Удар с этой стороны был неожиданным, а для многих просто ошеломляющим. Ведь еще не забыты предвыборные обещания Партии регионов о поддержке русского языка. Однако стоило "донецким" поплотнее рассесться в министерских креслах, и они уже отдают совсем другие приказы. Новый министр культуры и туризма Юрий Богуцкий заставил украинских дистрибьюторов и прокатчиков подписать так называемый "Меморандум о сотрудничестве". В соответствии с ним с 1 февраля 2007 года фильмы, демонстрируемые в кинотеатрах, должны дублироваться на украинский язык. Якобы для удовлетворения интересов зрителей.
Первым этапом реформы станет обязательное сопровождение всех русских, или, как это здесь называется, "иностранных", текстов украинскими субтитрами. Вполне понятно, что строчка подобного перевода в нижней части экрана в кинозалах русскоязычного Харькова или Запорожья воспринимается как полный маразм. Миллионы людей юго-востока Украины не понимают, кому и зачем нужно переводить кинокартины с их родного языка на другой, пусть даже и государственный. Но без этого показ фильмов будет считаться незаконным. К концу года половина лент для взрослых должна быть полностью озвучена на украинской мове.
С кинематографом для юных зрителей поступили еще жестче. Для детских фильмов и мультиков предусмотрено 100-процентное дублирование. И теперь Алешу Поповича, Добрыню Никитича и Илью Муромца на самостийных просторах нужно обязательно научить львовскому наречию. Это же условие будет непременно поставлено, например, и для местного проката "Тараса Бульбы". Эпопею по этому гоголевскому произведению скоро начнет снимать режиссер В.Бортко и творческая группа "Мосфильма" на запорожском острове Хортица. Только вот сами запорожцы оригинального текста Гоголя не услышат.
В принципе, страна все это уже проходила. Минувшей осенью, когда "оранжевые" стремительно теряли власть, Ассоциация содействия развитию кинематографии Украины подала сенсационный судебный иск. Компании-дистрибьюторы требовали отменить решение прежнего правительства об обязательном переводе фильмов на украинский язык. Ющенковская украинизация кино привела к большим убыткам кинопроката.
- В восточных регионах кинотеатры вообще закрывались или сдавались в аренду для другого бизнеса, - рассказывает директор Ассоциации кинематографии Татьяна Смирнова. - Например, в Одессе на фильм, переведенный на украинский, набиралось с десяток зрителей, а русскоязычный сеанс той же ленты собирал более 200 человек. Крым вообще не брал фильмы на украинском, там просто некому их показывать.
В октябре 2006-го Апелляционный суд Киева перечеркнул правительственное постановление об украинском дубляже. Господин Богуцкий тогда тоже выступал против обязательного перевода. Говорил крамольные для правящих националистов вещи: "Мы должны уважать россиян. Есть титульная нация, но она не должна становиться в позу. Иногда просто пропадает желание говорить по-украински..." С тех пор не прошло и полгода. И вот пан Богуцкий стал министром культуры...
Любопытный факт. Когда Верховная Рада в экстренном порядке утверждала правительство Януковича, его соратники должны были написать заявление прямо в парламентском зале. Но многие не смогли осилить украинский текст! Дело наживное - с Новым годом и Рождеством сам Виктор Янукович поздравлял "громадян" исключительно на украинском. Вот только будут ли депутаты, для которых русский язык родной, смотреть российские фильмы на мове?..

В 2025-м в городе на Неве подростковая преступность выросла сразу на 45%: 607 преступлений против 413 годом ранее. Резко увеличилось количество тяжких и особо тяжких криминальных деяний — со 188 до 318....

В ходе специальной военной операции (СВО) Вооружённые силы России с 29 августа по 4 сентября освободили 15 населённых пунктов. Об этом сообщает пресс-служба Министерства обороны РФ в своём канале на платформе «Макс». Как сказано...

Чаще других знаков зодиака в автомобильные аварии попадают водители, родившиеся под знаками Козерога, Рака и Льва. Как сообщает в пятницу, 28 августа, интернет-издание «Газета.Ru», такую статистику собрали эксперты Страхового Дома...

Вооружённые силы России нанесли удар по аэропорту в Киеве. Об этом в пятницу, 4 сентября, написал в своём Telegram-канале депутат Верховной рады Алексей Гончаренко (в РФ внесён в перечень террористов и экстремистов Росфинмониторинга). Речь...

В Чувашии три подростка стали фигурантами дел об участии в деятельности террористической организации. Об этом в Telegram-канале сообщает в пятницу, 28 августа, пресс-служба регионального управления Следственного комитета России. По версии следствия,...

В научных спорах за бульдозером последнее слово В районе Сочи произошел печальный для науки инцидент: во время строительных работ тяжелая техника снесла редчайший археологический памятник — древний дольмен, культовое...

Грабитель в полосатой шкуре В Приморском крае героем соцсетей стал воришка в полосатой шкуре. Молодой амурский тигр забрался в пещеру, взял в зубы установленную там фотоловушку с камерой и скрылся с добычей...

Актер Павел Меленчук, известный зрителям, в частности, по роли в популярной отечественной новогодней комедии «Елки», скончался в возрасте 31 года. Об этом в пятницу, 4 сентября сообщает телеканал НТВ. Причина смерти артиста...

Много лет назад, отправляясь на пароходике из Кеми на Соловки, мы уже встречались с этими островами, но тогда архипелаг Кузова проплыл мимо нас и исчез в тумане. И вот очередное путешествие. Садимся...

Отправляясь в дальние поездки, опытные туристы должны знать, как важно не терять в угаре отдыха бдительность, чтобы не стать жертвой воров, которые всегда особенно рады доверчивым иностранцам с набитыми кошельками, семьей...

1560 Произошло предсказанное полное солнечное затмение. Этот факт так поразил 13-летнего Тихо Браге, который изучал юриспруденцию в университете Копенгагена, что он принялся изучать звездное небо. И стал самым знаменитым астрономом...

Знаменитое полотно «Садко» Ильи Репина покинуло свое постоянное место в Русском музее Петербурга. Теперь им смогут полюбоваться жители и гости Карелии в музее «Кижи» в Петрозаводске. Чем не повод...

Вот и Братск медведи осадили Медведи вышли на тропу войны и не собираются с нее сворачивать. Вот и жителей легендарного Братска затерроризировали косолапые, повадившиеся выходить по ночам из тайги в город....

Рынок товаров для животных в России растет рекордными темпами и уже превысил 590 млрд рублей в год. Этот показатель сопоставим с бюджетом Свердловской области. 93% опрошенных считают «хвостиков» членами семьи,...

В ходе специальной военной операции Вооружённые силы России освободили два населённых пункта в Донецкой Народной Республике. Об этом сообщает в пятницу, 18 сентября, пресс-служба Министерства обороны РФ. Ведомство опубликовало свою сводку в...

Одной бедой меньше В архангельском поселке Пертоминск одной русской бедой меньше. Конструкторы ЗАО «Проект» спустили на воду безэкипажный катер «Оркан-2», связавший населенный пункт на мысе Двинской губы...