Почему поэт, пишущий на турецком языке, так хочет, чтобы его стихи перевели на русский? Почему Мустафа Озтюрк, публикуемый в своей стране, уже вторую книгу выпускает в России? Дело-то это у нас убыточное...
Ответ, прост: потому что он любил русскую поэзию, прикипел,что называется, душой к русской культуре. И еще, как считает известный тюрколог, писатель Радий Фиш, потому что наши страны во многом близки исторически, а турки в некоторой степени схожи с россиянами. Что ж, Фишу, дружившему с Назымом Хикметом и другими турецкими поэтами и писателями, виднее...
Мустафе Озтюрку 36 лет, а свое первое стихотворение он опубликовал еще 14-летним мальчиком. Он окончил отделение русского языка и литературы Анкарского университета, работал в газетах, журналах, в 1985 году выпустил первую книгу, спустя год в его переводе вышел телефильм по роману Тургенева "Отцы и дети", затем - поэма Пушкина "Цыганы". В 91-м поэт уезжает в Россию...с частной строительной фирмой. И продолжает писать стихи. О них он говорит так: "Предметы и образы я в них лирически зашифровал, знаков препинания не употреблял. Моя цель - помочь читателю самому создавать и продолжать метафоры стиха, при каждом чтении открывать другой поворот мысли..."
Далеко ль до привала решает путник, а дороги длятся от встреч до разлук под плащом собираются тучи тоски, как гвоздику, сжимаешь сердце в кулак, кроша и ломая любви лепестки.
Мне трудно оценить, как стихи звучат по-турецки, а в переводе Радия Фиша - музыкально и даже по-моему, утонченно-изысканно. Но это отнюдь не беззаботная красота:
- Может, разница в возрасте - четыре десятилетия, - говорит переводчик, - помогла мне сразу ощутить трагичность крушения иллюзий Мустафы.
Я могу лишь застыть под стужей отечества
Отпечатками пальцев на глиняных хеттских таблицах.
Грустью, любовью, болью пронизаны многие стихи Озтюрка, пишет ли он о своей родной Турции или о России. "Минус сорок" называется сборник. И открывает его стихотворение, названное автором "Московская меланхолия", температура этих строк, кажется, приближается к горячечной...

В 2025-м в городе на Неве подростковая преступность выросла сразу на 45%: 607 преступлений против 413 годом ранее. Резко увеличилось количество тяжких и особо тяжких криминальных деяний — со 188 до 318....

В ходе специальной военной операции (СВО) Вооружённые силы России с 29 августа по 4 сентября освободили 15 населённых пунктов. Об этом сообщает пресс-служба Министерства обороны РФ в своём канале на платформе «Макс». Как сказано...

Чаще других знаков зодиака в автомобильные аварии попадают водители, родившиеся под знаками Козерога, Рака и Льва. Как сообщает в пятницу, 28 августа, интернет-издание «Газета.Ru», такую статистику собрали эксперты Страхового Дома...

Вооружённые силы России нанесли удар по аэропорту в Киеве. Об этом в пятницу, 4 сентября, написал в своём Telegram-канале депутат Верховной рады Алексей Гончаренко (в РФ внесён в перечень террористов и экстремистов Росфинмониторинга). Речь...

В Чувашии три подростка стали фигурантами дел об участии в деятельности террористической организации. Об этом в Telegram-канале сообщает в пятницу, 28 августа, пресс-служба регионального управления Следственного комитета России. По версии следствия,...

В научных спорах за бульдозером последнее слово В районе Сочи произошел печальный для науки инцидент: во время строительных работ тяжелая техника снесла редчайший археологический памятник — древний дольмен, культовое...

Грабитель в полосатой шкуре В Приморском крае героем соцсетей стал воришка в полосатой шкуре. Молодой амурский тигр забрался в пещеру, взял в зубы установленную там фотоловушку с камерой и скрылся с добычей...

Актер Павел Меленчук, известный зрителям, в частности, по роли в популярной отечественной новогодней комедии «Елки», скончался в возрасте 31 года. Об этом в пятницу, 4 сентября сообщает телеканал НТВ. Причина смерти артиста...

Отправляясь в дальние поездки, опытные туристы должны знать, как важно не терять в угаре отдыха бдительность, чтобы не стать жертвой воров, которые всегда особенно рады доверчивым иностранцам с набитыми кошельками, семьей...

Рынок товаров для животных в России растет рекордными темпами и уже превысил 590 млрд рублей в год. Этот показатель сопоставим с бюджетом Свердловской области. 93% опрошенных считают «хвостиков» членами семьи,...

Знаменитое полотно «Садко» Ильи Репина покинуло свое постоянное место в Русском музее Петербурга. Теперь им смогут полюбоваться жители и гости Карелии в музее «Кижи» в Петрозаводске. Чем не повод...

Вот и Братск медведи осадили Медведи вышли на тропу войны и не собираются с нее сворачивать. Вот и жителей легендарного Братска затерроризировали косолапые, повадившиеся выходить по ночам из тайги в город....

В ходе специальной военной операции Вооружённые силы России освободили два населённых пункта в Донецкой Народной Республике. Об этом сообщает в пятницу, 18 сентября, пресс-служба Министерства обороны РФ. Ведомство опубликовало свою сводку в...

Одной бедой меньше В архангельском поселке Пертоминск одной русской бедой меньше. Конструкторы ЗАО «Проект» спустили на воду безэкипажный катер «Оркан-2», связавший населенный пункт на мысе Двинской губы...

Российская молодежь не относит создание семьи к приоритетам, следует из опроса ВЦИОМа. Этой задаче респонденты до 24 лет отвели предпоследнее место в списке из девяти жизненных приоритетов. Почему же многочисленные...

Молодым лейтенантом иркутянин Владимир Майстер, выпускник Тихоокеанского военно-морского училища, успел на свою войну: был назначен штурманом на подлодку класса «Малютка» (ПЛ М-46). Эти небольшие, не самые быстрые...