Главная Культура 00:01 20 Ноября 2026 53
Все-все-все вокруг медведя

В Литературном музее отмечают юбилей Винни Пуха

Елена Широян, искусствовед
Фото: сайт ГМИРЛИ имени В. И. Даля

На медведя люди сегодня ополчились: тот совсем берега потерял, уже по городам бегает, зверствует налево и направо. А кто за него слово замолвит? Разве что Музей истории российской литературы имени Даля, решивший отметить юбилей самого известного медвежонка. В Доме Остроухова стартует выставка «С днем рождения, Винни Пух! К 100-летию книги».

Проект сделали с размахом, на все пространство старинной усадьбы близ Нового Арбата, чудом уцелевшей при сооружении самой американской магистрали нашей столицы. Смешно, но чуть раньше «Детгиз» отверг рукопись книги в пересказе Бориса Заходера как слишком «американскую»! Правда, летом 1960 года книга «Винни Пух и все остальные» была подписана к печати в новом издательстве «Детский мир». Тираж ее составил 215 тысяч экземпляров, немыслимых в наши дни.

И вот внутри особняка мецената Ильи Остроухова выстроены декорации, где в тесноте, да не в обиде разместились книги, рисунки, объемные фигуры сказочных жителей Леса, а также домик главного героя повести. В этом лабиринте проходит увлекательнейшее путешествие. Маршрут подчинен идее праздника в честь юбилея книги, вышедшей в Лондоне осенью 1926 года. Посетители идут по Лесу из сказки Милна, собирая гостей на день рождения Винни Пуха.

А начинается путь у опушки (рядом с такой поселилась когда-то семья Милн), в комнате мальчика по имени Кристофер Робин. Для него писатель и сочинил волшебную повесть, взяв в прототипы игрушки сына.

Каждый персонаж был наделен собственной историей, характером, именем и даже жилищем. Надо ли говорить, что за столетие у повести, переведенной на 72 языка, в разных странах произошло включение литературных персонажей в местный контекст, трансформация образов в театре, кино и анимации. Мимо текста Милна не могла пройти студия Диснея, но ее опередил мультипликатор из СССР Федор Хитрук. Первый мультик вышел в Москве в 1969 году, его знает наизусть и стар и млад. Да и прославился медвежонок Винни благодаря этим лентам: купить книгу Милна в СССР было чрезвычайно трудно, найти в библиотеке не легче. К сожалению, сняли только три анимационных фильма: работу над сериа-лом пришлось прервать из-за конфликта мнений режиссера и сценариста:

Но все это пустяки в сравнении с тем, каким разочарованием стал Винни Пух с его всемирной славой для своего создателя. Писал-то повести между делом, ставя в центр рассказа единственного сына, серьезный автор — математик с дипломом Кембриджа, драматург и редактор солидного журнала «Панч». А в истории остался лишь как «отец» проказника-медвежонка из сказки. Обидно!

Сложные отношения с собственным книжным образом, приведшим к буллингу в школе, возникли и у младшего Милна. В итоге своего плюшевого Винни Пуха и его соседей по детской повзрослевший сын писателя Кристофер Робин Милн передал Нью-Йоркской библиотеке. Не ищите их на родине!

Даже у автора первых иллюстраций книги Эрнеста Шепарда была своя неизбывная обида. К концу жизни художник раскаялся в том, что взялся оформить «Винни Пуха»: слава сказки напрочь з-атмила его серьезные достижения на ниве политической карикатуры...

Итак, в комнате мальчика, на старте маршрута по выставке, рассказано о появлении героя сказки — плюшевого медвежонка Эдварда. Новое имя он обрел после того, как Кристофер Робин увидел в зоопарке ручную медведицу Виннипег, переселенку из Канады.

А теперь представьте семью Милна в реальной жизни, в доме невдалеке от Ашдаунского леса, фантазией преображенного в Стоакровый. В нем и обитают сказочные существа — бывшие жильцы детской. Кто из нас не помнит имена друзей Винни Пуха: Пятачок, Ослик Иа. Рисунки, гравюры и книги показывают, какими упомянутые в повести животные (медведь, осел, свинья, кролик и сова) представали в мифах, фольклоре и авторских текстах. Милн творчески переосмыслил эти архетипы.

Папа и сын Милны с будущим Винни Пухом. Фото из открытых источников

Редкий случай, когда выставка одинаково интересна взрослым и детям. Сюда можно прийти всей семьей и затеряться в Лесу. Увлечься историями о том, как сказочные звери обрели имена и характеры, каковы их реальные и фольклорные «родственники». А в путешествии по реке, текущей посреди волшебного Леса, маленькие зрители смогут сделать снимки на память. Снять сюжет, как в корабль «Мудрость Пуха» превращен старый зонтик.

Судьба книги в России не была безоблачной. Мало кто знает, что впервые русский перевод «Винни Пуха» напечатал журнал «Мурзилка», № 1 за 1939 год. Там были опуб-ликованы две главы книги Милна, но без указания автора, просто с подзаголовком «Английская сказка». А полный перевод «Винни Пуха» в СССР впервые вышел в 1958-м... в Литве. Сделал его 20-летний писатель Виргилиюс Чепайтис на основе польского перевода Ирэны Тувим.

Поведают о судьбе «Винни Пуха» на выставке 350 экспонатов. Важное место заняли образы медвежонка и его друзей, созданные художником Эдуардом Назаровым и режиссером-мультипликатором Федором Хитруком. Но раз у нас юбилей книжки, то на первом месте — оригинальные иллюстрации отечественных художников из фондов Гослитмузея. В числе авторов один из старейших книжных графиков Борис Диодоров — народный художник РФ, лауреат множества премий. Среди них и самая престижная Международная премия имени Ханса Кристиана Андерсена. Имя Диодорова в почетном списке лучших в мире иллюстраторов детской книги, а в Дании ему присвоен титул «Посол Андерсена в России».

В 1960-х Борис Диодоров совместно с Геннадием Калиновским, великолепным мастером книжной графики, проиллюстрировал одно из первых изданий книги Милна в СССР. В 1965-м в «Детгизе» она вышла в пересказе Бориса Заходера, получив окончательное название «Винни Пух и все-все-все». Тогда переводчик объединил две повести Милна, настаивая, что это именно пересказ. К слову, в первой публикации герой носил совсем русское имя: Мишка-Плюх.

И еще про иллюстраторов. У рано умершей Лидии Шульгиной нет столь громких титулов, но ее вклад в книжную иллюстрацию очень ценится. Ну и как же обойти вниманием Виктора Чижикова, мастера ярких красок и вечного оптимизма, обладателя почетного диплома имени Андерсена. Многие работы автора тоже отступили в тень самого прославленного его творения — олимпийского мишки, эмблемы московской Олимпиады — 80.

Вместо послесловия

Словом, у англичанина Винни обнаружили много лиц и фигур — от худенького звереныша в бедной после Первой мировой Англии 1920-х до пушистого крепыша из советского мультфильма. Очень любопытно проследить, как литературный персонаж выскользнул из рук британского писателя, перекочевал в СССР и уютно прижился в русской литературе, книжной графике и анимации. И ведь не отнимешь Винни Пуха у детей, объявив его агентом недружественной страны!

В Эрмитаже и в Русском музее выставлены обновленные картины великих мастеров

Ирина Смирнова, Санкт-Петербург
Труд

Романтичным, страдающим от безответной любви является к нам античный циклоп на картине Никола Пуссена «Пейзаж с Полифемом». Тот самый великан, кому Одиссей выбил единственный глаз, в многочисленных произведениях...

Он прошел путь от алкоголя, бузотерства, мирских страстей - к поиску покоя и внутренней гармонии

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
Петр Мамонов на протяжении жизни примерял на себя разные маски. Фото предоставлено студией Павла Лунгина

На экраны выходит документальный фильм «Четыре жизни Петра Мамонова». Снял его Павел Лунгин — человек в судьбе Мамонова не случайный. Он разглядел в эксцентричном музыканте незаурядный актерский...

Космический блокбастер не смог спасти даже Юра Борисов

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
Кадр из фильма «Девятая планета». Производство студии СТВ

На смену бесконечным сказкам типа плохо пропеченного «Колобка» и глупым комедиям наподобие «Холопа-3» подоспела новинка, снятая в достаточно редком для нашей киноиндустрии жанре. Троица продюсеров в составе...

Мнения экспертов, как всегда, разошлись

Труд

Есть такая народная забава: смотреть на федеральных каналах медицинские передачи, вырывать из контекста отдельные сюжеты и потом ошарашивать их пересказом знакомым. Так, на днях можно было поговорить о вреде поцелуев...

Культура 00:01 / 16 Октября 2026 6392
Кино как молитва

В прокат выходит последний шедевр Андрея Тарковского

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
Кадр из фильма Андрея Тарковского «Жертвоприношение», который стал его творческим завещанием

С 19 октября в крупнейших российских городах пройдут специальные показы отреставрированной версии картины Андрея Тарковского «Жертвоприношение», а в конце месяца фильм выйдет в прокат. Это последний...

Режиссер Али Хамраев - о долгожданной премьере фильма «Невечерняя»

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
Кадр из фильма «Невечерняя»

13 ноября в московском кинотеатре «Октябрь» состоится премьера фильма «Невечерняя» в постановке Марлена Хуциева. Великий режиссер работал над картиной о встречах, беседах Льва Толстого и Антона...

Культура 00:05 / 23 Октября 2026 5372
Львы в небе

В России снимут детский художественный фильм о беспилотниках «Небесные львы»

Надежда Гужева
Труд

В России снимут детский художественный фильм о беспилотниках. Кинокомпания «Эн Джи Продакшн» запросила на него у Минкультуры 50 млн бюджетных рублей. По сюжету «Небесных львов», шестиклассник...

«Труд» обсудил с ведущим программы «Зверский характер» растущее непонимание между гомо сапиенс и «братьями меньшими»

Надежда Гужева
Труд

Такое ощущение, что звери озверели: информационные ленты полнятся сообщениями об обострившихся конфликтах диких животных с людьми. Причем речь идет не только об агрессии со стороны медведей и волков, но и о нарастающем...

Сергей Женовач из «Студии театрального искусства» предлагает вспомнить русского классика

Любовь Лебедина
Труд

В «Студии театрального искусства» под руководством Сергея Женовача состоялась премьера спектакля «Дыра» по пьесе Александра Галина, впервые поставленной еще в 1987 году в Театре Олега Табакова. После...

Прима-балерина Мариинки сыграла в одном необычном спектакле

Екатерина Беляева
Труд
Участие Дианы Вишневой окрашивает спектакль особой интонацией. Фото Александра Филькина

В Музыкальном театре имени Станиславского и Немировича-Данченко прошла необычная премьера спектакля «Вишневый сад. Сад вишневый», созданного двумя хореографами — Павлом Глуховым и Максимом Севагиным. В роли...

Глядишь, и в реальной жизни коррупции меньше станет…

Сергей Беднов
Труд

В последние дни околокинематографическая общественность бурно обсуждает перспективу лишения госфинансирования фильмов и сериалов, где показывают сотрудников МВД, ФСБ, СКР и прокуратуры, берущих взятки и участвующих в преступных...

В следующем году стоимость рекламы на федеральных телеканалах существенно увеличится

Сергей Беднов
Труд

На первый взгляд, рядовому обывателю нет до этого никакого дела — пусть голова болит у тех, кто, покупая эфирное время, мечтает впарить зрителю свои товары и услуги. Лишь бы объем рекламных пауз не рос...

Культура 17:01 / 24 Октября 2026 4893
ИИ дорвался до власти

Он стал главной героиней российского сериала, временно занявшей место мэра

Труд

На фоне продолжающихся споров о возможных угрозах со стороны искусственного интеллекта и многочисленных опытов его использования в создании аудиовизуального контента уже снят сериал, где ИИ — главный герой....

Хомлин, сидевший на перилах Медового моста в центре Калининграда, пост сдал

Владислав Ржевский
Труд

Начнем с того, что 4 июня 2018 года в центре Калининграда на перилах Медового моста присел крохотный старичок. Да так и остался. Хитро смотрел на всех, посмеиваясь. А идущие мимо люди останавливались:...

Культура 00:01 / 06 Ноября 2026 4530
Между адом и небом

Бессмертный роман Виктора Гюго звучит на экране удивительно современно

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
Кадр из фильма «Отверженные». Героям киноэпопеи предстоит пройти и через хаос революции

На экраны вышел фильм «Отверженные» от продюсеров суперуспешного «Графа Монте-Кристо». Это новая экранизация великого романа Виктора Гюго — одного из главных произведений XIX века. Не зря...

Фильм «Битва моторов» обещает стать одним из главных хитов сезона

Леонид Павлючик, кинообозреватель «Труда»
Труд
Кадр из фильма «Битва моторов». В главных ролях Иван Янковский и Юра Борисов. Фото: Централ Партнершип

На российские экраны большим тиражом выходит фильм «Битва моторов» о грандиозном авторалли на заре ХХ века. А накануне в кинотеатре «Октябрь» на Арбате состоялась светская премьера ленты....





Подписаться

Еженедельная рассылка самых важных и интересных новостей от Труда. Без спама.

Подписаться
Спасибо!

Вы подписались на еженедельную рассылку от Труда. Мы пришлем Вам первый выпуск сегодня.

Oк

Порядок разделов

Для того, чтобы изменить порядок раделов, передвиньте их и установите в нужной последовательности

Сохранить
Спроси у юриста

Квалифицированные юристы помогут разобраться в правовых коллизиях вашей проблемы

Хотите получать уведомления о самых важных новостях от Труда?