, прототипом которой €вл€лс€ италь€нский «‘иат-124»,...

∆изнь 00:07 / 19 јпрел€ 2024 8597
ћолчать в трубочку!

 ак найти управу на авиационных дебоширов? ѕровер€ть их перед посадкой на алкотестере?

ћаксим Ѕашкеев
“руд
‘ото: Frank Hoermann/Sven Simon, globallookpress.com

 ак найти управу на авиационных дебоширов? ¬се гениальное просто. „тобы неадекватные пассажиры не просочились в салон самолета, перед посадкой их нужно проверить на алкотестере. ƒыхнул — и лети на здоровье....

Ёти предметы сантехники были установлены в замках начальника √»Ѕƒƒ —таврополь€ јлексе€ —афонова. „то по этому поводу говор€т специалисты?

√узель јгишева, редактор отдела Ђќбществої
“руд
‘ото из открытых источников

Ќачальник √»Ѕƒƒ —таврополь€ јлексей —афонов владел п€тью замками в стиле Ћюдовика XIV, где от избытка чувств велел позолотить унитазы. » он там не один был такой ценитель прекрасного, по тому уголовному делу задержаны...

∆изнь 00:12 / 19 јпрел€ 2024 6751
ƒалеко от ћосквы

≈сть лит жизнь за ћ јƒ? «“руд» ответственно за€вл€ет: есть! ƒа еще кака€!

Oлег —овцов, ведущий рубрики
“руд
‘ото: Guo Feizhou/—иньхуа, globallookpress.com

„ем тревожнее новостные сводки, тем патриотичнее население — такую вот особенность вы€вили социологи, зафиксировавшие рост патриотизма в стране. ѕо их утверждени€м, это чувство сегодн€ присуще мужчинам и женщинам...

∆изнь 00:10 / 19 јпрел€ 2024 6141
ѕоловые заповеди

«≈сли жена тебе изменила, радуйс€, что она изменила тебе, а не отечеству»

ћарина  –ё„ ќ¬ј
“руд
‘ото: © Voller Ernst / Siegfried Steinac, globallookpress.com

Ќемногие из крылатых фраз „ехова столь же попул€рны, как та, что вынесена в подзаголовок. Ќу а что делать, если жизнь снова и снова подбрасывает поводы пошутить на эту тему. ¬от как теперь, когда международное...

∆изнь 00:02 / 03 ћа€ 2024 5687
 алендарь: 3 ма€

20 лет назад Sasser поразил сотни тыс€ч ѕ 

“руд
‘ото: © Alexander Farnsworth,globallookpress.com

1101  н€зь ¬ладимир ћономах заложил в —моленске ”спенский собор, в котором была помещена —моленска€ икона Ѕожией ћатери. 1314 –одилс€ —ергий –адонежский, основатель и игумен “роице-—ергиева монастыр€, сыгравший важнейшую роль...

∆изнь 19:01 / 04 ћа€ 2024 5683
ѕоследн€€ колонка

Ўашлычный индекс вырос на одиннадцать процентов

“руд
‘ото: © Maksim Konstantinov, globallookpress.com

Ўашлык в –оссии больше чем шашлык  аких только «съедобных индексов» не существует в природе: бигмака, борща, салата оливье. ¬се они в какой-то мере отражают состо€ние экономики и потребительского рынка....

∆изнь 00:01 / 12 јпрел€ 2024 5587
...ј потоп по расписанию

¬ чем разница между ќрском и јмстердамом?

јлександр  иденис
“руд
¬ ќрске уже затопило почти семь тыс€ч домов. ‘ото: Ђ омсомольска€ правдаї, globallookpress.com

≈ще в феврале научный руководитель √идрометцентра –оман ¬ильфанд за€вл€л: более чем в 30 регионах –оссии ожидаютс€ проблемы в св€зи с половодьем: «ѕрактически все субъекты ÷ентрального федерального округа сейчас...

”ченого јлександра ÷веткова обвинили в серии убийств 20-летней давности на основании фоторобота, составленного нейросетью

ћихаил ћорозов, обозреватель Ђ“рудаї
“руд
‘ото: ћаксим  онстантинов, globallookpress.com

ћы уже писали об этой чудовищной истории (« ак защитить гражданина от правоохранителей», «“руд» є 017 от 15.03.2024), напомним главное из нее. ¬ феврале 2023 года ученого-гидролога јлександра...

ќтстраненный от должности после обвинени€ в коррупции замминистра обороны жил в особн€ке на –ублевке с телеведущей ћарией  итаевой

 адр эфире канала Ђ–осси€ 24ї

јрестованный по обвинению в получении крупной вз€тки заместитель министра обороны –оссии “имур »ванов проживает в доме на –ублевке с телеведущей ћарией  итаевой. ќб этом сообщает –»ј Ќовости со ссылкой на адвоката чиновника ћурада ћусаева. «¬едут...

Ѕанки не спешат отдавать родне деньги умерших вкладчиков

ћихаил ћќ–ќ«ќ¬, обозреватель "“руда"
“руд
‘ото: © Maksim Konstantinov, globallookpress.com

Ќа прошлой неделе закончилс€ п€тимес€чный марафон, в который превратилась процедура получени€ наследства моей умершей год назад матери. Ќаследство — громко сказано. –ечь идет о нескольких тыс€чах рублей, оставшихс€...

∆изнь 20:01 / 20 јпрел€ 2024 4738
ѕоследн€€ колонка

Ќаглый бобр напугал хоз€ев дома и сторожевого пса

“руд
‘ото: © Christopher Jones, globallookpress.com

ќбн€вшись, будто две сестры ярославскому фотографу јлександру ƒавидику удалось запечатлеть редкое природное €вление: контрастную границу сли€ни€ двух рек напротив городского парка, расположенного на —трелке. √олуба€ ¬олга сотни метров...

ѕравительство —аратовской области купило спасательный катер по цене недешевой €хты

јлекс «верев
“руд
 атер стоит более 37 млн рублей. ‘ото с сайта sarinform.ru

ѕолундра объ€влена в —аратовской области, где пресса обнаружила купленный за немалые деньги местным правительством катер на 12 человек «дл€ производства поисково-спасательных и водолазных работ областной службой...

ћарат “амбиев обвин€етс€ в получении вз€ток на полтора с лишним миллиона долларов и 2718 биткойнов (7,3 миллиарда рублей)

‘ото: Ќиколай √ынгазов, globallookpress.com

¬ суд поступило уголовное дело в отношении бывшего начальника следственного отдела по “верскому району ћосквы —ледственного комитета –оссии ћарата “амбиева. ќн обвин€етс€ в получении вз€ток на полтора с лишним миллиона долларов и 2718 биткойнов...

ѕо словам главы –ѕ÷, –осси€ сильна экономически и географически

‘ото: Komsomolskaya Pravda, globallookpress.com

ѕатриарх ћосковский и все€ –уси  ирилл назвал –оссию привлекательной альтернативой цивилизационного развити€ дл€ людей, осознающих духовный кризис «апада.  ак сообщает –»ј Ќовости, об этом он сказал в проповеди после литургии в главном храме...

“ри удара пришлись на мост, играющий важную роль в перевозках западного оружи€ и техники 

—криншот видео ћинобороны –‘

¬ ќдессе шестой раз за сутки прогремел взрыв. ќб очередном ударе по городу сообщают украинские —ћ». “акже сообщаетс€ об очередном «прилете» по городу »льичевск ќдесской области.  ак отмечает «ји‘», первый удар был нанесен...





ѕодписатьс€

≈женедельна€ рассылка самых важных и интересных новостей от “руда. Ѕез спама.

ѕодписатьс€
—пасибо!

¬ы подписались на еженедельную рассылку от “руда. ћы пришлем ¬ам первый выпуск сегодн€.

ѕор€док разделов

ƒл€ того, чтобы изменить пор€док раделов, передвиньте их и установите в нужной последовательности

—охранить
—проси у юриста

 валифицированные юристы помогут разобратьс€ в правовых коллизи€х вашей проблемы

’отите получать уведомлени€ о самых важных новост€х от “руда?