Поэтому заметным культурным событием стал недавний выход антологии "Новая японская проза" (издательство "Иностранка" при содействии Японского фонда). В ней представлены имена, практически не известные у нас, однако на родине очень популярные. Читатель получил уникальную возможность узнать, чем и как живут сегодня наши дальневосточные соседи.В антологии два тома, с лаконичными названиями "Он" и "Она" - авторы разделены "по половому признаку". Мужскую команду скомплектовал известный японский критик, русист Мицуесси Нумано, а женскую - наш японист Григорий Чхартишвили, более известный как автор популярных детективов об Эрасте Фандорине и монахине Пелагии - Борис Акунин (Кстати, в "фандоринской" серии японские мотивы звучат довольно явственно).
Судя по текстам, процессы, идущие в русской и японской литературе, в чем-то схожи. Но, скажем, разрыв с традиционными патриархальными ценностями на Японских островах произошел позднее, чем у нас, и воспринимается там еще обостреннее. Как и у нас, существенны проблемы, связанные с отказом от самобытности, ориентацией на западные образцы, стиранием грани между искусством серьезным и развлекательным. Бросается в глаза принципиальная безыдейность и всепроникающая ирония...
Составитель "женского" тома цитирует известную речь Иосифа Бродского "Похвала скуке" и замечает по этому поводу: "Это классическое описание энтропического общества, лишенного каких бы то ни было потрясений, - такого общества, в которое вслед за Америкой и Западной Европой превратилась Япония. Блаженная бессобытийность, или, как писали критики советских времен, "бестемье", становится главным содержанием японской прозы". Что-то слышится родное... Не только с идейно-тематической точки зрения, но и в отношении манер, стилей: стеб, сюр, постмодернистские игры занимают все большее место в литературе.
Скажем, "веселый римейк сказки про Мэри Поппинс" - так представляет Г.Чхартишвили рассказ Еко Тавада "Собачья невеста", который он, кстати, и перевел. "Веселость" рассказа заключается, видимо, в его образной близости к Владимиру Сорокину, известному, в частности, своим повышенным интересом к разного рода физиологическим отправлениям, что многих шокирует у нас, но не в Стране восходящего солнца, где он недавно провел целых два года. Между прочим, Еко Тавада и Владимир Сорокин встретились на "круглом столе", приуроченном к выходу антологии. На встрече, устроенной посольством Японии в РФ и Японским фондом в Библиотеке иностранной литературы имени Рудомино, участвовали также составители двухтомника прозаики Эйми Ямада, Масахико Симада, а также Татьяна Толстая.
Как пишет Г.Чхартишвили, наши восточные соседи справедливо упрекают нас в клишированности представлений "о японцах как о свирепых брюховзрезателях, а о японках как о сплошных Чио-Чио-Сан и "девушках из Нагасаки". Но, оказывается, "есть свои стереотипы в представлении о русских и у японцев". У многих из них слово "русский" вызывает одну ассоциацию: "медведь"...
Что тут поделаешь? Остается читать друг друга. Медведям - про потомков доблестных самураев. И - наоборот.

В 2025-м в городе на Неве подростковая преступность выросла сразу на 45%: 607 преступлений против 413 годом ранее. Резко увеличилось количество тяжких и особо тяжких криминальных деяний — со 188 до 318....

В ходе специальной военной операции (СВО) Вооружённые силы России с 29 августа по 4 сентября освободили 15 населённых пунктов. Об этом сообщает пресс-служба Министерства обороны РФ в своём канале на платформе «Макс». Как сказано...

Вооружённые силы России нанесли удар по аэропорту в Киеве. Об этом в пятницу, 4 сентября, написал в своём Telegram-канале депутат Верховной рады Алексей Гончаренко (в РФ внесён в перечень террористов и экстремистов Росфинмониторинга). Речь...

В российских регионах рядом с жилыми домами стали всё чаще появляться волки. Об этом сообщают в пятницу, 16 октября, подписчики Telegram-канала Shot. Хищники выходят к населённым пунктам, бродят по дорогам и заходят в частный сектор в поисках...

Отправляясь в дальние поездки, опытные туристы должны знать, как важно не терять в угаре отдыха бдительность, чтобы не стать жертвой воров, которые всегда особенно рады доверчивым иностранцам с набитыми кошельками, семьей...

Актер Павел Меленчук, известный зрителям, в частности, по роли в популярной отечественной новогодней комедии «Елки», скончался в возрасте 31 года. Об этом в пятницу, 4 сентября сообщает телеканал НТВ. Причина смерти артиста...

Очередной уголовный скандал разворачивается вокруг центрального парка «Патриот» Министерства обороны РФ: за взяточничество в особо крупном размере задержан гендиректор парка Игорь Васильев — бывший сотрудник...

Рынок товаров для животных в России растет рекордными темпами и уже превысил 590 млрд рублей в год. Этот показатель сопоставим с бюджетом Свердловской области. 93% опрошенных считают «хвостиков» членами семьи,...

Вот и Братск медведи осадили Медведи вышли на тропу войны и не собираются с нее сворачивать. Вот и жителей легендарного Братска затерроризировали косолапые, повадившиеся выходить по ночам из тайги в город....

Забыла наушники, а за окном темень, ничего не видно, так что высматривать что-то и отвлекаться не получается. Двери вагона на шарнирах — каждый входящий и выходящий энергично их распахивает...

Знаменитое полотно «Садко» Ильи Репина покинуло свое постоянное место в Русском музее Петербурга. Теперь им смогут полюбоваться жители и гости Карелии в музее «Кижи» в Петрозаводске. Чем не повод...

В ходе специальной военной операции Вооружённые силы России освободили два населённых пункта в Донецкой Народной Республике. Об этом сообщает в пятницу, 18 сентября, пресс-служба Министерства обороны РФ. Ведомство опубликовало свою сводку в...

Одной бедой меньше В архангельском поселке Пертоминск одной русской бедой меньше. Конструкторы ЗАО «Проект» спустили на воду безэкипажный катер «Оркан-2», связавший населенный пункт на мысе Двинской губы...

Молодым лейтенантом иркутянин Владимир Майстер, выпускник Тихоокеанского военно-морского училища, успел на свою войну: был назначен штурманом на подлодку класса «Малютка» (ПЛ М-46). Эти небольшие, не самые быстрые...

Российская молодежь не относит создание семьи к приоритетам, следует из опроса ВЦИОМа. Этой задаче респонденты до 24 лет отвели предпоследнее место в списке из девяти жизненных приоритетов. Почему же многочисленные...

Не спешите на работу Росстат подсчитал, сколько времени нам экономит «удаленка». Работающие россияне в среднем тратят на дорогу 1 час 14 минут. В год это составляет 19 дней, а за время...