В России Священное писание будет переведено на жестовый язык. Как сообщает «Интерфакс», перевод готовят Русская православная церковь совместно с Институтом перевода Библии, Всероссийским обществом глухих и сурдопереводчиками.
«При переводе важно достигнуть того уровня языка, который считается и точным, и естественным, и красивым, и понятным», - заявил директор Института перевода Библии Виталий Войнов на заседании участников проекта.
В ходе встречи было принято решение начать работу с перевода одного из Евангелий. Предполагается, что он будет проходить в четыре этапа: каждый из трех черновых вариантов перевода будет апробирован в различных общинах глухих и на приходах, в том числе в регионах. На заключительном этапе планируется выпустить CD-диск или мобильное приложение для смартфонов с переводом книг Библии на жестовый язык. Промежуточные результаты перевода будут публиковаться в Интернете.
Как отметил Войнов, процесс перевода на язык жестов очень трудоемкий, он требует консультирования, апробации, тестирования, что может занять несколько лет. «Но это оправданно, ведь мы не смеем сделать «первый блин комом», для перевода Слова Божьего мы должны вложить максимальное усердие, чтобы первое же издание было качественным, проверенным, точным и доступным как можно большему количеству людей», - подчеркнул Войнов.
Сегодня в 59 православных храмах и общинах на территории России ведется работа с глухими и слабослышащими людьми. Совместно с Всероссийским обществом глухих Церковь в разных регионах проводит образовательные курсы по основам жестового языка для священнослужителей, социальных работников и добровольцев, издает методические пособия по изучению жестового языка, выпускает просветительские видеоролики для глухих.
