ÌÈÄ ÐÔ ïðåäîñòåðåã ðîññèÿí çà ðóáåæîì îò ñëîâ «ÿáëàí» è «ïîíîñ»

Âíåøíåïîëèòè÷åñêîå âåäîìñòâî îïóáëèêîâàëî ïàìÿòêó ïîâåäåíèÿ äëÿ ñîãðàæäàí, âûåçæàþùèõ çà ãðàíèöó

trud.ru

Êîíñóëüñêèé äåïàðòàìåíò Ìèíèñòåðñòâà èíîñòðàííûõ äåë Ðîññèè îïóáëèêîâàë ïåðå÷åíü ðåêîìåíäàöèé äëÿ ðîññèéñêèõ òóðèñòîâ îòíîñèòåëüíî ïðàâèë ïîâåäåíèÿ çà ãðàíèöåé è óïîòðåáëåíèÿ ðÿäà ñëîâ è âûðàæåíèé, êîòîðûå íîñèòåëè äðóãîãî ÿçûêà ìîãóò èñòîëêîâàòü â íåãàòèâíîì ñìûñëå.

 ÷àñòíîñòè, îòìåòèëè â âåäîìñòâå, â Ñåðáèè «ýìîöèîíàëüíî îêðàøåííàÿ ðåàêöèÿ íà òàêèå ñëîâà, êàê «ïîíîñ» (ãîðäîñòü), «ÿáëàí» (òîïîëü), «ïîçîðèøòå» (òåàòð), «ìàòåðíè» (ðîäíîé) ìîæåò áûòü âîñïðèíÿòà êàê íåóìåñòíàÿ».

 Èçðàèëå òóðèñòàì íå ñîâåòóþò óïîòðåáëÿòü òàêèå çàèìñòâîâàííûå èç èäèøà ðóãàòåëüñòâà, êàê «ïîö» èëè «øìîê». «Íåäîïóñòèìî èñïîëüçîâàíèå ñëîâà «æèä» ïî îòíîøåíèþ ê ëþáîìó åâðåþ, äàæå íå ïîíèìàþùåìó ðóññêèé ÿçûê», — ïðåäóïðåæäàåò ÌÈÄ ÐÔ.

 Èðàíå ÷ðåâàòî íåãàòèâíûìè ïîñëåäñòâèÿìè óïîòðåáëåíèå ñëîâ «àáðèêîñ», «êîñìîñ», «êèðïè÷» è òàê äàëåå. Ñîäåðæàùèåñÿ â íèõ ñëîãè «êèð» è «êîñ», êîòîðûå íà ïåðñèäñêîì îçíà÷àþò æåíñêèå è ìóæñêèå ïîëîâûå îðãàíû.

 Òàèëàíäå íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿ äîòðàãèâàòüñÿ äî ãîëîâû ìåñòíîãî æèòåëÿ, à òàêæå óêàçûâàòü íà íåãî óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì è îáíèìàòüñÿ ïðè ïåðâîé âñòðå÷å.  ýòîé ñòðàíå íåäîïóñòèìî òàêæå â âèäå îòêàçà äåìîíñòðèðîâàòü êîìáèíàöèþ èç òðåõ ïàëüöåâ («ôèãó»): îíà ñëóæèò çäåñü çàìåíèòåëåì ñëîâà, îïèñûâàþùåãî æåíñêèå ïåðâè÷íûå ïîëîâûå ïðèçíàêè.

 Òóðöèè «ôèãà» òàêæå ñ÷èòàåòñÿ êðàéíå îñêîðáèòåëüíûì æåñòîì íàðÿäó ñ «îêåé» (êîëüöî èç áîëüøîãî è óêàçàòåëüíîãî ïàëüöåâ). Ïåðâûé ñèìâîëèçèðóåò ãåíèòàëèè, âòîðîé íàìåêàåò íà íåòðàäèöèîííóþ ñåêñóàëüíóþ îðèåíòàöèþ ñîáåñåäíèêà. Íåêîòîðûå îáùåóïîòðåáèòåëüíûå ó ðîññèÿí ñëîâà ñîçâó÷íû ñ íåïðèñòîéíûìè âûðàæåíèÿìè íà òóðåöêîì: ê ïðèìåðó, «àì-àì» (ïðè îáùåíèè ñ ìàëåíüêèì ðåáåíêîì) èëè «ñîê».

 Ôèíëÿíäèè íå ðåêîìåíäóåòñÿ ãîâîðèòü «÷óõîíåö», «÷óõíà», òàê êàê ôèííû çíàþò, ÷òî ýòè ñëîâà – óíè÷èæèòåëüíîå íàçâàíèå èõ íàðîäà. Ðåàêöèÿ ìîæåò áûòü êðàéíå ðåçêàÿ. Íå ñëåäóåò òàêæå èñïîëüçîâàòü ñëîâî «ðþññÿ» (ryssa), ÿâëÿþùååñÿ ïðåíåáðåæèòåëüíûì íàèìåíîâàíèåì ðóññêèõ è ðîññèÿí âîîáùå.

ÌÈÄ ÐÔ íàïîìèíàåò, ÷òî â ëþáîì ãîñóäàðñòâå ìèðà æåëàòåëüíî ïðîÿâëÿòü äðóæåëþáèå ê ìåñòíîìó íàñåëåíèþ è ñ÷èòàòüñÿ ñ åãî îáðàçîì æèçíè, îáû÷àÿìè è òðàäèöèÿìè, à òàêæå ñòðîãî ñîáëþäàòü çàêîíîäàòåëüñòâî ñòðàíû ïðåáûâàíèÿ. Òóðèñòàì íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåòñÿ áûòü òåðïåëèâûì, íå ãðóáèòü, íå ìàõàòü íà ÷åëîâåêà ðóêîé, ÷òî âî ìíîãèõ ñòðàíàõ ÿâëÿåòñÿ äåìîíñòðàöèåé ïðåíåáðåæåíèÿ èëè ïðåçðåíèÿ.

Ñâîáîäíîå âðåìÿ 18:01 / 17 Îêòÿáðÿ 2026 5758
×óìîâàÿ òåìà!

Òðàäèöèîííûé îáçîð êíèæíîãî ðûíêà îò «Òðóäà»

Íàäåæäà Ãóæåâà
Òðóä

×óìà! Êîðîòêîå, êàê õëîïîê äàëüíåãî âûñòðåëà, ñëîâî — è ñðàçó íà äóøå òðåâîæíî. Âîò è íåäàâíåå ñîîáùåíèå èç Èðêóòñêîé îáëàñòè î ïîäîçðèòåëüíîé ãèáåëè æåíùèíû-ëàáîðàíòêè âûçâàëî íåîæèäàííóþ ðåàêöèþ. Ïî äàííûì...

 õàðàêòåðå ïåòåðáóðãñêèõ ñôèíêñîâ åñòü ìíîãî îáùåãî ñ ïîâåäåíèåì ñîáàê

Îëüãà Ãðèãîðüåâà
Òðóä

Âñå áåñøåðñòíûå ïîðîäû êîøåê âûãëÿäÿò ïðèøåëüöàìè èç äðóãèõ ìèðîâ: óøè âðàçëåò, êðóïíûå ãëàçà, ìóñêóëèñòàÿ ôèãóðà. Ïåòåðáîëäû (îíè æå ïåòåðáóðãñêèå ñôèíêñû) èç èõ ÷èñëà. Êàê îáúÿñíÿþò ôåëèíîëîãè, ýòî «100-ïðîöåíòíûé...

Èñòîðèÿ àôðèêàíñêèõ êîðîòêîøåðñòíûõ êîøåê ïîõîæà íà ïðèêëþ÷åí÷åñêèé ðîìàí

Îëüãà Ãðèãîðüåâà
Òðóä
Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ

 îòëè÷èå îò ìíîãèõ äðóãèõ ýêçîòè÷åñêèõ ïîðîä, àôðèêàíñêàÿ êîðîòêîøåðñòíàÿ êîøêà (îíà æå êåíèéñêàÿ ëåñíàÿ êîøêà, èëè ñîêîêå) — òâîðåíèå ñàìîé ïðèðîäû.  íåé äî ñèõ ïîð æèâåò âîëüíûé äóõ: îíà ìàñòåðñêè ëàçàåò...


Ïîäïèñàòüñÿ

Åæåíåäåëüíàÿ ðàññûëêà ñàìûõ âàæíûõ è èíòåðåñíûõ íîâîñòåé îò Òðóäà. Áåç ñïàìà.

Ïîäïèñàòüñÿ
Ñïàñèáî!

Âû ïîäïèñàëèñü íà åæåíåäåëüíóþ ðàññûëêó îò Òðóäà. Ìû ïðèøëåì Âàì ïåðâûé âûïóñê ñåãîäíÿ.

Oê

Ïîðÿäîê ðàçäåëîâ

Äëÿ òîãî, ÷òîáû èçìåíèòü ïîðÿäîê ðàäåëîâ, ïåðåäâèíüòå èõ è óñòàíîâèòå â íóæíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè

Ñîõðàíèòü
Ñïðîñè ó þðèñòà

Êâàëèôèöèðîâàííûå þðèñòû ïîìîãóò ðàçîáðàòüñÿ â ïðàâîâûõ êîëëèçèÿõ âàøåé ïðîáëåìû

Õîòèòå ïîëó÷àòü óâåäîìëåíèÿ î ñàìûõ âàæíûõ íîâîñòÿõ îò Òðóäà?