"Симсим, откройся!" Оказывается, это волшебное заклинание и сегодня вещь отнюдь не бесполезная в арабской стране. Лишь произнес я заветное "симсим" в одном из багдадских ресторанов на берегу Тигра, как официанты тут же принесли вкуснейший лаваш, усеянный семечками кунжута. Я-то хотел в шутку показать, что знаком со сказками Шахразады, но не помнил, что "симсим", собственно, по-арабски означает весьма прозаическое слово - кунжут, травяное растение, из семян которого делают масло. Забывчивость вашего покорного слуги исправил мой спутник - Мухаммед Султани, багдадский таксист, неплохо, кстати, говорящий по-английски.
Перечитайте рассказ из "Тысячи и одной ночи" про Али-Бабу и сорок разбойников - старая форма арабского слова "симсим" сохранена переводчиком. Помните, как удивился Али-Баба, услышав, что атаман-разбойник с помощью этого слова открывал дверь в пещеру с сокровищами. "Вот чудо! - воскликнул тогда Али-Баба. - Ведь симсим - это простое растение. Я знаю, что из его семян выжимают масло, но я не знал, что оно может открывать двери!" А еще помните, как жадный брат Али-Бабы - Касим, оказавшись в пещере, забыл волшебное слово. Как только он не обращался: и горох, открой дверь! И пшеница, и овес, и конопля, и ячмень... Но надо было сказать: "Симсим!"
У меня, как и у многих, с детства трепетное отношение к сказочному Багдаду. И вот я оказался в этом городе. Правда, примет, говорящих о героях "Тысячи и одной ночи", здесь немного. Но все-таки они есть. Несколько кафе и ресторанов названы именем Аладдина, в холле гостиницы "Шератон" - скульптура Шахразады, есть также памятник, где царь Шахрияр слушает сказки Шахразады. А самое большое внимание привлекает фонтан в центре Багдада - умная и храбрая служанка Али-Бабы Марджана заливает горшки, в которых спрятались разбойники. Правда, не кипящим маслом, а обыкновенной водой.
Для того чтобы найти места, связанные со сказками "Тысячи и одной ночи", хотел было приобрести карту Багдада. Но оказалось, схему города не купить. Она давно не издавалась и к тому же считается "предметом двойного назначения" - якобы может служить "руководством" для потенциального противника Ирака. 20-летней давности схему есть шанс найти лишь на импровизированных журнальных базарчиках на обочинах дорог - там, где в качестве "новинок" предлагаются, в частности, западные еженедельники мод 70-х, в лучшем случае 80-х годов. Но и по такой карте вряд ли определишь, где и какие достопримечательности.
Помните, как начинается рассказ о первом путешествии Синдбада-морехода? "Давным-давно жил в городе Багдаде купец, которого звали Синдбад". Интересно, а где он жил? Где был его дом? В первоисточнике - в "Тысяче и одной ночи" (в переводе с арабского М.Салье) - не указано, на какой улице он жил. А вот в последующих переложениях этих сказок говорится: "... Солнце уже низко стояло над куполами и минаретами Багдада, когда Синдбад вернулся в свой большой дом на Зеленой улице". Оказывается, улица Зеленая до сих пор имеется. Она в центре, недалеко от набережной реки Тигр. Правда, зелени там почти нет. А дома действительно старинные. Сопровождавший меня переводчик Керим показал на одно из зданий: возможно, именно в таком доме жил Синдбад. Я взглянул на балкон дома, за которым была видна огромная комната, и представил: на крыши Багдада опускается синий звездный вечер, а Синдбад, увлекшись, все рассказывает о своих морских путешествиях, о летающих людях, об одноглазых великанах, о долине алмазов, о гигантской птице Рухх. И только к полуночи гости поднимаются с ковра и прощаются с хозяином...
На минуту я попробовал вообразить себя Синдбадом - неторопливо пошел по заполненной народом базарной площади. Останавливался всякий раз, когда видел диковинные вещи. Как утверждается, именно здесь - среди гор сверкающих апельсинов, душистых лимонов, фиников, персиков, гранатов, тканей и ковров, серебряных и медных блюд, кубков и кувшинов - Синдбад забывал о своей тяге к странствиям.

«Поверженная прусская столица — Кенигсберг — 7 ноября 1945 года впервые за всю свою семивековую историю увидела великий Октябрьский праздник советского народа» — так 80 лет назад написала...

Вооружённые силы Украины (ВСУ) попытались деблокировать город Купянск в Харьковской области. Об этом сообщает Telegram-канал «Иди и смотри». По данным военных корреспондентов, российские войска ведут в Купянске встречные бои, отражая...

Угол Большой Зелениной улицы и Малого проспекта Петроградской стороны, где в августе прошлого года обрушилась часть дома, обретает контуры аномального треугольника. В отличие от Бермудского, наш треугольник вполне рукотворный....

Если вооружённые силы Украины (ВСУ) потеряют город Красноармейск (украинское название Покровск) в Донецкой Народной Республике, то это событие будет сопоставимо с потерей Авдеевки или Угледара. Такое мнение высказал в комментарии для интернет-издания...

В официальных документах об этом осталось мало свидетельств, хотя для Питера и государства это событие имело судьбоносные последствия. «Вода в тот день достигла 380 см выше ординара, что совсем немного уступает...

В ходе специальной военной операции группировки войск «Север», «Юг» и «Запад» Вооружённых сил России за минувшие сутки уничтожили более 600 украинских боевиков. Об этом сообщила на своей странице в социальной...

Задачей группы спецназа главного управления разведки (ГУР) министерства обороны Украины в Красноармейске (украинское название Покровск) в Донецкой Народной Республике была эвакуация каких-то важных украинских военных или офицеров НАТО. Такое...

Махинации в государственном казенном учреждении «Жилищное агентство» привели к аресту его директора Андрея Соколова. Октябрьский районный суд отправил фигуранта в СИЗО до 21 декабря. Его и муниципального...

«Если на клетке слона прочтешь надпись «буйвол», не верь глазам своим», — настоятельно советовал когда-то Козьма Прутков. А на этой неделе СМИ облетело очередное бодрое сообщение Росстата...

В ходе специальной военной операции группировки войск «Центр», «Восток» и «Днепр» Вооружённых сил России за минувшие сутки уничтожили более 750 украинских военнослужащих. Об этом сообщила на своей странице...

От такого медведя мало шансов убежать Российские археологи описали новый вид вымершего гигантского медведя, обитавшего на планете примерно 5 млн лет назад. Как сообщил директор Палеонтологического института РАН Алексей Лопатин,...

Отгуляли ноябрьские. Поздравлений от друзей и знакомых я толком так и не услышала. В лучшем случае на мой вопрос о том, что празднуем, отвечали кратко: «Не разжигай!» Выходной день —...

Похититель дверных ручек Когда-то в Риме был снят фильм «Похитители велосипедов». А в Калининграде можно было бы снять кино про похитителя дверных ручек. Региональный Фонд капитального ремонта устанавливает в городе...

Суд Каменска-Уральского Свердловской области оштрафовал на три тысячи рублей местного жителя Сергея Глухих, который был признан виновным в поиске экстремистских материалов. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на объёдиненную пресс-службу судов...

«Нет, мало того что летом я из-за дронов три раза ночевала в аэропорту, а в сентябре почти месяц без интернета на даче сидела. Так теперь еще и должна доказывать, что я не дрон!» Приятельница...

Научное слово года: ИИ Лингвисты столичного Института русского языка имени Пушкина подвели итоги опроса «Слова года в науке — 2025». В голосовании участвовали больше тысячи преподавателей технических вузов и лабораторий...