В России Священное писание будет переведено на жестовый язык. Как сообщает «Интерфакс», перевод готовят Русская православная церковь совместно с Институтом перевода Библии, Всероссийским обществом глухих и сурдопереводчиками.

«При переводе важно достигнуть того уровня языка, который считается и точным, и естественным, и красивым, и понятным», - заявил директор Института перевода Библии Виталий Войнов на заседании участников проекта.

В ходе встречи было принято решение начать работу с перевода одного из Евангелий. Предполагается, что он будет проходить в четыре этапа: каждый из трех черновых вариантов перевода будет апробирован в различных общинах глухих и на приходах, в том числе в регионах. На заключительном этапе планируется выпустить CD-диск или мобильное приложение для смартфонов с переводом книг Библии на жестовый язык. Промежуточные результаты перевода будут публиковаться в Интернете.

Как отметил Войнов, процесс перевода на язык жестов очень трудоемкий, он требует консультирования, апробации, тестирования, что может занять несколько лет. «Но это оправданно, ведь мы не смеем сделать «первый блин комом», для перевода Слова Божьего мы должны вложить максимальное усердие, чтобы первое же издание было качественным, проверенным, точным и доступным как можно большему количеству людей», - подчеркнул Войнов.

Сегодня в 59 православных храмах и общинах на территории России ведется работа с глухими и слабослышащими людьми. Совместно с Всероссийским обществом глухих Церковь в разных регионах проводит образовательные курсы по основам жестового языка для священнослужителей, социальных работников и добровольцев, издает методические пособия по изучению жестового языка, выпускает просветительские видеоролики для глухих.

В Москве собрались 7 000 детей со всей страны: от Краснодарского края до Хабаровска, а также из Беларуси и других дружественных стран. «Московские каникулы» для всех гостей – волшебная сказка, которая навсегда останется в памяти. По...

В Россию с территории Украины вернулись три семьи. Об этом, как сообщает РИА Новости, рассказала в пятницу, 5 июня, уполномоченный по правам человека в РФ Яна Лантратова. «Три семьи вернулись в Россию — к родным и близким»,...

Московская городская клиническая больница в Сокольниках носит имя братьев, московских купцов и благотворителей Петра, Александра и Василия Бахрушиных. Больница была закрыта пять лет назад. Время берет свое, теперь ее обещают...

В России со своими родными и близкими воссоединились более 100 человек, разлучённых в ходе специальной военной операции (СВО). Как сообщает ТАСС, об этом рассказала уполномоченный по правам человека в РФ Яна Лантратова. По ее данным, удалось...

Многие из этих ребятишек увидели столицу впервые. Что делать, родителям с детьми сегодня так просто из дальних краев в Москву на выходные не махнуть — дороговато, да и хлопотно. К примеру,...

Завтра, 23 июня, в пресс-центре ТАСС будет объявлен старт очередного конкурса на присуждение Международной гуманитарной премии «Совесть» имени Альберта Лиханова за вклад в дело защиты детства. Эта награда учреждена Российским детским...

Пожилая жительница Калининграда поймала выпавшего из окна четвёртого этажа ребёнка. Об этом в своём Telegram-канале сообщает в среду, 1 июля, пресс-служба министерства здравоохранения Калининградской области. Инцидент произошел 30 июня на...