В субботу на радио «Эхо Москвы» в совместной с «Трудом» программе «Послужной список» ведущие говорили о работе переводчиков.

Видов переводческой деятельности и специализаций очень много. Все специалисты сильно различаются по уровню квалификации. Характер работы переводчика также сильно разнится в зависимости от переводческого заказа или заказчика.

Универсальный солдат

На сегодняшний день самой востребованной из переводческих специализаций является переводчик-универсал. Такой специалист обязан уметь выполнять все виды устного и письменного перевода, включая синхронный и технический.

Самой престижной разновидностью устного перевода считается синхронный, то есть практически одновременный с говорящим. Он предполагает наличие кабины для синхронного перевода, наушников для переводчиков, а также приемников для слушателей.

Из-за высокой интенсивности и постоянной концентрации внимания для синхронного перевода нужно по крайней мере два переводчика. Они сменяют друг друга каждые 20–30 минут. Качество такого перевода во многом зависит от того, насколько переводчик может выбрать для себя правильное место, правильно рассадить участников и рассчитать скорость речи говорящего.

Однако потребность в синхронном переводе возникает не каждый день. В остальное время специалист-универсал занимается другими видами переводческой деятельности. Наиболее распространенными на сегодняшний день являются письменные переводы. Именно они составляют львиную долю переводческого рынка и, как правило, являются основной работой для большинства специалистов.

Дорогое удовольствие

Карьера переводчика во многом зависит от того, насколько престижный вуз он окончил. На рынке особенно ценятся выпускники Московского государственного лингвистического университета, МГИМО, Института военных переводчиков, факультета иностранных языков МГУ.

Однако поступить в такие учебные заведения без специальной подготовки практически невозможно. Родители будущих переводчиков, как правило, вынуждены несколько лет оплачивать частные занятия или курсы при университете. Услуги репетитора сегодня стоят отнюдь не дешево — от 500 рублей за один академический час. Это по России, а в столице цифра больше. Преподаватели лингвистических вузов будут брать дороже, а профессора просят не менее 3000 рублей. Для того чтобы иметь достаточную для поступления языковую базу, необходимо дополнительно заниматься иностранным языком в течение как минимум двух лет не меньше 2–3 раз в неделю.

Доплата за экзотику

Работу переводчика нельзя назвать одной из самых высокооплачиваемых. Компенсация зависит от типа перевода, от организации, в которой трудится специалист, а также от языка.

Средняя зарплата опытного переводчика — 1500 долларов в месяц. Юристы и банковские переводчики — самые высокооплачиваемые: от 2500 до 3000 долларов.

Редкие языки ценятся выше. Для сравнения: страница перевода английского текста стоит 6 долларов, фарси — свыше 10 долларов. Дороже всего стоит перевод с японского — 20 долларов за страницу печатного текста.

В начале лета все мы привыкли строить планы на отпуск и каникулы: куда поехать, чем заняться? Но в этом году летние мечты как-то обмелели на глазах. Поехать на море или отправить ребенка в детский...

Российские работодатели могут увольнять подростков по своей инициативе только с согласия государственной инспекции труда и комиссии по делам несовершеннолетних и защите их прав. Об этом сообщила в своём канале на платформе «Макс»...

Гид из города Иваново Наталья регулярно привозит туристические группы в Москву. Но вот беда: не на каждом столичном объекте, например на Красной площади, можно включать усилитель звука, чтобы туристам было лучше...

Если всех наших сограждан считать европейцами (включая нивхов, якутов, чукчей и других россиян), то весь наш многонациональный народ можно смело считать одним из самых трудолюбивых на субконтиненте, от Ла-Манша до Сахалина....

Дмитрий Песков, пресс-секретарь президента РФ — Люди иногда болеют, в этом нет ничего особенного. Это не должно быть поводом для каких-то теорий заговора (об исчезновении главы ЦБ Эльвиры Набиуллиной из публичного...

Страховая пенсия по старости будет назначаться россиянам без соответствующих заявлений от самих граждан. Об этом в среду, 10 июня сообщает сайт Миннистерства труда и социальной защиты РФ. Как пояснил глава ведомства Антон Котяков, назначение...

Российские работодатели испытывают нехватку квалифицированных рабочих. Об этом, как сообщает РИА Новости, заявила вице-премьер правительства РФ Татьяна Голикова. «Рынок труда для квалифицированных рабочих характеризуется достаточно высокой...

В 2026 году депутаты Государственной думы досрочно получат ежегодные премии. Как сообщает издание «Ведомости», об этом во вторник, 7 июля, заявил спикер нижней палаты российского парламента Вячеслав Володин. Это объявление он сделал...

Для трудовых мигрантов, которые въезжают в Россию, изменились правила проведения медицинского освидетельствования. Как сообщает ТАСС, соответствующий закон подписал президент РФ Владимир Путин. Этот закон предусматривает комплекс мер по противодействию...

Давно заметила: всякий раз, когда Росстат публикует свежие данные о средних зарплатах россиян, граждане эти цифры воспринимают с большим изумлением. Ведь если верить статистике, практически все мы давно миллионеры. Из последних...

Как сообщили в ФСИН, средняя заработная плата осужденных к принудительным работам в исправительных центрах выросла до 43,5 тысячи рублей. И вот некоторые подробности. Пять лет назад Белгородская область прославилась:...

В России через месяц многократно вырастут государственные пошлины для гастарбайтеров: за получение российского гражданства — в 12 раз: с 4,2 тысячи до 50 тысяч рублей, за оформление разрешения...

В России идёт разработка новой пенсионной программы с поддержкой государства. Об этом рассказал изданию «Известия» президент Национальной ассоциации негосударственных пенсионных фондов (НАПФ) Сергей Беляков. По его словам, речь...

Год назад Росстат сообщил, что доля бедного населения в стране снизилась на 1,1%, до 7,4%, и составила 10,8 млн человек. По статистическим данным это означало, что 10 млн россиян имели ежемесячный доход ниже 16 863 рублей....

Молодым везде у нас дорога, вот и открыть ИП в России или стать самозанятым можно теперь уже в 14 лет. Сегодня в России работают больше 270 тысяч индивидуальных предпринимателей моложе 25 лет —...

Премьер-министр России Михаил Мишустин рассказал об одном из актуальных вызовов для российской экономики. Таковым, по словам главы правительства, является дефицит кадров, что подтверждается показателями безработицы. Об этом во вторник, 30 июня...