Почему прокатчики пригласили для озвучания усатого-хвостатого толстяка именно Табакова, вполне понятно. Любимым мультипликационным котом в нашей стране на протяжении уже многих лет является Матроскин и, соответственно, лучшим кошачьим голосом - голос художественного руководителя МХТ имени А.П. Чехова.
И все бы хорошо, если бы не одно обстоятельство: озвученный Олегом Павловичем Гарфилд говорит хоть и по-русски, но в ярко выраженной американской стилистике. И если Матроскин подарил россиянам немало афоризмов, цитируемых на всех уровнях, вплоть до членов правительства, то лексика американского котика оставляет желать лучшего.
Во время премьеры один известный российский актер, также принимавший участие в озвучании, посетовал: "Американцы заставляли нас в точности следовать переводному тексту и интонациям первоисточника. Они буквально душили нас своими требованиями. Если бы не это, результат был бы куда лучше". Что ж, понятно, владельцы и авторы фильма вправе настаивать на своих условиях дубляжа. Но при этом возникает резонный вопрос: зачем хранителю традиций национального театра, апологету русской культуры, педагогу, наконец отцу и деду понадобилось принимать участие в подобном проекте, требующем слепого подчинения американским производителям? Ведь тот язык, которым изъясняется Гарфилд, сложно назвать литературным русским. Это, скорее, жаргон нищих американских кварталов, где фраза "эй ты, чувак, отвали!" - одна из самых невинных. Возможно, подобные фразы и выражения в Америке воспринимаются адекватно, но они совершенно неприемлемы для формирования лексики маленьких россиян. Даже пиратские копии первой части, озвученные без участия производителей, кажутся менее жесткими в лингвистическом отношении.
2 сентября театр МХТ откроет сезон спектаклем "Последняя жертва", где Олег Павлович будет блистать на сцене в роли купца Прибыткова и голос его для десятков людей, уже раскупивших билеты, будет звучать, как музыка. Но, увы, наши дети в театр ходят редко. И, значит, для миллионов юных россиян фамилия Табаков будет ассоциироваться не с блестящими сценическими ролями, а с вечно пукающим и рыгающим американским котом Гарфилдом.
Обидно...

В 2025-м в городе на Неве подростковая преступность выросла сразу на 45%: 607 преступлений против 413 годом ранее. Резко увеличилось количество тяжких и особо тяжких криминальных деяний — со 188 до 318....

В ходе специальной военной операции (СВО) Вооружённые силы России с 29 августа по 4 сентября освободили 15 населённых пунктов. Об этом сообщает пресс-служба Министерства обороны РФ в своём канале на платформе «Макс». Как сказано...

Чаще других знаков зодиака в автомобильные аварии попадают водители, родившиеся под знаками Козерога, Рака и Льва. Как сообщает в пятницу, 28 августа, интернет-издание «Газета.Ru», такую статистику собрали эксперты Страхового Дома...

Вооружённые силы России нанесли удар по аэропорту в Киеве. Об этом в пятницу, 4 сентября, написал в своём Telegram-канале депутат Верховной рады Алексей Гончаренко (в РФ внесён в перечень террористов и экстремистов Росфинмониторинга). Речь...

В Чувашии три подростка стали фигурантами дел об участии в деятельности террористической организации. Об этом в Telegram-канале сообщает в пятницу, 28 августа, пресс-служба регионального управления Следственного комитета России. По версии следствия,...

В научных спорах за бульдозером последнее слово В районе Сочи произошел печальный для науки инцидент: во время строительных работ тяжелая техника снесла редчайший археологический памятник — древний дольмен, культовое...

Актер Павел Меленчук, известный зрителям, в частности, по роли в популярной отечественной новогодней комедии «Елки», скончался в возрасте 31 года. Об этом в пятницу, 4 сентября сообщает телеканал НТВ. Причина смерти артиста...

Отправляясь в дальние поездки, опытные туристы должны знать, как важно не терять в угаре отдыха бдительность, чтобы не стать жертвой воров, которые всегда особенно рады доверчивым иностранцам с набитыми кошельками, семьей...

Рынок товаров для животных в России растет рекордными темпами и уже превысил 590 млрд рублей в год. Этот показатель сопоставим с бюджетом Свердловской области. 93% опрошенных считают «хвостиков» членами семьи,...

Вот и Братск медведи осадили Медведи вышли на тропу войны и не собираются с нее сворачивать. Вот и жителей легендарного Братска затерроризировали косолапые, повадившиеся выходить по ночам из тайги в город....

Знаменитое полотно «Садко» Ильи Репина покинуло свое постоянное место в Русском музее Петербурга. Теперь им смогут полюбоваться жители и гости Карелии в музее «Кижи» в Петрозаводске. Чем не повод...

В ходе специальной военной операции Вооружённые силы России освободили два населённых пункта в Донецкой Народной Республике. Об этом сообщает в пятницу, 18 сентября, пресс-служба Министерства обороны РФ. Ведомство опубликовало свою сводку в...

Одной бедой меньше В архангельском поселке Пертоминск одной русской бедой меньше. Конструкторы ЗАО «Проект» спустили на воду безэкипажный катер «Оркан-2», связавший населенный пункт на мысе Двинской губы...

Российская молодежь не относит создание семьи к приоритетам, следует из опроса ВЦИОМа. Этой задаче респонденты до 24 лет отвели предпоследнее место в списке из девяти жизненных приоритетов. Почему же многочисленные...

Молодым лейтенантом иркутянин Владимир Майстер, выпускник Тихоокеанского военно-морского училища, успел на свою войну: был назначен штурманом на подлодку класса «Малютка» (ПЛ М-46). Эти небольшие, не самые быстрые...

Командир 4-й мотострелковой бригады «Южной! группировки войск Вооружённых сил России, генерал-майор Антон Грунис и командир 6-й мотострелковой дивизии, генерал-майор Александр Картавкин стали Героями России. Об этом в пятницу, 28 августа,...