Çíàìåíèòàÿ ôðàçà - "êàçíèòü íåëüçÿ ïîìèëîâàòü" - ïîä÷åðêèâàåò ðîëü è çíà÷åíèå ñêðîìíîé çàïÿòîé, êîòîðàÿ â çàâèñèìîñòè îò ìåñòà ïîñòàíîâêè ïðèâíîñèò â ïðåäëîæåíèå ñîâåðøåííî ïðîòèâîïîëîæíûé ñìûñë. Ñóäüáîíîñíàÿ ïîëó÷àåòñÿ çàïÿòàÿ: ñïîòêíóëîñü ñëó÷àéíî ïåðî íå â òîì ìåñòå - è ïîêàòèëàñü ÷üÿ-òî çàáóáåííàÿ ãîëîâà ñ ïëå÷ äîëîé...
À êàê äðóãèå çíàêè ïðåïèíàíèÿ? Ìîãóò ëè îíè òàê ðåçêî ìåíÿòü ñìûñë íàïèñàííîãî?
Çàìå÷àòåëüíûé ðóññêèé ïèñàòåëü Âëàäèìèð ×èâèëèõèí ïåðâûì îáðàòèë âíèìàíèå íà óäèâèòåëüíóþ òî÷êó â ïóøêèíñêîì ñòèõîòâîðåíèè "Óçíèê". Êàê èçâåñòíî, ñòèõîòâîðåíèå ýòî ïîñâÿùåíî ïðèÿòåëþ ïîýòà Â.Ô. Ðàåâñêîìó. È âñå ìû ñ äåòñòâà õîðîøî ïîìíèì ýìîöèîíàëüíûå ñòðîêè Ïóøêèíà, íà ãëàçàõ êîòîðîãî è áûë àðåñòîâàí äåêàáðèñò. Ñëîâà ïîìíèì, à âîò çíàêè ïðåïèíàíèÿ â èçâåñòíåéøåì ñòèõîòâîðåíèè ñòàâèì íåïðàâèëüíî. Äàæå ó÷èòåëÿ â øêîëàõ ïðèâû÷íî äåêëàìèðóþò:
Ñèæó çà ðåøåòêîé â òåìíèöå ñûðîé,
Âñêîðìëåííûé â íåâîëå îðåë ìîëîäîé.
Ìîé ãðóñòíûé òîâàðèù, ìàõàÿ êðûëîì,
Êðîâàâóþ ïèùó êëþåò ïîä îêíîì.
È ñîîòâåòñòâåííî êîììåíòèðóþò: ìîë, "ïåðåä âíóòðåííèì âçîðîì ïîýòà, ðèñóþùåãî "îðëà ìîëîäîãî â íåâîëå", âñòàåò îáðàç äåêàáðèñòà, ñèäÿùåãî çà ðåøåòêîé â òåìíèöå ñûðîé".
Âñå íå òàê ó Àëåêñàíäðà Ñåðãååâè÷à! Ïåðå÷èòàéòå ïåðâóþ ñòðîôó ñòèõîòâîðåíèÿ, ïðàâèëüíî ðàññòàâèâ çíàêè ïðåïèíàíèÿ. Âåäü ó Ïóøêèíà â îðèãèíàëå òî÷êà ñòîèò â êîíöå ïåðâîé ñòðîêè, à çàïÿòàÿ â êîíöå âòîðîé. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ýòî èìåííî îí, Ïóøêèí, çàäûõàåòñÿ â òåìíèöå, îí - âñêîðìëåííûé â íåâîëå... Áûëî îò ÷åãî ïîõîëîäåòü öàðñêèì öåíçîðàì.
Ñîãëàñèòåñü, ïðè ïðàâèëüíîì ïðî÷òåíèè ñîâñåì èíîé îáíàðóæèâàåòñÿ ñìûñë ó ïðèâû÷íîãî "Óçíèêà", ñòèõîòâîðåíèå ñòàíîâèòñÿ ôèëîñîôè÷íåå, â íåì îòêðûâàåòñÿ ìíîãîóðîâíåâûé ïîäòåêñò.
Íó è êàêîé èç âñåãî âûøåèçëîæåííîãî ñëåäóåò âûâîä? Äà î÷åíü ïðîñòîé: ó ãåíèàëüíîãî Ïóøêèíà äàæå òî÷êè ãåíèàëüíûå. Êàê, âïðî÷åì, è çàïÿòûå...
