"Мы не собирались делать из "Семнадцати мгновений" мультик "Белоснежка и семь гномов"

Первым на святое ч/б покусился НТВ еще в прошлом году. Как раз на 9 мая канал показал рекламные ролики "Семнадцати мгновений весны" с цветной ретушью, чем вызвал волну возмущения. Все подумали, что канал сделал цветным весь фильм. Оказывается, идея раскрасить культовую картину родилась еще 2,5 года назад у заместителя гендиректора "России" Александра Любимова, который сразу же заручился поддержкой режиссера фильма Татьяны Лиозновой, которая специально снимала именно на ч/б.

"На первой встрече с Татьяной Михайловной я объяснил ей свои мотивы. "Семнадцать мгновений" - национальное достояние. Но с 1970-х годов технические стандарты качества изменились, и фильм стал потихоньку уходить на дециметровые каналы. Большие вещатели не могут позволить себе поставить его в прайм-тайм, - рассказал "Труду" Александр Любимов. - Премьера цветной версии - это открытие картины для тех, кто знает Штирлица из анекдотов и диджейских треков с темой из фильма, но никогда не прикасался к этому продукту, потому что фильм выглядит несовременно".

По мнению продюсера, дело тут не столько в цвете, сколько в полной реставрации ленты. "Семнадцать мгновений" сканировали, перевели "картинку" в современное качество 2К, полностью вычистили от полос, волосков, царапин и т.п., довели звук, колоризировали кадр за кадром и получили "абсолютно новый продукт, по сути, современный сериал".

Татьяна Лиознова принимала непосредственное участие в процессе. Ей предлагали множество разных вариантов - от сепии до яркой и контрастной картинки современных блокбастеров, и она выбирала нужный.

"Для нас главным было сохранить эстетику. Если бы перед нами стояла задача просто сделать фильм цветным, он бы, скорее всего, превратился в мультфильм "Белоснежка и семь гномов". Восстанавливали и колоризировали "Семнадцать мгновений весны" в Москве на студии "Первое поле", но реально в работе были задействованы несколько мировых студий дизайна. В ответ на гневную реакцию великих режиссеров на колоризацию Александр Любимов замечает: "Мы говорим о разном кинематографе. Есть кино, которое делалось черно-белым для придания авторскости, кино "нуар", а "Семнадцать мгновений весны" снимались для массового зрителя, но тогда никто не мог поверить, что телевидение будет цветным. Кстати, в США телемагнат Тед Тернер в свое время выступил с инициативой колоризировать 100 фильмов из золотого фонда Голливуда".

"Леонид Быков хотел снять картину в цвете"

Продюсер цветной версии фильма "В бой идут одни старики" Игорь Лопатенюк отмечает, что им двигали другие мотивы. Изучая историю фильма, он выяснил, что Леонид Быков хотел снять картину в цвете, но цветную пленку тогда давали только на соцреалистические фильмы про трактористов. "Я считаю, что нашей работой мы исполнили желание режиссера", - говорит Лопатенюк.

К работе над цветной версией была привлечена целая группа консультантов - военные летчики, специалисты по военно-историческим костюмам, по наградам, операторы и актеры, снимавшиеся в фильме.

Главной задачей было "не свалиться в Голливуд", поэтому новые цвета фильма были максимально приближены к тому, что мы можем наблюдать на цветной советской пленке 1970-х годов. Правда, колоризировали "В бой идут одни старики" все равно в Америке на студии Legends Film.

Также продюсеры поработали и над качеством изображения, и над звуком. Знаменитая песня "Смуглянка" теперь звучит в формате Dolby 5.1. Не в последнюю очередь на телеканале думали и о расширении аудитории. "Самому фильму уже больше 30 лет, я думаю, отреставрированная и ставшая цветной картина будет лучшим подарком ветеранам в День Победы. А молодое поколение сможет открыть для себя этот замечательный фильм", - говорит Игорь Лопатенюк.

"Меняя цвет фильма, мы фальсифицируем историю"

Бум колоризации пришелся на 1980-е годы. Таким образом в Голливуде в эпоху бурного развития цветного кино продюсеры решили привлечь внимание к черно-белым лентам.

Одним из самых рьяных пропагандистов колоризации стал глава вещательной компании, основатель СNN Тед Тернер, который опубликовал список из более чем 100 старых голливудских фильмов, которые следовало бы перевести в цвет. Насильственному раскрашиванию подверглись такие классические произведения мирового кинематографа, как "Касабланка", "Мальтийский сокол", "Кинг Конг", "Джекил и Хайд".

Среди наиболее заметных оппонентов телемагната оказался Вуди Аллен. "Изменить подобным образом чью-то работу без какого-либо на это разрешения - это показать презрение к кино, режиссеру и общественности", - заявлял актер и режиссер, отмечая при этом, что если сам автор не против такого вмешательства, то лишних вопросов не возникает. Режиссер Джо Данте был более радикальным в высказываниях: "Черный и белый цвет - это форма искусства кино 1940-х годов, меняя цвет фильма, мы фальсифицируем историю". По эту сторону баррикад оказался и американский режиссер и сценарист Билли Уайлдер: "Только глупцы могут предполагать, что колоризация улучшит такие киношедевры, как "Касабланка" и "Гражданин Кейн".

Поклонники колоризации оправдывают себя тем, что в те годы у режиссеров просто не было технических возможностей делать цветное кино, поэтому снимали как могли, то есть на черно-белую пленку. Тем не менее со временем стало понятно, что истинные ценители кино предпочитают покупать любимые фильмы в оригинальной версии на DVD, оставляя право смотреть раскрашенные копии телезрителям по всему миру.

Статистика

120

фильмов из золотого фонда Голливуда были переведены в цвет

1500

долларов стоит минута колоризации фильма в России

3000

долларов стоит аналогичная процедура в США

828

минут - хронометраж 12 серий "Семнадцати мгновений весны"

92

минуты длится фильм "В бой идут одни старики"

Мнения

Михаил Калатозишвили

Режиссер (внук режиссера Михаила Калатозова):

- Когда мой дед снимал фильм "Летят журавли", в кино вовсю использовали цвет. Так что, если бы он хотел сделать картину "Летят журавли" не черно-белой, у него были для этого все возможности. Авторские права на фильм "Летят журавли", как и на другие фильмы моего деда, принадлежат "Мосфильму", а не Фонду Михаила Калатозова. Но если бы спросили мое мнение - можно ли раскрасить фильмы деда, оно было бы отрицательным. Не понимаю, зачем повторять неудачные голливудские эксперименты? Неужели больше некуда девать деньги? Уверяю вас, превращение картины из черно-белой в цветную стоит немалых денег.

Олег Табаков

Актер и режиссер, сыграл Шелленберга в фильме "Семнадцать мгновений весны":

- Они уже это сделали, и поздно дискутировать на эту тему. Да и не хочу комментировать, поймите меня правильно. Я слишком люблю Таню Лиознову, чтобы обсуждать ее действия: Ко мне никто не обращался, и вообще это никакого отношения ко мне не имеет. На мой взгляд, фильм "Семнадцать мгновений весны" - это один из качественных: трудно говорить совершенных, но высококачественных продуктов нашего труда. Вот и все, а остальное я оставляю без комментариев. Я не девочка и не нервный человек, у меня все нормально. Буду ли сам смотреть? Нет, ну зачем, что за ерунда.

Николай Бурляев

Актер и режиссер:

- Я не хотел бы видеть фильм Андрея Тарковского "Иваново детство", в котором мне посчастливилось сыграть главную роль, в цвете. Во-первых, нельзя идти против авторского решения создателя картины. Если говорить юридическим языком, это нарушение авторских прав. А по-человечески - это глумление над великой картиной.

Георгий Данелия

Режиссер:

- Я не видел цветного варианта, но в принципе - почему нет? Если хорошо сделано, я - за. Конечно, не каждый черно-белый фильм надо раскрашивать. Но, допустим, мою картину "Я шагаю по Москве" - вполне можно. Мы бы вместе посидели над ней и все сделали. Раскрасили же американцы свои картины 1930-х годов, и мы их смотрим.

Что такое колоризация?

Колоризация - любой процесс, в ходе которого в монохромное (черно-белое или тонированное, например, в сепию) изображение или последовательность изображений добавляется цвет. Первые примеры колоризации фильмов относятся к началу XX века, однако широкое распространение она получила гораздо позже - в связи распространением компьютерных технологий.

Колоризация применялась с разными целями, в частности для создания специальных эффектов или для реставрации старого черно-белого кино. Не все воспринимают этот метод положительно, для некоторых любителей старого кино и мультипликации колоризация равносильна культурному вандализму.
Википедия

Эйзенштейн все сделал сам

Как известно, в знаменитой черно-белой картине Сергея Эйзенштейна "Броненосец "Потемкин" есть один цветной кадр. В финале фильма зрители могут видеть ярко-красный флаг на мачте броненосца. "Фишку" придумал сам режиссер. Собственно, он же флаг и раскрасил.

19 апреля 1970 года со сборочного конвейера Волжского автозавода сошел первый автомобиль ВАЗ-2101, прозванный в нашей стране «копейкой». Советскому человеку эта машина, прототипом которой являлся итальянский «Фиат-124»,...

Как найти управу на авиационных дебоширов? Все гениальное просто. Чтобы неадекватные пассажиры не просочились в салон самолета, перед посадкой их нужно проверить на алкотестере. Дыхнул — и лети на здоровье....

Начальник ГИБДД Ставрополья Алексей Сафонов владел пятью замками в стиле Людовика XIV, где от избытка чувств велел позолотить унитазы. И он там не один был такой ценитель прекрасного, по тому уголовному делу задержаны...

Чем тревожнее новостные сводки, тем патриотичнее население — такую вот особенность выявили социологи, зафиксировавшие рост патриотизма в стране. По их утверждениям, это чувство сегодня присуще мужчинам и женщинам...

Немногие из крылатых фраз Чехова столь же популярны, как та, что вынесена в подзаголовок. Ну а что делать, если жизнь снова и снова подбрасывает поводы пошутить на эту тему. Вот как теперь, когда международное...

1101 Князь Владимир Мономах заложил в Смоленске Успенский собор, в котором была помещена Смоленская икона Божией Матери. 1314 Родился Сергий Радонежский, основатель и игумен Троице-Сергиева монастыря, сыгравший важнейшую роль...

Шашлык в России больше чем шашлык Каких только «съедобных индексов» не существует в природе: бигмака, борща, салата оливье. Все они в какой-то мере отражают состояние экономики и потребительского рынка....

Еще в феврале научный руководитель Гидрометцентра Роман Вильфанд заявлял: более чем в 30 регионах России ожидаются проблемы в связи с половодьем: «Практически все субъекты Центрального федерального округа сейчас...

Мы уже писали об этой чудовищной истории («Как защитить гражданина от правоохранителей», «Труд» № 017 от 15.03.2024), напомним главное из нее. В феврале 2023 года ученого-гидролога Александра...

Арестованный по обвинению в получении крупной взятки заместитель министра обороны России Тимур Иванов проживает в доме на Рублевке с телеведущей Марией Китаевой. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на адвоката чиновника Мурада Мусаева. «Ведут...

На прошлой неделе закончился пятимесячный марафон, в который превратилась процедура получения наследства моей умершей год назад матери. Наследство — громко сказано. Речь идет о нескольких тысячах рублей, оставшихся...

Обнявшись, будто две сестры Ярославскому фотографу Александру Давидику удалось запечатлеть редкое природное явление: контрастную границу слияния двух рек напротив городского парка, расположенного на Стрелке. Голубая Волга сотни метров...

Полундра объявлена в Саратовской области, где пресса обнаружила купленный за немалые деньги местным правительством катер на 12 человек «для производства поисково-спасательных и водолазных работ областной службой...

В суд поступило уголовное дело в отношении бывшего начальника следственного отдела по Тверскому району Москвы Следственного комитета России Марата Тамбиева. Он обвиняется в получении взяток на полтора с лишним миллиона долларов и 2718 биткойнов...

Патриарх Московский и всея Руси Кирилл назвал Россию привлекательной альтернативой цивилизационного развития для людей, осознающих духовный кризис Запада. Как сообщает РИА Новости, об этом он сказал в проповеди после литургии в главном храме...

В Одессе шестой раз за сутки прогремел взрыв. Об очередном ударе по городу сообщают украинские СМИ. Также сообщается об очередном «прилете» по городу Ильичевск Одесской области. Как отмечает «АиФ», первый удар был нанесен...