На медведя люди сегодня ополчились: тот совсем берега потерял, уже по городам бегает, зверствует налево и направо. А кто за него слово замолвит? Разве что Музей истории российской литературы имени Даля, решивший отметить юбилей самого известного медвежонка. В Доме Остроухова стартует выставка «С днем рождения, Винни Пух! К 100-летию книги».
Проект сделали с размахом, на все пространство старинной усадьбы близ Нового Арбата, чудом уцелевшей при сооружении самой американской магистрали нашей столицы. Смешно, но чуть раньше «Детгиз» отверг рукопись книги в пересказе Бориса Заходера как слишком «американскую»! Правда, летом 1960 года книга «Винни Пух и все остальные» была подписана к печати в новом издательстве «Детский мир». Тираж ее составил 215 тысяч экземпляров, немыслимых в наши дни.
И вот внутри особняка мецената Ильи Остроухова выстроены декорации, где в тесноте, да не в обиде разместились книги, рисунки, объемные фигуры сказочных жителей Леса, а также домик главного героя повести. В этом лабиринте проходит увлекательнейшее путешествие. Маршрут подчинен идее праздника в честь юбилея книги, вышедшей в Лондоне осенью 1926 года. Посетители идут по Лесу из сказки Милна, собирая гостей на день рождения Винни Пуха.
А начинается путь у опушки (рядом с такой поселилась когда-то семья Милн), в комнате мальчика по имени Кристофер Робин. Для него писатель и сочинил волшебную повесть, взяв в прототипы игрушки сына.
Каждый персонаж был наделен собственной историей, характером, именем и даже жилищем. Надо ли говорить, что за столетие у повести, переведенной на 72 языка, в разных странах произошло включение литературных персонажей в местный контекст, трансформация образов в театре, кино и анимации. Мимо текста Милна не могла пройти студия Диснея, но ее опередил мультипликатор из СССР Федор Хитрук. Первый мультик вышел в Москве в 1969 году, его знает наизусть и стар и млад. Да и прославился медвежонок Винни благодаря этим лентам: купить книгу Милна в СССР было чрезвычайно трудно, найти в библиотеке не легче. К сожалению, сняли только три анимационных фильма: работу над сериа-лом пришлось прервать из-за конфликта мнений режиссера и сценариста:
Но все это пустяки в сравнении с тем, каким разочарованием стал Винни Пух с его всемирной славой для своего создателя. Писал-то повести между делом, ставя в центр рассказа единственного сына, серьезный автор — математик с дипломом Кембриджа, драматург и редактор солидного журнала «Панч». А в истории остался лишь как «отец» проказника-медвежонка из сказки. Обидно!
Сложные отношения с собственным книжным образом, приведшим к буллингу в школе, возникли и у младшего Милна. В итоге своего плюшевого Винни Пуха и его соседей по детской повзрослевший сын писателя Кристофер Робин Милн передал Нью-Йоркской библиотеке. Не ищите их на родине!
Даже у автора первых иллюстраций книги Эрнеста Шепарда была своя неизбывная обида. К концу жизни художник раскаялся в том, что взялся оформить «Винни Пуха»: слава сказки напрочь з-атмила его серьезные достижения на ниве политической карикатуры...
Итак, в комнате мальчика, на старте маршрута по выставке, рассказано о появлении героя сказки — плюшевого медвежонка Эдварда. Новое имя он обрел после того, как Кристофер Робин увидел в зоопарке ручную медведицу Виннипег, переселенку из Канады.
А теперь представьте семью Милна в реальной жизни, в доме невдалеке от Ашдаунского леса, фантазией преображенного в Стоакровый. В нем и обитают сказочные существа — бывшие жильцы детской. Кто из нас не помнит имена друзей Винни Пуха: Пятачок, Ослик Иа. Рисунки, гравюры и книги показывают, какими упомянутые в повести животные (медведь, осел, свинья, кролик и сова) представали в мифах, фольклоре и авторских текстах. Милн творчески переосмыслил эти архетипы.

Папа и сын Милны с будущим Винни Пухом. Фото из открытых источников
Редкий случай, когда выставка одинаково интересна взрослым и детям. Сюда можно прийти всей семьей и затеряться в Лесу. Увлечься историями о том, как сказочные звери обрели имена и характеры, каковы их реальные и фольклорные «родственники». А в путешествии по реке, текущей посреди волшебного Леса, маленькие зрители смогут сделать снимки на память. Снять сюжет, как в корабль «Мудрость Пуха» превращен старый зонтик.
Судьба книги в России не была безоблачной. Мало кто знает, что впервые русский перевод «Винни Пуха» напечатал журнал «Мурзилка», № 1 за 1939 год. Там были опуб-ликованы две главы книги Милна, но без указания автора, просто с подзаголовком «Английская сказка». А полный перевод «Винни Пуха» в СССР впервые вышел в 1958-м... в Литве. Сделал его 20-летний писатель Виргилиюс Чепайтис на основе польского перевода Ирэны Тувим.
Поведают о судьбе «Винни Пуха» на выставке 350 экспонатов. Важное место заняли образы медвежонка и его друзей, созданные художником Эдуардом Назаровым и режиссером-мультипликатором Федором Хитруком. Но раз у нас юбилей книжки, то на первом месте — оригинальные иллюстрации отечественных художников из фондов Гослитмузея. В числе авторов один из старейших книжных графиков Борис Диодоров — народный художник РФ, лауреат множества премий. Среди них и самая престижная Международная премия имени Ханса Кристиана Андерсена. Имя Диодорова в почетном списке лучших в мире иллюстраторов детской книги, а в Дании ему присвоен титул «Посол Андерсена в России».
В 1960-х Борис Диодоров совместно с Геннадием Калиновским, великолепным мастером книжной графики, проиллюстрировал одно из первых изданий книги Милна в СССР. В 1965-м в «Детгизе» она вышла в пересказе Бориса Заходера, получив окончательное название «Винни Пух и все-все-все». Тогда переводчик объединил две повести Милна, настаивая, что это именно пересказ. К слову, в первой публикации герой носил совсем русское имя: Мишка-Плюх.
И еще про иллюстраторов. У рано умершей Лидии Шульгиной нет столь громких титулов, но ее вклад в книжную иллюстрацию очень ценится. Ну и как же обойти вниманием Виктора Чижикова, мастера ярких красок и вечного оптимизма, обладателя почетного диплома имени Андерсена. Многие работы автора тоже отступили в тень самого прославленного его творения — олимпийского мишки, эмблемы московской Олимпиады — 80.
Вместо послесловия
Словом, у англичанина Винни обнаружили много лиц и фигур — от худенького звереныша в бедной после Первой мировой Англии 1920-х до пушистого крепыша из советского мультфильма. Очень любопытно проследить, как литературный персонаж выскользнул из рук британского писателя, перекочевал в СССР и уютно прижился в русской литературе, книжной графике и анимации. И ведь не отнимешь Винни Пуха у детей, объявив его агентом недружественной страны!
