Ïóòàíèöà ñ ãîñóäàðñòâåííûìè ÿçûêàìè â Êàçàõñòàíå åäâà íå ñûãðàëà ñ çàêîíîäàòåëÿìè çëóþ øóòêó.  îáíàðîäîâàííîì íà êàçàõñêîì ÿçûêå ïðîåêòå êîäåêñà Ðåñïóáëèêè Êàçàõñòàí "Î áðàêå è ñåìüå" çíà÷èëîñü, ÷òî "áðàêîì (ñóïðóæåñòâîì) ïðèçíàåòñÿ ôàêòè÷åñêîå ñîæèòåëüñòâî êàê ìóæ÷èíû è æåíùèíû, òàê è ïðåäñòàâèòåëåé îäíîãî ïîëà". Îäíîâðåìåííî â ãàçåòå "Êàçàõñòàíñêàÿ ïðàâäà" îïóáëèêîâàëè òåêñò áóäóùåãî êîäåêñà óæå íà ðóññêîì, ãäå óòâåðæäàåòñÿ îáðàòíîå.
Ïîñëå ïóáëèêàöèè êóðüåçà ðàçíî÷òåíèÿ èç ïðîåêòà êîäåêñà áûëè èçúÿòû (íå â ïîëüçó îäíîïîëûõ áðàêîâ). Îøèáêà áûëà ñâÿçàíà ñ òåì, ÷òî, ïî çàÿâëåíèÿì ñàìèõ ãîñóäàðñòâåííûõ äåÿòåëåé, ïî÷òè 90% êàçàõñêèõ ÷èíîâíèêîâ ïðàêòè÷åñêè íå çíàþò ðîäíîãî ÿçûêà. Åñëè áû îøèáêà íå áûëà çàìå÷åíà æóðíàëèñòàìè, óçàêîíåíèå îäíîïîëûõ áðàêîâ, âïîëíå âåðîÿòíî, ïðîøëî áû áåç èçìåíåíèÿ âñå ýòàïû ðàññìîòðåíèÿ è óòâåðæäåíèÿ.