На днях в столичном магазине "Библио-Глобус" прошла презентация книги знаменитой австрийской писательницы Эльфриды Елинек "Дети мертвых". Представляла роман автор русского перевода, известный прозаик Татьяна Набатникова.
Она, в частности, вспомнила, что в октябре 2004-го ей позвонили из "Труда" и попросили прокомментировать присуждение Нобелевской премии Эльфриде Елинек. Татьяна Алексеевна тогда сказала: "Принадлежность к какому-либо меньшинству (религиозному, национальному, сексуальному и т.д.) сегодня нередко дает некоторые дополнительные преимущества. В литературе я сама принадлежу к меньшинству - женскому и, конечно, всегда болею за "своих", за "наших". Поэтому я очень рада победе австрийской романистки".
Набатникова считает не случайным, что вскоре после этого издательство "Амфора" обратилось к ней с предложением перевести на русский язык роман Елинек "Алчность". Работа шла трудно, переводчица не верила в то, что книга будет востребована отечественным читателем. Но верили издатели. И не ошиблись: "Алчность" стала бестселлером и продолжает оставаться таковым по сей день. Теперь настала очередь "Детей мертвых", которых австрийская писательница считает своим лучшим произведением...
Что касается секрета успеха Эльфриды Елинек, магии ее воздействия на читателей, то, по мнению Набатниковой, дело в том, как писательница работает со словом. Сегодня сказать что-то новое в литературе можно только с помощью нового языка, ведь обо всем уже написано, все сюжеты многократно использованы. Елинек же открывает новые, глубинные смыслы обычных слов, что позволяет с неожиданных сторон увидеть внутренний мир современного человека.
"Реплики Снежной королевы литературы Эльфриды Елинек точны и жестки, как ланцет патологоанатома или бритва ее Пианистки (речь идет о романе "Пианистка", по которому снят скандально известный фильм. - А.Н.). Елинек овладела термоядерной плазмой языка, она как ведьма варит волшебное варево, и равных ей в этом колдовстве нет", - говорится в аннотации к роману. Впрочем, нельзя не отдать должное и нравственной позиции писательницы - бескомпромиссной борьбе с разного рода общественными стереотипами, и ее фантазии - сюжет романа построен на том, как мертвые воскресают, переселяясь в тела живых людей, что является своеобразным актом их мести этому миру.

Я открыла меню и крепко задумалась, стала считать нули. Так и есть, даже обычный капучино здесь тянет на 400 рублей. Вздохнув, заказала. А что делать, если деловую встречу мне назначили в одном из самых...

У села Дединово давно уже, лет 500, наблюдается раздвоение судьбы: оно расположено частью на правом берегу реки Оки, а частью — на левом. Именно здесь, в Дединово, при отце Петра I царе Алексее Михайловиче...

Россия и Украина провели очередной обмен военнопленными. Об этом сообщила пресс-служба Министерства обороны РФ. Из украинского плена вернулись 193 российских бойца. Столько же были переданы украинской стороне. Посредниками в проведении обмена...

В ходе специальной военной операции группировки войск «Север», «Юг» и «Запад» вооружённых сил России со 2 по 8 мая уничтожили без малого четыре тысячи украинских боевиков. Об этом сообщила пресс-служба Министерства...

В Москве арестовали заместителя директора военно-патриотического парка «Патриот» Министерства обороны, полковника в отставке Виталия Мелимука, которому вменяют взятку в размере 18 млн рублей. Фигуранта называют...

Ну просто ни дня без разоблачений! На Кубани продолжает раскручиваться уголовное дело по коррупционным преступлениям вице-губернатора Краснодарского края Андрея Коробки. Народ с упоением разглядывает в Сети ролики...

1671 Предводитель Крестьянской войны Степан Разин захвачен казачьими старшинами и выдан царским воеводам. После пыток его публично казнили в Москве возле Лобного места. 1682 Глава старообрядчества Аввакум Петров по указу государя...

Возьмусь утверждать: на моей памяти за последние полвека в городе воинской славы Белгороде не было таких странных майских праздников и такого тревожного Дня Победы, как сейчас. Когда-то на границе с Украиной,...

Знакомство наше состоялось на харьковском аэродроме, где базировался 676-й истребительный авиационный «Варшавский» Краснознаменный полк. На пару с моим отцом они в канун очередной годовщины Победы посадили меня,...

Герои мультфильмов на почтовых марках «Почта России» выпустила в обращение три марки с изображениями героев современных мультфильмов: «Простоквашино», «Умка» и «Чемпионы»....

Это уже как явление природы: накануне очередного Дня Победы руководители всех уровней, «от Кремля до самых до окраин», демонстрируют повышенное и деятельное внимание к ветеранам Великой Отечественной. «Прошу...

На сайты знакомств я не заходила с 2005 года. Да и тогда-то зарегистрировалась по заданию редакции, написала репортаж, удалила анкету и вскоре вышла замуж за своего коллегу… Но вот жизнь сделала полноценный круг. Брак закончился разводом,...

В рамках специальной военной операции Вооружённые силы России нанесли удары по портовой инфраструктуре на Украине. Об этом сообщила пресс-служба Министерства обороны РФ. «Оперативно-тактической авиацией, ударными беспилотными летательными...

Как помните, в прошлом году государство наконец-то вплотную подступилось к проблеме, о которой миллионы россиян знают не понаслышке: решило с помощью законов и других мер защитить наших людей от мошенников...

В ходе специальной военной операции Вооружённые силы России нанесли удары по объектам энергетической инфраструктуры Украины, используемым украинской армией. Об этом сообщила пресс-служба Министерства обороны РФ. Кроме того, ударам подверглись...

В ходе специальной военной операции Вооружённые силы России с начала 2026 года освободили более 70 населённых пунктов. Об этом сообщает ТАСС. Согласно данным из сводок Министерства обороны РФ, 23 населённых пункта было освобождено в Донецкой...