Труд: МИД РФ предостерег россиян за рубежом от слов «яблан» и «понос»

Консульский департамент Министерства иностранных дел России опубликовал перечень рекомендаций для российских туристов относительно правил поведения за границей и употребления ряда слов и выражений, которые носители другого языка могут истолковать в негативном смысле.

В частности, отметили в ведомстве, в Сербии «эмоционально окрашенная реакция на такие слова, как «понос» (гордость), «яблан» (тополь), «позориште» (театр), «матерни» (родной) может быть воспринята как неуместная».

В Израиле туристам не советуют употреблять такие заимствованные из идиша ругательства, как «поц» или «шмок». «Недопустимо использование слова «жид» по отношению к любому еврею, даже не понимающему русский язык», — предупреждает МИД РФ.

В Иране чревато негативными последствиями употребление слов «абрикос», «космос», «кирпич» и так далее. Содержащиеся в них слоги «кир» и «кос», которые на персидском означают женские и мужские половые органы.

В Таиланде ни в коем случае нельзя дотрагиваться до головы местного жителя, а также указывать на него указательным пальцем и обниматься при первой встрече. В этой стране недопустимо также в виде отказа демонстрировать комбинацию из трех пальцев («фигу»): она служит здесь заменителем слова, описывающего женские первичные половые признаки.

В Турции «фига» также считается крайне оскорбительным жестом наряду с «окей» (кольцо из большого и указательного пальцев). Первый символизирует гениталии, второй намекает на нетрадиционную сексуальную ориентацию собеседника. Некоторые общеупотребительные у россиян слова созвучны с непристойными выражениями на турецком: к примеру, «ам-ам» (при общении с маленьким ребенком) или «сок».

В Финляндии не рекомендуется говорить «чухонец», «чухна», так как финны знают, что эти слова – уничижительное название их народа. Реакция может быть крайне резкая. Не следует также использовать слово «рюсся» (ryssa), являющееся пренебрежительным наименованием русских и россиян вообще.

МИД РФ напоминает, что в любом государстве мира желательно проявлять дружелюбие к местному населению и считаться с его образом жизни, обычаями и традициями, а также строго соблюдать законодательство страны пребывания. Туристам настоятельно рекомендуется быть терпеливым, не грубить, не махать на человека рукой, что во многих странах является демонстрацией пренебрежения или презрения.