- Ирина Ивановна, может ли язык быть вне политики?
- Очень хотелось бы ответить расхожей фразой: язык вне политики, но не вне народа. На самом деле это острое оружие и дипломатов, и политиков. Мы, лингвисты, считаем, что развал Союза начался с принятия законов о языках. Когда Молдавия перешла с кириллицы на латиницу, в Приднестровье начался один из самых трагических конфликтов. "Бархатные" языковые революции стали детонаторами экономических и социальных разрушений. Язык и есть политика. Хотите мира - берегите свой язык, уважайте чужой и при этом оставайтесь реалистами.
- 2001 год Совет Европы объявил Годом языков. Что это значит?
- Мультиязычная Европа - один из его смыслов, равно как и уважение к языкам больших и малых народов, стремление к обогащению людей через изучение языков. 8 февраля в московском Доме ученых на международной конференции "Языки России в европейском измерении" будет дан старт Году языков у нас в стране. В программе Года, в частности, неделя (с 5 по 11 мая) изучения языков взрослыми - научиться объясняться на новом языке никогда не поздно. 26 сентября объявлен Днем языков.
- Со времен Вавилона языки не раз разрушали мир. А на каком языке лучше договариваться?
- Как говорят, было бы желание, а язык всегда найдется... В Организации Объединенных Наций узаконено шесть языков, в том числе русский. В Совете Европы, где на сегодняшний день состоят 47 стран, дебаты идут лишь на английском и французском. Даже немецкий, как ни борется Германия, не объявлен рабочим. Моя мечта, чтобы русский стал языком-посредником в Совете Европы.
- Там еще не остыл жар-пыл по поводу полного-неполного голоса, а вы уже замахиваетесь на официальный рабочий язык.
- Оставим за скобками сиюминутную политическую полемику. Россия в Европе будет всегда, вот из чего надо исходить. Наша страна платит один из самых больших взносов - более 20 миллионов долларов и может заказывать музыку. Мы там не бедные родственники, а полноправные участники.
- В прошлом году на "круглом столе" у нас в "Труде" вы рассказывали про общение в Совете Европы...
- В середине 90-х годов, когда там стали появляться коллеги из ближнего зарубежья, говорили они со мной лишь на ломаном английском. Даже украинцы. Поймите правильно, у меня мама украинка, я очень люблю этот язык, но зачем белорусу, русскому и украинцу договариваться на английском? Теперь все нормализовалось. Здравый смысл вытесняет экзальтированную политизацию.
Русский язык - уже международный, это записано в Уставе СНГ, его знают около 90 процентов проживающих в ближнем зарубежье людей. Совет Европы не скоро найдет средства для перевода с армянского, азербайджанского, белорусского... Профинансировать это практически невозможно, даже если поставить такую задачу. Поэтому мне кажется, чтобы работать со странами СНГ, необходимо учитывать потенциал русского языка, повторю: официального языка Содружества.
Я горячий сторонник идеи, которая родилась в "Труде" при поддержке правительства Москвы: 50 ежегодных премий педагогам-русистам в ближнем зарубежье - это прекрасная моральная и материальная поддержка подвижников. Когда-то говорили о соросовских учителях, я думаю, пришел час вручать гранты пушкинским учителям....
- В американских и европейских университетах началось активное изучение языков СНГ. Мы тут не отстаем?
- На последнем заседании глав государств СНГ принято решение о признании Московского государственного лингвистического университета базовым центром по языкам и культурам стран Содружества. Я очень горжусь этим политическим решением, к нему мы шли долгих три года. Мы начинаем выпуск студентов не только со знанием двух западноевропейских, восточных и т.д. языков, но и одного из языков СНГ. Возрождаются связи между университетами ближнего зарубежья. С сентября в МГЛУ можно будет изучать армянский язык. Встречный интерес к языкам и культурам наших соседей помогает преодолевать стереотипы имперских амбиций, великодержавного шовинизма. Сейчас у нас уже преподается литовский, белорусский, украинский...
- Говорят, Леонид Кучма даже написал вам личное письмо...
- Президент поблагодарил за то, что мы помогаем удовлетворять потребности украинской диаспоры в Москве: при нашем лицее N1555 открыт украинский класс. Приветствие прислал, но соглашение по базовой организации Украина не подписала.
- А кто еще не присоединился к этому гуманитарному проекту?
- Среди неподписантов также Грузия, Азербайджан, Узбекистан и Туркмения, но я бы это не драматизировала. Политики, даже те, кто обращался с языком как со штыком - лишь бы сделать соседу больнее, - начинают понимать, как могуч язык в роли дипломата.
- Вы невольно задели незажившую рану: молодые государства часто переживают детскую болезнь языкового национализма, возвышая свою речь и унижая чужую. Как долго длится этот недуг?
- Если подогревать, то болезнь эта - "язык твой - враг мой" может проистекать вечно. Поэтому государство должно проводить разумную, энергичную лингвистическую политику.
- Если предположить, что война - лучшее время для стекольщика, то империя - лучшее время для распространения языка?
- Это зависит от императора, насколько он умен и дальновиден. А если серьезно, то в условиях сильного государства языку жить легче.
Уважают государство, уважают и его язык. Только все это само собой не случается. Поразителен пример Франции, где за последние пять лет сделали колоссальный скачок в пропаганде французского языка. Ежегодно в разных странах проходят "саммиты франкофонии" с участием лидеров 40 - 50 государств. Как они говорят: распространение французской цивилизации возведено в ранг государственной политики. Там даже министр по делам франкофонии есть.
- Не хотите ли вы сказать, что России тоже нужен министр по лингвистической политике?
- А я уже не раз об этом публично говорила, что государству и правительству надо грамотно заниматься языковой политикой и языковым строительством. Особенно в таком полиэтническом государстве, как наше. Должен быть профессионал, наделенный полномочиями, который видит картину в целом и расставляет акценты.
- Вот примут депутаты закон о государственном языке, три проекта которого ходят в Думе, и все станет на свои места.
- Я считаю, что это один из серьезнейших законов, который предстоит рассмотреть парламенту. Надо быть очень осторожными с нашей любимой Россией и законами о языках. 22 субъекта Федерации уже имеют, например, как Башкирия, Татарстан, свои законы и свои государственные языки. Это данность. Однако иногда доходит до курьезов: в Москву, в федеральный орган, направляется письмо, допустим, на татарском и английском языках, а русский отсутствует!
Надо всячески способствовать сохранению многоязычия России - это святое дело, уникальное богатство. Вместе с тем срочно нужен закон об общегосударственном русском языке, который учитывает реальное существование национальных государственных языков. Билингвальной Россия была испокон веков в ряде регионов. Бурят знает свой язык, но как россиянин, он владеет еще и русским. Уникальный потенциал в России, его бы на благие дела.
- Как вам нравится язык, на котором говорят наши политики?
- Я могу юродствовать или грустить по этому поводу... Дело совсем в другом. Бог с ними, с политиками, простим им грамматические ошибки. Я понимаю немецкий и английский и точно знаю, что там казусов не меньше. Как смеялась вся Германия над некоторыми речевыми фигурами Коля! Мне, как германисту, было понятно, что это смешно и неграмотно. Но как он мог воздействовать на аудиторию, как вел дискуссии! До сегодняшнего дня мы не осознаем одной простой истины: ситуацию надо менять со средней школы. Даже обучая русскому языку, мы никогда не учили общению на родном языке, полемике и диалогу.
Есть только одно, на мой взгляд, незыблемое правило в русском, как и в любом языке: хорошее образование. Если оно есть - тогда можно говорить о чем угодно, как угодно и с кем угодно. Не только говорить, но и договариваться.

Примерно так ответили медики жительнице Санкт-Петербурга, которую не смогли довезти до роддома. Скорая с роженицей застряла в пробке в центре города на Неве, и тогда без пяти минут маме предложили дойти до роддома...

Московский городской суд вынес приговор гражданину России Роману Карецкому, который собирался продать на Украину запчасти для авиационной военной техники. Об этом сообщает в пятницу, 17 июля, Центр общественных связей (ЦОС) Федеральной службы...

Даже медные монеты о многом могут рассказать Археологи завершили исследование старинных монет, найденных на месте шведской крепости Ниеншанц на Охтинском мысе. Описанные учеными Российской академии наук раритеты раскрыли сразу...

1774 В бою с турками на крымском горном перевале будущий светлейший князь и генерал-фельдмаршал Михаил Кутузов получил тяжелое ранение и лишился глаза. 1790 Во Франции близ гасконского городка Барботан упал метеорит —...

Замуж я вышла давно и по любви. За 18 лет любовь иссохла до такой степени, что даже о мирном разводе договориться не удалось. Спор из избы был вынесен в суд. Бывший муж нанял адвоката, чтобы...

В ходе специальной военной операции подразделения Вооружённых сил России дошли до окрестностей города Славянска в Донецкой Народной Республике. Об этом в четверг, 16 июля, сообщает РИА Новости со ссылкой на заместителя командира 9-го инженерно-саперного...

Вороной жеребец бродил по улице Необычное происшествие случилось в Эхирит-Булагатском районе Иркутской области. В полицию обратился владелец магазина с жалобой на неизвестного грабителя, разбившего витрину. Но вот...

Вооружённые силы Украины (ВСУ) с 4 по 10 июля потеряли в боях с группировками российских войск «Север», «Юг» и «Днепр» без малого 2,7 тысячи человек личного состава. Об этом сообщает в своём канале на платформе...

Бесплатный сыр бывает сами знаете где Подарком судьбы показалась 50-летнему туристу из Москвы, приехавшему на отдых в Сочи, найденная на вокзале банковская карта. Недолго думая, он отправился с нею в магазин...

Приграничная Белгородская область за четыре с лишним года специальной военной операции научилась жить в условиях прифронтовой местности. Здесь давно нет паники, даже когда обстрелы становятся особенно ожесточенными и массированными, —...

В ходе специальной военной операции Вооружённые силы России с 11 по 17 июля нанесли 19 групповых ударов по целям на Украине. Об этом сообщила пресс-служба Министерства обороны РФ. Ведомство опубликовало свою сводку в канале на платформе «Макс»....

1709 День победы русской армии под командованием Петра I над шведами в Полтавском сражении. 1765 Родился Петр Багратион, князь, герой Отечественной войны 1812 года. Был смертельно ранен в сражении на Бородинском поле. 1856 В семье...

Вооружённые силы Украины (ВСУ) с 11 по 17 июля потеряли в боях с подразделениями группировок российских войск «Центр», «Восток» и «Днепр» в зоне специальной военной операции более шести тысяч человек личного...

Вооружённые силы Украины (ВСУ) с 11 по 17 июля потеряли в боях с подразделениями группировок российских войск «Север», «Юг» и «Запад» в зоне специальной военной операции более четырёх тысяч человек личного...

1762 Скончался Петр III, российский император, который взошел на престол после Елизаветы Петровны и был свергнут с него собственной супругой Екатериной II с помощью гвардии. 1846 Родился Николай Николаевич Миклухо-Маклай,...

Актриса Ксения Раппопорт публично возмутилась, что российская киноиндустрия напрочь игнорирует тот факт, что женщина после 50 лет продолжает оставаться главной героиней своей жизни. Актриса сетует: ей предлагают сыграть чью-то маму...