Поэтому заметным культурным событием стал недавний выход антологии "Новая японская проза" (издательство "Иностранка" при содействии Японского фонда). В ней представлены имена, практически не известные у нас, однако на родине очень популярные. Читатель получил уникальную возможность узнать, чем и как живут сегодня наши дальневосточные соседи.В антологии два тома, с лаконичными названиями "Он" и "Она" - авторы разделены "по половому признаку". Мужскую команду скомплектовал известный японский критик, русист Мицуесси Нумано, а женскую - наш японист Григорий Чхартишвили, более известный как автор популярных детективов об Эрасте Фандорине и монахине Пелагии - Борис Акунин (Кстати, в "фандоринской" серии японские мотивы звучат довольно явственно).
Судя по текстам, процессы, идущие в русской и японской литературе, в чем-то схожи. Но, скажем, разрыв с традиционными патриархальными ценностями на Японских островах произошел позднее, чем у нас, и воспринимается там еще обостреннее. Как и у нас, существенны проблемы, связанные с отказом от самобытности, ориентацией на западные образцы, стиранием грани между искусством серьезным и развлекательным. Бросается в глаза принципиальная безыдейность и всепроникающая ирония...
Составитель "женского" тома цитирует известную речь Иосифа Бродского "Похвала скуке" и замечает по этому поводу: "Это классическое описание энтропического общества, лишенного каких бы то ни было потрясений, - такого общества, в которое вслед за Америкой и Западной Европой превратилась Япония. Блаженная бессобытийность, или, как писали критики советских времен, "бестемье", становится главным содержанием японской прозы". Что-то слышится родное... Не только с идейно-тематической точки зрения, но и в отношении манер, стилей: стеб, сюр, постмодернистские игры занимают все большее место в литературе.
Скажем, "веселый римейк сказки про Мэри Поппинс" - так представляет Г.Чхартишвили рассказ Еко Тавада "Собачья невеста", который он, кстати, и перевел. "Веселость" рассказа заключается, видимо, в его образной близости к Владимиру Сорокину, известному, в частности, своим повышенным интересом к разного рода физиологическим отправлениям, что многих шокирует у нас, но не в Стране восходящего солнца, где он недавно провел целых два года. Между прочим, Еко Тавада и Владимир Сорокин встретились на "круглом столе", приуроченном к выходу антологии. На встрече, устроенной посольством Японии в РФ и Японским фондом в Библиотеке иностранной литературы имени Рудомино, участвовали также составители двухтомника прозаики Эйми Ямада, Масахико Симада, а также Татьяна Толстая.
Как пишет Г.Чхартишвили, наши восточные соседи справедливо упрекают нас в клишированности представлений "о японцах как о свирепых брюховзрезателях, а о японках как о сплошных Чио-Чио-Сан и "девушках из Нагасаки". Но, оказывается, "есть свои стереотипы в представлении о русских и у японцев". У многих из них слово "русский" вызывает одну ассоциацию: "медведь"...
Что тут поделаешь? Остается читать друг друга. Медведям - про потомков доблестных самураев. И - наоборот.

«У нас зарплата плотника 5 разряда 180-200 рублей. С продуктами вроде ничего, а вот мяса не видим годами. Наш руководитель Брежнев отправляет все за границу, в Камбоджу, Индию, Иран, Корею»......

В городе на Неве много шума наделали посадки медиаменеджеров. Хотя в некоторых СМИ их вообще не заметили. Например, телеканал «Санкт-Петербург» продолжал праздновать свое 15-летие, как будто не его руководителям суд определял меру...

Невинная, казалось бы, вещь — выбор символа для обновленной 500-рублевой купюры — обернулась грандиозным конфликтом. Сторонники горы Эльбрус и «Грозного-Сити» сошлись в самой настоящей политической...

Недавно обнаружила, что в нашем супермаркете витрину, где лежат нарезки семги, кеты, форели и горбуши, на ночь (магазин открыт 24×7) запирают. А раньше под замком там держали лишь икру и балык из осетра. Признаться,...

1632 Родился Антони ван Левенгук, нидерландский натуралист, конструктор микроскопов и основоположник микроскопии. 1745 Императрица Елизавета распорядилась завезти в царские дворцы котов для ловли мышей. 1889 Российская академия...

Хорошо бы встретить столетие на тренажере Столетний юбилей отметил житель Петрозаводска Константин Панов. А 80 лет назад он встречал День Победы в Берлине. После войны на первенстве группы войск в Германии...

В ходе специальной военной операции Вооружённые силы России нанесли в ночь на пятницу, 10 октября массированный удар по объектам энергетической инфраструктуры, обеспечивавшим работу предприятий военно-промышленного комплекса Украины. Как сообщила...

Петр I — мужик хороший, но не орел Центральный банк готовится выпустить в обращение новую «пятихатку». Как сообщил зампред ЦБ Сергей Белов, банкнота номиналом 500 рублей выполнена в тех же...

Чуть ли не каждый прожитый день отмечен громкими и не очень коррупционными делами. В недавней печальной истории с 25 смертями от паленого алкоголя (до боли знакомый сюжет!) тоже не обошлось без...

Нам письмо из древности Коллекцию Национального музея Республики Тыва пополнила каменная стела с руническими надписями. Нашли древний артефакт при строительстве дороги близ села Аянгаты. Метровая стела имеет четыре грани, которые...

75 лет назад, 25 октября 1950 года, на горьковском судостроительном заводе «Красное Сормово» была спущена на воду первая подводная лодка проекта 613. Так в СССР началось строительство самых глубоководных...

Если вооружённые силы Украины (ВСУ) потеряют город Красноармейск (украинское название Покровск) в Донецкой Народной Республике, то это событие будет сопоставимо с потерей Авдеевки или Угледара. Такое мнение высказал в комментарии для интернет-издания...

Скажу честно: когда прочла в новостной ленте про то, что в Подмосковье сгорел склад для хранения личных вещей, то не придала значения этому событию. Подумаешь, склад. Сегодня и не такое горит, главное, обошлось...

1945 год, первая послевоенная осень. Перемолотая войной Восточная Пруссия лежит в разрухе. И пока толком не ясно, что же будет с ней дальше. Тем не менее здесь появляется мемориальный комплекс —...

В зоне специальной военной операции (СВО) погиб командир разведывательного взвода 108-го парашютно-десантного полка седьмой десантно-штурмовой дивизии, гвардии лейтенант Василий Марзоев. Об этом сообщил в Telegtam-канале губернатор Северной...

1738 Михаил Ломоносов направил из Марбурга в Петербург свою первую научную работу «О превращении твердого тела в жидкое». 1740 Участники Второй Камчатской экспедиции Витуса Беринга основали Петропавловск-Камчатский. 1831 Английский...