Почему поэт, пишущий на турецком языке, так хочет, чтобы его стихи перевели на русский? Почему Мустафа Озтюрк, публикуемый в своей стране, уже вторую книгу выпускает в России? Дело-то это у нас убыточное...
Ответ, прост: потому что он любил русскую поэзию, прикипел,что называется, душой к русской культуре. И еще, как считает известный тюрколог, писатель Радий Фиш, потому что наши страны во многом близки исторически, а турки в некоторой степени схожи с россиянами. Что ж, Фишу, дружившему с Назымом Хикметом и другими турецкими поэтами и писателями, виднее...
Мустафе Озтюрку 36 лет, а свое первое стихотворение он опубликовал еще 14-летним мальчиком. Он окончил отделение русского языка и литературы Анкарского университета, работал в газетах, журналах, в 1985 году выпустил первую книгу, спустя год в его переводе вышел телефильм по роману Тургенева "Отцы и дети", затем - поэма Пушкина "Цыганы". В 91-м поэт уезжает в Россию...с частной строительной фирмой. И продолжает писать стихи. О них он говорит так: "Предметы и образы я в них лирически зашифровал, знаков препинания не употреблял. Моя цель - помочь читателю самому создавать и продолжать метафоры стиха, при каждом чтении открывать другой поворот мысли..."
Далеко ль до привала решает путник, а дороги длятся от встреч до разлук под плащом собираются тучи тоски, как гвоздику, сжимаешь сердце в кулак, кроша и ломая любви лепестки.
Мне трудно оценить, как стихи звучат по-турецки, а в переводе Радия Фиша - музыкально и даже по-моему, утонченно-изысканно. Но это отнюдь не беззаботная красота:
- Может, разница в возрасте - четыре десятилетия, - говорит переводчик, - помогла мне сразу ощутить трагичность крушения иллюзий Мустафы.
Я могу лишь застыть под стужей отечества
Отпечатками пальцев на глиняных хеттских таблицах.
Грустью, любовью, болью пронизаны многие стихи Озтюрка, пишет ли он о своей родной Турции или о России. "Минус сорок" называется сборник. И открывает его стихотворение, названное автором "Московская меланхолия", температура этих строк, кажется, приближается к горячечной...

Вот новости последней недели. На сайтах знакомств вдруг стали пользоваться повышенным спросом матери-одиночки и разведенки с детьми. Оказывается, все дело в квартирном вопросе, вернее, в ипотеке. Льготную программу свернули...

В пятницу, 25 октября, свой праздник отмечают работники кабельной промышленности. В такой же день в 1879 году компании «Сименс и Гальске» было выдано разрешения на проведение работ по производству...

Вот те на! Самым матерящимся городом в стране названа Москва. Столице удалось пробить Дно (город с таким названием в Псковской области в прошлом году стал лидером «матерщинного» рейтинга). На втором...

«Природа сошла с ума!» — вздыхаем мы, наблюдая за нынешними погодными качелями, когда на смену самой дождливой в истории метеонаблюдений в Москве пятницы, 1 ноября, уже через два дня...

1653 В царствование Алексея Михайловича издан Таможенный устав, установивший единую рублевую пошлину на территории России. 1762 Екатерина Великая своим указом повелела заселить малообжитые районы России, в том числе Поволжье...

В рамках специальной военной операции российские ракетные войска нанесли удар по штабу Государственного бюро расследования (ГБР) Украины в подконтрольном правящему на Украине политическому режиму городе Запорожье. Об этом рассказал РИА Новости...

Чиновники и радетели о традиционных ценностях изо всех сил агитируют за крепкую семью, а в стране сейчас распадаются 8 браков из 10. Печальную статистику за первую половину текущего года привели загсы:...

Следственный комитет РФ стал последней инстанцией для многодетных семей из маленькой деревни Сабры, что в Ленинградской области. Квартирный вопрос им решить помогли, но ведь для жизни нужна не только крыша над головой. Расстояние...

Ну вот и каникулы — в большинстве российских школ они продлятся всю следующую неделю. О головной боли родителей, с кем же оставить детей на пять рабочих дней, напоминают даже поисковики. Что бы...

Многовато для ухи Жителя Иркутской области на трассе остановили полицейские: из машины несло рыбой. Нюх не обманул служителей правопорядка: в салоне и багажнике оказалось 15 ящиков с уловом — 1660...

Суд арестовал по уголовному делу в отношении бывшего заместителя министра обороны России Тимура Иванова элитную квартиру в центре Москвы, рыночная стоимость которой превышает полмиллиарда рублей. Об этом сообщает РИА Новости. Речь идет о квартире...

Выяснение бытовых отношений выходит на новый уровень. Самому скандалить или заниматься рукоприкладством с риском получить сдачи уже не модно. Сегодня обиженным проще оплатить акт отмщения по сходной цене. Нынешней осенью...

Власти Ирана намерены открыть «клиники» для женщин, не желающих следовать традиционным мусульманским нормам в одежде и отказывающихся от ношения хиджабов. Об этом в четверг, 14 ноября сообщает арабский информационный канал Al Arabiya. Как...

Арбитражный суд Москвы вынес решение о распродаже имущества блогера, «королевы марафонов» Елены Блиновской, признанной банкротом. Об этом сообщает РИА Новости. «Ввести процедуру реализации имущества на шесть месяцев»,...

В Сумской области Украины была уничтожена крупная колонна техники вооруженных сил Украины (ВСУ), которая готовилась к переброске в Курскую область. Об этом рассказал РИА Новости председатель комиссии Общественной палаты РФ по вопросам суверенитета,...

Подразделения участвующих в специальной военной операции Вооруженных сил России зашли в центр Курахово в Донецкой Народной Республике. Об этом, как сообщает РИА Новости, рассказал советник главы ДНР Ян Гагин. «Наши боевые порядки находятся...