Главная Работа 00:30 01 Февраля 2010 7630
Специфика профессии переводчика
Видов переводческой деятельности и специализаций очень много
Ильина Александра

В субботу на радио «Эхо Москвы» в совместной с «Трудом» программе «Послужной список» ведущие говорили о работе переводчиков.

Видов переводческой деятельности и специализаций очень много. Все специалисты сильно различаются по уровню квалификации. Характер работы переводчика также сильно разнится в зависимости от переводческого заказа или заказчика.

Универсальный солдат

На сегодняшний день самой востребованной из переводческих специализаций является переводчик-универсал. Такой специалист обязан уметь выполнять все виды устного и письменного перевода, включая синхронный и технический.

Самой престижной разновидностью устного перевода считается синхронный, то есть практически одновременный с говорящим. Он предполагает наличие кабины для синхронного перевода, наушников для переводчиков, а также приемников для слушателей.

Из-за высокой интенсивности и постоянной концентрации внимания для синхронного перевода нужно по крайней мере два переводчика. Они сменяют друг друга каждые 20–30 минут. Качество такого перевода во многом зависит от того, насколько переводчик может выбрать для себя правильное место, правильно рассадить участников и рассчитать скорость речи говорящего.

Однако потребность в синхронном переводе возникает не каждый день. В остальное время специалист-универсал занимается другими видами переводческой деятельности. Наиболее распространенными на сегодняшний день являются письменные переводы. Именно они составляют львиную долю переводческого рынка и, как правило, являются основной работой для большинства специалистов.

Дорогое удовольствие

Карьера переводчика во многом зависит от того, насколько престижный вуз он окончил. На рынке особенно ценятся выпускники Московского государственного лингвистического университета, МГИМО, Института военных переводчиков, факультета иностранных языков МГУ.

Однако поступить в такие учебные заведения без специальной подготовки практически невозможно. Родители будущих переводчиков, как правило, вынуждены несколько лет оплачивать частные занятия или курсы при университете. Услуги репетитора сегодня стоят отнюдь не дешево — от 500 рублей за один академический час. Это по России, а в столице цифра больше. Преподаватели лингвистических вузов будут брать дороже, а профессора просят не менее 3000 рублей. Для того чтобы иметь достаточную для поступления языковую базу, необходимо дополнительно заниматься иностранным языком в течение как минимум двух лет не меньше 2–3 раз в неделю.

Доплата за экзотику

Работу переводчика нельзя назвать одной из самых высокооплачиваемых. Компенсация зависит от типа перевода, от организации, в которой трудится специалист, а также от языка.

Средняя зарплата опытного переводчика — 1500 долларов в месяц. Юристы и банковские переводчики — самые высокооплачиваемые: от 2500 до 3000 долларов.

Редкие языки ценятся выше. Для сравнения: страница перевода английского текста стоит 6 долларов, фарси — свыше 10 долларов. Дороже всего стоит перевод с японского — 20 долларов за страницу печатного текста.

Комментарии для сайта Cackle
Работа 00:01 / 20 Августа 2021 251638
Поколению Z много не надо

Молодежь больше не хочет делать вид, что работает

Александр Киденис
Труд
Эксперты называют это явление своего рода бунтом против предыдущего поколения. Фото: Konstantin Kokoshkin, globallookpress.com

Почти полтора миллиона — каждый 10-й молодой человек в возрасте до 24 лет в России не работает, не учится и не ищет работу. Это данные Министерства труда и социального развития РФ. Что-то...

Работа 00:09 / 13 Августа 2021 24122
Сколько стоит человек

В споре о продолжительности рабочей недели чиновники и депутаты забывают о самом главном - о тех, кто работает

Вера Тихонова, спецкор «Труда»
Труд
Все мы знаем примеры того, как продолжительность рабочей недели стремится к формуле 24/7. Фото: Komsomolskaya Pravda, globallookpress.com

Дискуссия эта уже с бородой, но теперь она вышла на новый виток. Вероятно, в пику Дмитрию Медведеву, настаивавшему на ее сокращении, думские коммунисты предложили трудовую неделю... увеличить, перейдя в массовом...

Похоже, полиция прекрасно может охранять только себя и довольно узкий круг «приближенных» лиц

Любовь Лебедина, журналист
Труд
Реальный образ отечественного стража порядка довольно сильно отличается от сериального. Фото: Mihail Siergiejevicz/Keystone Press Agency, globallookpress.com

С некоторых пор наши основные телеканалы сильно полюбили показывать телесериалы, посвященные опасной работе наших доблестных следователей, оперов, раскрывающих убийства, грабежи, различного рода махинации. Особенно этим выделяется НТВ,...

Эта светлая мысль родилась в недрах Министерства строительства и ЖКХ

Антон Юровник
Труд
От «мигрантского пирога» отщипывают помаленьку коммунальщики, транспортники, бытовики... Фото: Moscow-Live.ru

Замминистра строительства и ЖКХ Никита Стасишин, прибыв во Владивосток на Восточный экономический форум, с гордостью заявил, что практически решил проблему обеспечения российских строек рабочей силой. За счет трудовых...

Росстат доказывает, что уровень жизни стремительно растет...

Александр Киденис
Труд
По версии Росстата, россияне в среднем получают 56 171 рубль в месяц. Интересно, где они это нашли Фото: Nikolay Gyngazov, globallookpress.com

Не было у старика ни гроша — и вдруг ему два Пенсионных фонда сразу. Постарался бизнес-омбудсмен Борис Титов, предложивший создать в стране второй Пенсионный фонд, который будет отвечать за выплаты пенсий...

Именно такой законопроект внесли в Госдуму депутаты от КПРФ

Евгений Акатов
Труд
Фото: Moscow-Live.ru

Депутаты от КПРФ внесли в Думу законопроект о возвращении прежнего пенсионного возраста с 1 января 2022 года. Речь идет о рубеже в 55 лет для женщин и 60 — для мужчин. Что за этим —...

На рынке труда в России процветает возрастная дискриминация

Максим Башкеев, спецкор «Труда»
Труд
Повышение пенсионного возраста обернулось для опытных работников головной болью. Фото: Nikolay Gyngazov, globallookpress.com

Об этом говорят результаты социологических исследований: рассматривать кандидатов предпенсионного и пенсионного возраста наравне с молодыми соискателями готовы лишь 40% работодателей. Еще 30% сообщили, что трудоустроят...

Работа 00:15 / 03 Сентября 2021 8458
Мертвые души «Ростеха»

Скандал из-за трудоустройства «мертвых душ» на предприятиях государственной корпорации набирает обороты

Юрий Кочергин
Труд
На входящих в «Ростех» предприятиях идут проверки. Фото: Dmitry Chasovitin, globallookpress.com

Набирает обороты скандал из-за трудоустройства «мертвых душ» на предприятиях «Ростеха» — государственной корпорации по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной...

Как соискателям вакансий вести себя на собеседованиях и на что обратить внимание в подписываемых бумагах?

Максим Башкеев
Труд
На собеседовании не стесняйтесь задавать вопросы. Чтобы они не возникали после первой зарплаты. Фото: David Oxberry/moodboard, globallookpress.com

Большинство наемных работников сегодня сталкиваются с обманом при трудоустройстве, о чем человек обычно узнает, когда приходит час получить первую зарплату. Как соискателям вакансий вести себя на собеседованиях и на что...

Россиянам с иностранным гражданством разрешили поступать на государственную службу

Евгений Акатов
Труд
Фото: Nikolay Gyngazov/Russian Look, globallookpress.com

Россиянам с иностранным гражданством разрешили поступать на государственную или муниципальную службу, но без допуска к государственной тайне. Норма будет касаться тех, у кого не получилось отказаться от второго...

Экономист Яков Миркин предложил ввести в России «13-ю пенсию». И платить ее из дивидендов Сбербанка

Алекс Зверев
Труд
Руководству Сбербанка предложили поделиться деньгами со стариками. как думаете - согласится? Фото: Zamir Usmanov, globallookpress.com

Россиянам много денег не надо — научились обходиться минимумом. Нынешним летом, например, резко снизили запросы на популярные «займы до получки» в микрофинансовых организациях (МФО). Если судить по сервису...

С помощью социального контракта граждане России могут открыть собственное дело
Фото: pixabay

Россияне могут воспользоваться помощью государства и получить средства для трудоустройства, открытия собственного дела или занятия личным подсобным хозяйством. Замминистра труда Ольга Баталина рассказала, что согласно программе поддержки граждане...

Ранее глава государства упомянул низкие доходы соотечественников в числе четырех главных нерешенных проблем страны

Фото: President of Russia, globallookpress.com

Президент России Владимир Путин поручил правительства страны организовать мониторинг и при необходимости дополнительно поддержать граждан с низкими доходами. Об этом сообщается на сайте Кремля. «Правительству Российской Федерации организовать...

Изменения вступают в силу с 1 марта 2022 года

Фото: imagebroker/Andi Streber, globallookpress.com

Из списка запрещенных для женщин профессий исключена работа авиационными механиками и инженерами, которые занимаются техническим обслуживанием самолетов и вертолетов. Соответствующий приказ издало Министерство труда и социальной защиты РФ. «Приказ...

Работа 00:01 / 17 Сентября 2021 4572
Ищу рабсилу. Дешевую

Как пандемия перевернула рынок труда

Александр Киденис
Труд
В Госдуме родилась идея создавать для гастарбайтеров трудовые лагеря. Фото: Moscow-Live.ru

Россию ожидает взрывной рост численности населения: МВД подготовило проект указа президента Путина о предоставлении жителям Донецкой и Луганской народных республик права участвовать в госпрограмме переселения соотечественников....

По данным экспертов, бизнес платит гражданам ЕС минимальную зарплату 

Фото: https://pixabay.com

Более 24 миллионов граждан стран-членов Евросоюза живут за чертой бедности. Об этом в среду, 15 сентября сообщила Конфедерация европейских профсоюзов. «Европейцы сидят на минимальных зарплатах. Пришло время гарантировать людям справедливые...








Подписаться

Еженедельная рассылка самых важных и интересных новостей от Труда. Без спама.

Подписаться
Спасибо!

Вы подписались на еженедельную рассылку от Труда. Мы пришлем Вам первый выпуск сегодня.

Порядок разделов

Для того, чтобы изменить порядок раделов, передвиньте их и установите в нужной последовательности

Сохранить
Спроси у юриста

Квалифицированные юристы помогут разобраться в правовых коллизиях вашей проблемы

Хотите получать уведомления о самых важных новостях от Труда?